Готовый перевод I Want to Hear You Talk About the Universe / Хочу услышать, как ты рассказываешь о вселенной: Глава 38

Он ведь не забыл! — обрадовалась она про себя. — Да, завтра у меня выпускные фотографии. Если будет время, загляни в Циньвай — потусоваться, пошуметь.

Отправив сообщение, она тут же выключила телефон и перевернула его экраном вниз на кровать. Только когда аппарат дважды вибрировал, сердце её забилось тревожно. Подождав несколько секунд, она наконец посмотрела уведомления.

Не Чжоуцзэ:

«Извини, не смогу прийти потусоваться.

Завтра улетаю в командировку в город А. Пришлось заранее предупредить тебя. Поздравляю с выпуском!»

Сюй Шивань:

«Спасибо!!

Удачи в командировке! А на сколько дней ты уезжаешь в город А?»

Не Чжоуцзэ: «Если быстро — три-четыре дня, если медленно — семь-восемь. Зависит от обстоятельств.

По возвращении сообщу.»

Сюй Шивань отложила телефон и глубоко вздохнула с облегчением. На самом деле она почти не надеялась, поэтому и не расстроилась особо.

Напротив, ей даже стало радостно: ведь она и не думала, что он запомнит её мимолётное замечание и специально сообщил ей о своей командировке.

Это даже немного похоже… на отчётность.

* * *

На следующий день, после общего фото, Сюй Шивань и однокурсники разбрелись по группам. Она и подруги принимали всевозможные позы, оставляя последний яркий штрих юности.

— В Институте иностранных языков столько красивых девушек, — вздохнула Вэнь Цинь, — глаза разбегаются. Но всё же самая прекрасная — та, что рядом со мной.

Вэнь Цинь специально приехала, чтобы проводить Сюй Шивань.

Она достала салфетку и вытерла тонкий слой пота со лба подруги:

— Бедняжка, до самого конца университета так и не завела нормальных отношений.

— … — Сюй Шивань процедила сквозь зубы: — Лучше быть одной, чем с кем попало. Понимаешь?

— Ничего страшного, у других есть мужчины, а у тебя есть я, — сказала Вэнь Цинь и прислонилась к её плечу. — Пока ты не бросишь меня, я точно не оставлю тебя.

— Фу… Приторно и слащаво! — Сюй Шивань хохотала, но делала вид, что пытается от неё отстраниться. — Так вот зачем ты сказала, что у меня нет парня — чтобы вот это выдать?

— Ха-ха, а что такого? — Вэнь Цинь ущипнула её за плечо. — Эх, раньше твои плечи были моим духовным пристанищем в школе, а теперь такие костлявые — подбородок колют!

— Я не хочу снова поправиться! Я столько крови и слёз пролила, чтобы добиться такого результата! — Сюй Шивань взяла её под руку, и они неспешно пошли по аллее Циньвая. — Так что терпи.

В этот момент навстречу им шёл Сун Чжу. С привлекательной внешностью и солнечной улыбкой он сказал:

— Шивань, кажется, мы ещё не сфотографировались вдвоём. Может быть…

— Конечно! — весело ответила Сюй Шивань. — Циньцинь, иди сюда, сфотографируемся все вместе.

Они сделали два общих снимка.

— Можно… отдельно с тобой? — Сун Чжу колебался, но, услышав её «Хорошо!», сразу протянул телефон Вэнь Цинь: — Не могла бы ты нас сфотографировать?

После того как Вэнь Цинь сделала фото, Сун Чжу поблагодарил её и ушёл. Вэнь Цинь задумчиво проводила его взглядом и шепнула Сюй Шивань на ухо:

— Он же в тебя влюблён, да?

— Что ты несёшь! — Сюй Шивань повернулась к ней. — Мы ещё в бакалавриате вместе учились, просто хорошие друзья.

— Ты же полный новичок в любви, конечно, не замечаешь. Только что, когда фотографировались, его взгляд…

— Ладно, сестрёнка Цинь, я новичок, но ты-то, опытная, не переусердствуй с домыслами. Мы же уже заканчиваем учёбу.

Сюй Шивань покачала головой, смеясь, и перевела тему:

— А ты сама? Помирилась с Линь Чаоци?

— Помирились! Он приехал издалека в Циньчжоу, чтобы извиниться. Я простила его, — улыбнулась Вэнь Цинь.

— Чтобы он извинился — это уж точно редкость. Раз помирились, так держитесь друг за друга. Видимо, он всё ещё тебя очень любит.

— Да, только иногда его подозрительность просто невыносима, — покачала головой Вэнь Цинь. — Так когда ты переедешь ко мне?

— Подожди, он же у тебя живёт? Мне будет неудобно. Вдруг наткнусь на что-нибудь… От одного представления мурашки по коже!

— Чего ты боишься? У меня дом в два этажа, комнат полно. Он, скорее всего, через несколько дней уедет. А если уж что-то такое… — Вэнь Цинь многозначительно улыбнулась. — Так ведь всё происходит в комнате, мы же цивилизованные люди.

— …

— Что, не веришь?

— Да, действительно не верю.

* * *

До выпускного оставалось совсем немного, но Сюй Шивань так и не нашла подходящего жилья. Много вещей она временно перевезла к Вэнь Цинь, оставив в общежитии лишь один большой чемодан.

Через два дня нужно было покидать кампус.

Общежитие теперь казалось особенно пустым. Ли Аньань вздохнула:

— Как же быстро пролетели два года! Мне всё ещё кажется, будто я на первом курсе магистратуры, а теперь нам уже пора расходиться кто куда.

— Да, чем старше становишься, тем быстрее летит время, — сказала Сюй Шивань, оглядывая пустую комнату. — Теперь мы по-настоящему вступаем во взрослую жизнь.

Самолёт Сюй Юаня прибывал завтра в половине второго дня. Сюй Шивань забронировала ему отель рядом с Циньваем, но Сюй Юань сказал, что не нужно её встречать — хочет сам найти дорогу до Циньчжоуского института иностранных языков.

— …

— Ладно, только не заблудись. Как только доберёшься до отеля — напиши, поужинаем вместе.

Ранним утром Не Чжоуцзэ вернулся из города А в Циньчжоу. Он широким шагом шёл из аэропорта, держа чемодан в руке, с холодным и сосредоточенным выражением лица.

Его ассистент уже ждал у выхода. Среди множества людей лицо Не Чжоуцзэ особенно выделялось — привлекательное, но отстранённое. Увидев шефа, ассистент поспешил к нему:

— Господин Не, вы вернулись!

Не Чжоуцзэ кивнул:

— Да.

Ассистент протянул руку, чтобы взять чемодан, но Не Чжоуцзэ вовремя остановил его:

— Не надо, я сам.

— Господин Не, можно спросить, как вам удалось убедить капитал «Цзюньци» изменить решение и инвестировать в наш проект?

— Наш проект действительно инновационный и пока находится на поздней стадии разработки. Естественно, у «Цзюньци» были сомнения. Я потратил около десяти минут, чтобы объяснить им суть проекта простым и понятным языком.

— Но разве нет риска утечки информации, если вы так подробно всё рассказали?

— В этом нет необходимости, — Не Чжоуцзэ слегка усмехнулся. — На этот раз «Цзюньци» вкладывает гораздо больше средств, чем раньше. Какой у них мотив сливать информацию и терять собственные деньги?

Едва он договорил, как зазвонил телефон.

Не Чжоуцзэ ответил:

— Алло, пап.

— Да, я только что вышел из аэропорта. Хорошо. Во сколько у Сюй-гэ самолёт?

— Понял, сейчас заеду за ним.

Он убрал телефон в карман и спокойно посмотрел на ассистента:

— Пока не торопись возвращаться в офис. Заеду за одним другом, подождём немного в аэропорту.

— Сюй-гэ, здесь!

Сюй Юань выкатил чемодан и огляделся по сторонам. Услышав оклик, он обернулся и увидел высокую фигуру Не Чжоуцзэ, который с улыбкой смотрел на него.

— О, Чжоуцзэ! Давно не виделись! — Сюй Юань широко улыбнулся и с силой хлопнул его по плечу. — В прошлый раз, когда Сяо Юнь заболела, ты даже не представляешь, как я перепугался! Спасибо, что тогда зашёл к ней вместо меня.

— Пустяки, — отмахнулся Не Чжоуцзэ.

Изначально Сюй Юань планировал добраться до отеля на такси, а потом найти дочь. Но Не Цинхай, узнав, что он приедет на выпускной, позвонил Не Чжоуцзэ и попросил встретить гостя в Циньчжоу.

— В Циньчжоу намного жарче, чем в Сичэне. Извини, что отрываю тебя от дел в такую жару, — сказал Сюй Юань.

— Я сам только что прилетел, — ассистент сидел за рулём, Не Чжоуцзэ и Сюй Юань расположились на заднем сиденье. — У Шивань завтра выпускной?

Упомянув дочь, Сюй Юань весь засиял:

— Да, послезавтра у неё церемония выпуска в Институте переводчиков. Жаль, что жена не смогла взять отпуск, да и родители дома не в лучшей форме — им трудно переносить дальние поездки. Приехал только я.

— Понятно, — Не Чжоуцзэ задумался на мгновение, открыл календарь в телефоне и поднял глаза. — В тот день у меня, кажется, будет время.

Ассистент за рулём едва не подавился. Что за редкое явление! Их шеф, настоящий трудоголик, собирается посетить чужой выпускной?

Либо этот «Сюй-гэ» — очень близкий друг, либо его дочь для шефа значит нечто большее.

Сюй Юань обрадовался и с энтузиазмом стал обсуждать детали с Не Чжоуцзэ. В какой-то момент он не удержался и достал телефон:

— Посмотри, просто листай.

Он передал Не Чжоуцзэ свой телефон с фотографиями Сюй Шивань.

Ассистент взглянул в зеркало заднего вида: обычно суровые черты лица шефа сейчас смягчились, и в глазах читалась бесконечная нежность.

* * *

В день выпускного перед учебным корпусом собралась огромная толпа.

На площади перед самым величественным зданием Циньвая была установлена открытая сцена — церемония выпуска и вручения дипломов Циньчжоуского института иностранных языков 2019 года, площадка Института переводчиков.

Сюй Шивань была одета в белоснежную рубашку, с винно-красным галстуком в качестве акцента, и чёрную плиссированную мини-юбку. Её ноги были стройными и изящными.

— Мне кажется, будто сама выпускаюсь, — нервничал Сюй Юань, стоя рядом и поправляя галстук. — Ох, сердце так и колотится!

— Пап, в прошлый раз, на моём бакалаврском выпуске, ты говорил то же самое. Прошло уже два года, а ты ничуть не изменился, — улыбнулась Сюй Шивань. — Кстати, когда ты купил этот костюм?

— Ещё два месяца назад, в ателье заказал. Красиво, да? — Сюй Юань выпрямился. — В старших классах я был одним из самых симпатичных парней в школе.

— Очень красиво! Стал моложе и стройнее, — сказала Сюй Шивань. Она редко видела отца в костюме.

В её воспоминаниях Сюй Юань всегда носил одни и те же вещи: короткие рубашки и чёрные спортивные штаны. Он был немного полноват, но всегда полон энергии и не менялся годами.

Но сейчас, под ярким солнцем, она вдруг заметила, как сильно он постарел: морщины уже глубоко врезались в уголки глаз.

Сюй Шивань всегда думала, что отец намного выше её, но теперь, в туфлях на каблуках, она почти сравнялась с ним ростом. В горле защипало от горечи.

— Пап, почему ты так быстро состарился?

— Глупышка, разве не понимаешь? Ты выросла — значит, папа постарел. Это совершенно нормально, — сказал Сюй Юань. Увидев, как она надула губы, он добавил с улыбкой: — Но не переживай, хоть я и выгляжу старше, здоровье у меня отличное. Обещаю быть рядом ещё много-много лет и увидеть множество таких вот важных моментов в твоей жизни.

— Хорошо, пап, держи слово!

* * *

Вокруг стоял шум, играла университетская песня — мелодия и текст которой Сюй Шивань до сих пор не любила. Но сейчас она вдруг показалась ей приятной.

На заднем плане висел огромный баннер в виде билета.

Но это был не обычный билет: пункт отправления — «Циньчжоуский институт иностранных языков», пункт назначения — «Блестящее будущее», стоимость — «Бесценно».

Она сделала фото.

Сюй Шивань впервые увидела ректора вблизи — доброе, приветливое лицо. Кажется, однажды она уже встречала его в учебном корпусе, но тогда приняла за обычного преподавателя.

Во время перерыва в церемонии она невольно оглянулась и на мгновение показалось, что увидела знакомую спину.

Она пристально вгляделась, но человек обернулся — и это оказался не тот, кого она надеялась увидеть.

«О чём я думаю? — усмехнулась она про себя. — Не Чжоуцзэ же в командировке в городе А. Не может он вдруг оказаться здесь, разве что у него есть дверь Дораэмон… Но, очевидно, такой штуки у него нет».

В этот момент Ли Аньань, держа в руках букет, подошла к ней вместе с матерью:

— Шивань, хочешь, я тебе цветы передам?

— Не надо, они ведь для тебя от семьи, — Сюй Шивань не придала значения вопросу, но, услышав его, вдруг заметила, что почти все вокруг держат букеты, а у неё с отцом руками пусто.

— Ой, я и забыл! — рассмеялся Сюй Юань рядом. — Но не волнуйся, сейчас волшебным образом появятся.

— … Ладно, ты что, фокусник? Без цветов тоже нормально, это же формальность.

http://bllate.org/book/7475/702384