Готовый перевод I Want to Hear You Talk About the Universe / Хочу услышать, как ты рассказываешь о вселенной: Глава 37

— Этого я не знаю. Но, судя по моему многолетнему опыту холостячки, наверное, он такой же, как и я…

— Эй, Фуи, с чего ты вдруг спрашиваешь о нём?

Чэнь Фуи:

— Да так, просто интересно. Всё-таки мы три года учились в одном классе — решила поинтересоваться.

Никто не знал, что, просмотрев те несколько фотографий, Чэнь Фуи молча нажала «Сохранить».

Если подумать, это даже смешно. За все три года старшей школы она и Не Хэчуань обменялись не более чем двадцатью фразами. После первого курса, когда они ещё учились вместе, у них больше не было никаких пересечений.

И всё же она думала о нём всё это время — все три года старшей школы. И эту тайну, которую стыдно было признавать даже самой себе, она ни словом не обмолвилась ни Вэнь Цинь, ни Сюй Шивань. Ведь, скажи она им, те наверняка сочли бы это полной чепухой.

Чэнь Фуи была не похожа на Сюй Шивань: чем сильнее нравился ей человек, тем меньше она осмеливалась с ним общаться и никогда не предпринимала заведомо бесполезных попыток.

Сюй Шивань:

— Ага, а вы сейчас поддерживаете связь?

Чэнь Фуи:

— Нет, мы не общаемся. Кстати, как у тебя продвигаются дела с тем старшим братом?

Сюй Шивань:

— Ах, не знаю, особо не задумывалась об этом.

— Не хочу строить из себя влюблённую дурочку.

Хотя каждый раз, когда она была с ним рядом, сердце её неизменно начинало биться быстрее. Но она уже не та маленькая девочка, какой была раньше, и теперь умела спокойно скрывать волнение, сохраняя внешнее самообладание.

Сюй Шивань открыла фотографии и внимательно их разглядывала. Она вспомнила сегодняшний обед и момент, когда они делали общее фото.

Изначально Сюй Шивань даже не думала делать совместное фото — просто перед едой сделала несколько снимков аппетитных блюд на столе.

Но после обеда Не Хэчуань с энтузиазмом предложил:

— Раз уж мы втроём собрались, да ещё и так редко встречаемся, давайте сделаем пару фото на память!

— Конечно! — охотно согласилась Сюй Шивань. Не Чжоуцзэ тоже сказал «можно». Однако, увидев, как Не Хэчуань достал телефон, открыл основную камеру и занял убийственный ракурс…

Сюй Шивань тут же заявила:

— Ты фотографировать не умеешь, не надо тебя снимать.

— …

Сюй Шивань уже собиралась предложить использовать свой телефон.

Но в следующее мгновение Не Чжоуцзэ взял лежавший рядом аппарат, тоже открыл основную камеру — и на этот раз Сюй Шивань молча убрала свой телефон обратно в сумку.

Если снимать будет он, её фото наверняка займёт почётное место в его альбоме. Это выгодная сделка.

Не Хэчуань подбежал к их месту. Не Чжоуцзэ сел посередине, Сюй Шивань чуть наклонилась к нему, и теперь все трое оказались в кадре. Не Чжоуцзэ нажал на кнопку спуска.

— Шивань, подвинься поближе, — Не Хэчуань обхватил её плечи сзади. — Не сиди, как чужая.

Сюй Шивань слегка прикусила губу и ещё немного приблизилась, почти коснувшись его. Вдыхая прохладный, глубокий аромат, исходящий от его шеи, она почувствовала, как сердце заколотилось.

Позже, просматривая фотографии, Сюй Шивань заметила, что на одном снимке её подбородок будто лежит на плече Не Чжоуцзэ. А на другом их плечи соприкасаются, и головы одновременно наклонены друг к другу — выглядело это невероятно гармонично.

К счастью, все трое были достаточно привлекательны и выдержали испытание основной камерой. На Не Чжоуцзэ она работала идеально: без всяких фильтров, но его черты лица оказались настолько выразительны, что нуждались лишь в честной передаче.

После съёмки Не Чжоуцзэ отправил ей все фотографии.

Сюй Шивань выбрала самую нейтральную — троицу на общем фото, ещё один снимок вдвоём с Не Хэчуанем и фото блюд — и выложила в соцсети с подписью: «Сегодня особенно радостно~».

Сюй Юань, увидев, что дочь сама инициировала общение с «родственниками», искренне обрадовался и даже оставил под постом три больших пальца вверх.

В это же время Вэнь Цинь увидела пост Сюй Шивань и прокомментировала: «Цок-цок-цок, один красавец, другой милашка — обнимают тебя с двух сторон! Завидую до смерти!»

Не Хэчуань: «Спасибо за комплимент! Я, наверное, тот, что впереди?»

Вэнь Цинь: «Как думаешь, милашка?»

— …

Сюй Шивань тут же написала Вэнь Цинь в личные сообщения:

[У меня есть Линь Чаоци в вичате, он тоже видит твои комментарии~]

Вэнь Цинь:

[Мне не страшно! Между мной и Линь Чаоци — целая вечность, что он мне сделает?]

[К тому же мы сейчас в размолвке — так что пусть злится!]

Сюй Шивань:

[Опять поссорились? Может, завтра он уже примчится к тебе разбираться.]

Вэнь Цинь:

[Этого не может быть… Не упоминай его.]

[Но знаешь, что я на самом деле хотела написать в комментариях?]

Сюй Шивань:

[Что?]

Вэнь Цинь:

[Дядюшка и тётушка гуляют с племянницей в Хайдилай~ злобная ухмылка.jpg]

Сюй Шивань:

[…]

[Посмеешь — получишь, не сомневайся.]

Вэнь Цинь:

[Не верю! В твоём нынешнем худощавом состоянии мне нечего бояться. Хи-хи-хи.]

[Ты уже нашла жильё? Не хочется, чтобы после выпуска ты осталась без крыши над головой.]

Сюй Шивань:

[Ищу, ищу! Если не найду — всегда есть ты.]

Вэнь Цинь:

[Если не найдёшь — есть же твой дядюшка Не, он тебя точно приютит!]

Сюй Шивань:

[Ладно уж, только не шути такими международными шутками, пожалуйста.]

На следующее утро Вэнь Цинь разговаривала по телефону с Сюй Шивань, одновременно открывая дверь квартиры.

— Слушай, если не найдёшь жильё, можешь пока пожить у меня. Мне одной скучно, особенно сейчас, когда я и Линь Чао…

Она говорила и говорила, но, подняв глаза, вдруг увидела человека, стоявшего прямо у двери.

Линь Чаоци смотрел на неё ледяным взглядом, выглядел уставшим от дороги, а рядом стоял чемодан. Неизвестно, сколько он уже ждал.

— Ты как сюда попал? — нахмурилась Вэнь Цинь.

— Как думаешь? — Линь Чаоци, не говоря ни слова больше, втащил чемодан в квартиру, резко прижал её к двери и обрушил на неё поцелуй.

Сюй Шивань на другом конце провода слышала какие-то странные звуки и не понимала, что происходит.

— Цинь, Вэнь Цинь, ты в порядке?

Телефон Вэнь Цинь упал к ногам и лежал без движения.

— Обнимать с двух сторон? Смелость растёт, да? — прошептал Линь Чаоци.

— И ещё «мне одной скучно»… Что это значит?

— Я не то имела в виду… Ах! — Вэнь Цинь попыталась выговорить что-то между вдохами, но Линь Чаоци уже подхватил её на руки и бросил на диван.

— Отпусти меня! Сегодня мне на работу!

— Какую работу? Бери отгул.

Сюй Шивань слышала какие-то приглушённые звуки, похожие на борьбу… и ещё что-то странное…

Она не понимала, что происходит, но волновалась и всё звала в ответ, однако никто не откликался.

В итоге она положила трубку и перезвонила. Лишь спустя долгое время кто-то ответил.

— Цинь, с тобой всё в порядке?!

Но в ответ раздался хриплый мужской голос:

— С ней всё хорошо. Не лезь.

И он сразу сбросил звонок.

Сюй Шивань:

— …

Похоже, она не должна была спрашивать.

Автор говорит:

Благодарю за брошенные гранаты, дорогой читатель-ангел!

Благодарю за питательную жидкость: 46238811 — 29 бутылок.

Целую-целую-целую!

Сегодня было много дел, поэтому Не Чжоуцзэ не пошёл обедать в ресторан при офисном здании. Он распорядился, чтобы ассистент заказал еду на вынос для всех коллег из технического отдела, которые остались работать допоздна.

Лу Лин находился в его кабинете. Он открыл одну из порций, а затем переложил её на стол Не Чжоуцзэ.

— Перепутали. Слушай, Не, отдай мне свою острую, а себе возьми эту без перца.

— Поставь рядом, — сказал Не Чжоуцзэ.

Через некоторое время от еды распространился острый аромат. Не Чжоуцзэ на мгновение замер, вдруг вспомнив нечто, и лёгкая усмешка тронула его губы.

Лу Лин, заметив, что тот вдруг улыбнулся, удивлённо спросил:

— Чего смеёшься? От перца щиплет?

— Нет, просто так улыбнулся.

Просто вдруг вспомнил, как вчера в Хайдилае, когда его захлестнуло перцем, Сюй Шивань сказала ему «милый». Было забавно.

Лу Лин смотрел, как Не Чжоуцзэ сидит перед компьютером, а уголки его губ всё ещё странно приподняты, и у него возникло желание немедленно сбежать из кабинета.

— …

С наступлением ночи Не Чжоуцзэ прислонился к изголовью кровати.

— Мяу~, — Бэйбэй, широко раскрыв круглые глаза, легко прыгнул на руку хозяина и, словно старик, устроился рядом, равнодушно наблюдая, как тот водит пальцем по экрану телефона.

Спустя мгновение котёнок тоже заинтересовался и вытянул лапку, чтобы пощёлкать по экрану.

Не Чжоуцзэ погладил его круглую голову, нежно глядя, как тот тычется в экран.

— Тебе тоже интересно?

Бэйбэй поднял мордочку и мяукнул.

— Ну, смотри, — Не Чжоуцзэ поднёс телефон прямо к его мордочке.

Котёнок широко раскрыл глаза: на экране женщина стояла в солнечном свете, а на её платье были нарисованы маленькие подсолнухи, наполненные летним настроением. Он с любопытством лапкой ткнул в изображение.

Это была фотография, которую Сюй Шивань выкладывала ранее. Ему показалось, что она сделана неплохо — в том же стиле, что и сама Сюй Шивань: свежая, яркая, солнечная.

Он не сразу осознал, что уже нажал «Сохранить». И, странное дело, не стал удалять.

Кстати, изначально он хотел просто поставить будильник на завтра. Но, разблокировав телефон, пальцы сами собой открыли альбом и начали листать недавние снимки — несколько из них были сделаны вчера днём, когда они обедали втроём с Не Хэчуанем и Сюй Шивань.

Он заглянул в её профиль в соцсетях и внимательно посмотрел на пост.

И только тогда заметил, что Сюй Шивань вчера выложила запись с надписью «Сегодня особенно радостно». Увидев эти слова, он невольно улыбнулся и поставил лайк.

Затем снова вспомнил момент съёмки: её плечо касалось его, длинные волосы упали на его локоть, запутались и щекотали кожу.

Она поправляла позу, а он, слегка опустив глаза, заметил, как её губы изогнулись в улыбке, похожей на скобки, — и в этот миг весь шум вокруг будто исчез.

Бэйбэй спрыгнул с кровати и устроился в своём гнёздышке, вернув хозяина из задумчивости.

Только тогда Не Чжоуцзэ вспомнил про будильник, выключил телефон и лёг спать.

В середине июня факультет Сюй Шивань организовал выпускную фотосессию.

Накануне вечером она открыла чат с Не Чжоуцзэ и начала набирать: «Дядюшка Не, завтра у меня выпускные фотографии. У тебя завтра будет время прийти со мной?»

В тот день в Хайдилае она пригласила их обоих под предлогом прогулки, но на самом деле имела в виду совсем другое. Не Чжоуцзэ тогда ответил: «Посмотрю по обстоятельствам. Если будет время — обязательно приду».

Хотя он и сказал «обязательно», но, скорее всего, уже забыл об этом.

Сейчас внезапно напоминать об этом выглядело бы странно. Подумав-подумав, Сюй Шивань стёрла набранный текст.

Ладно, ничего страшного.

Она подключила телефон к зарядке и отложила в сторону. Ей ещё нужно было разобрать один шкаф. Открыв его, она почувствовала запах старости.

Из самого низа она достала старое издание «Белой ночи». На обложке лежал тонкий слой пыли. История Рюдзи и Юкихо тут же всплыла из глубин памяти.

Та девочка, которая когда-то выводила на блокноте строчку за строчкой, исправляя и переписывая заново, время от времени искала в телефоне красивые выражения, чтобы в итоге переписать всё на красивом листе бумаги.

Вместе с этим хлынули и другие, очень далёкие воспоминания. Перелистывая страницы, она увидела спрятанное между ними любовное письмо. Что именно там написано, она уже почти не помнила.

Но она даже не стала его открывать — быстро закрыла книгу и положила в стопку рядом.

Поработав всю ночь, Сюй Шивань вышла пробежаться по стадиону. Людей было много, но ведь она скоро выпускается — неизвестно, удастся ли ещё когда-нибудь вернуться сюда побегать.

Вернувшись в общежитие, она приняла душ, постирала вещи, и было уже почти одиннадцать вечера. Ли Аньань сидела за столом и быстро стучала по клавиатуре.

— Так рано ложишься?

Сюй Шивань улыбнулась:

— Завтра же фотографии, надо выглядеть свежо. И ты, как закончишь, тоже иди прими душ и ложись спать.

— Хорошо.

Сюй Шивань забралась на кровать, но не спешила ложиться. Она снова открыла чат с «Не Чжоуцзэ-Чжоуцзэ-Чжоуцзэ-Чжоуцзэ» и решила покончить с этим быстро.

Набрала: «Дядюшка Не, завтра ты занят?» — и даже добавила два смайлика с оскаленными зубами.

Но на этот раз, прежде чем она успела отправить сообщение, в чате неожиданно появилось новое уведомление от Не Чжоуцзэ:

[Шивань, уже спишь?]

Она замерла, стёрла набранный текст, минуту полежала в пустоте, а затем ответила:

[Ещё нет, собиралась ложиться. Что случилось?]

Не Чжоуцзэ:

[Завтра у тебя выпускные фотографии, верно?]

[Я не ошибся?]

http://bllate.org/book/7475/702383