Готовый перевод I Want to Hug You / Хочу обнять тебя: Глава 22

Линь Шань с изумлением смотрела на одноклассников, и в её сердце вдруг потеплело: оказывается, столько людей готовы защищать её.

Лу Хуань, разумеется, тоже была из тех учителей, что рьяно защищают своих подопечных. Видеть, как её ученицу несправедливо обвиняют, ей было особенно больно.

На следующий день, когда классный руководитель восьмого класса У Ян пришла в учительскую, Лу Хуань специально подошла к ней, чтобы обсудить вопрос извинений.

— Учительница У, вы ведь прекрасно знаете, что происходило между нашими классами за эти два дня. Такое нелепое недоразумение доставило всем нам немало страданий.

— Однако наши ученики сообщили, что ваша Цзя Вэнь несколько дней подряд оскорбляла Линь Шань и распространяла слухи, будто та воровка. Это нанесло серьёзную травму её психике. Поэтому они просят, чтобы Цзя Вэнь принесла Линь Шань извинения.

У Ян хорошо знала характер Цзя Вэнь — упрямая, как осёл. К тому же её отец был заместителем начальника управления образования, и девочка была невероятно высокомерна. Заставить её лично извиниться перед Линь Шань? Разве что сама захочет — иначе это невозможно.

Наличие в классе такой ученицы, как Сунь Цзыюнь, уже доводило У Ян до отчаяния, и у неё не было ни малейшего желания разбираться в конфликте между Линь Шань и Цзя Вэнь.

— Учитель Лу, вы правы — наши ученики действительно поступили неправильно. От имени всего нашего класса я приношу искренние извинения вашим ученикам, — с глубоким раскаянием У Ян слегка поклонилась Лу Хуань.

Лу Хуань в спешке подняла её:

— Ах, что вы делаете? Как я могу такое принять!

У Ян смущённо нахмурилась и начала подбирать слова:

— Но Цзя Вэнь… её лучше оставить в покое. Ведь она тогда не знала всей ситуации, верно? Она просто защищала свою одноклассницу — разве в этом есть что-то предосудительное? Да вы же понимаете: она дочь заместителя начальника управления образования и ужасно дорожит своим достоинством. Попросить её извиниться публично — всё равно что заставить её взлететь на небо! А вдруг она потом возненавидит меня как классного руководителя? Мне тогда точно несдобровать.

— Вы правы, но…

Увидев, что Лу Хуань собирается возразить, У Ян почувствовала, как голова её раскалывается ещё сильнее, и поспешно перебила:

— Ах, учитель Лу, пожалуйста, не мучайте меня! У меня и так голова раскалывается — заведующий хочет со мной поговорить, да ещё и родителей Сунь Цзыюнь надо вызывать… Если нужно, я ещё раз перед вами извинюсь!

С этими словами У Ян снова попыталась поклониться, и Лу Хуань, конечно, не стала настаивать. Так и сошлось, что надежды заставить Цзя Вэнь извиниться перед Линь Шань больше не было.

Сама Цзя Вэнь и вовсе не считала, что должна извиняться. По её мнению, «не знавший — не виноват», и хотя она больше не позволяла себе открыто говорить гадости, внутренне оставалась при своём мнении.

Первый урок вечерней самоподготовки. Сян Цзэ, будучи старостой по физкультуре, сходил на собрание и вернулся в приподнятом настроении. Он постучал по кафедре, чтобы привлечь внимание одноклассников.

— Эй-эй-эй, ребята! У меня для вас отличная новость! Ежегодный межклассовый баскетбольный турнир Первого лицея состоится в следующую среду!

Мальчишки захлопали по партам — большинство явно обрадовались.

Как понятно из названия, это соревнование между классами: каждый класс сам решает, участвовать или нет, и сам формирует команду.

В седьмом классе любителей баскетбола было немало, и парни сразу же откликнулись на предложение. Прямо на уроке они собрали команду — в неё вошли Хэ Чэнь, Цинь Цзыи и Сян Цзэ.

В воскресенье вечером срок подачи заявок истёк, а в понедельник все команды провели жеребьёвку, чтобы определить пары. И, как это часто бывает, седьмой класс оказался в одной паре с восьмым.

Ученики седьмого класса поклялись разгромить восьмой так, чтобы те «покатились кубарем» — это будет месть за Линь Шань.

Кроваво-красное солнце медленно клонилось к закату, и лучи заката озаряли открытую баскетбольную площадку. Подошвы кроссовок скрипели на асфальте, издавая резкие звуки.

Линь Шань, только что приняв душ, зашла в школьный магазин за ручками и теперь возвращалась в класс. В последние дни из-за истории с Сунь Цзыюнь её психическое состояние было не лучшим, но теперь, когда правда всплыла, даже шаги стали легче.

По пути в класс ей нужно было пройти мимо баскетбольной площадки. Когда она оказалась у центрального поля, вдруг услышала, как кто-то окликнул её по имени.

— Линь Шань.

Она остановилась и увидела Хэ Чэня в чёрной футболке — он стоял у края площадки, в нескольких метрах от неё, и махал рукой.

Рядом с ним стояла девушка в спортивной форме.

Линь Шань нахмурилась — ей показалось странным, что Хэ Чэнь разговаривает с Цзя Вэнь. Помедлив немного, она неспешно подошла к ним.

— Что случилось? — спокойно спросила она, подняв глаза на Хэ Чэня.

Тот отпил воды из бутылки, лёгко запыхавшись, и, кивнув в сторону Цзя Вэнь, спросил:

— Хочешь, чтобы она извинилась перед тобой?

Улыбка Цзя Вэнь, до этого напряжённая и радостная, мгновенно застыла. Она с изумлением посмотрела на Хэ Чэня.

Неужели он специально позвал её сюда только для того, чтобы заставить извиниться перед Линь Шань?

А она-то думала, что ей наконец повезло и Хэ Чэнь обратил на неё внимание!

Линь Шань перевела взгляд на Цзя Вэнь, всё ещё вспотевшую после тренировки, и холодно спросила:

— Разве она не обязана извиниться передо мной?

— Фу! — Цзя Вэнь закатила глаза, скрестила руки на груди и гордо задрала подбородок. — Почему я должна извиняться перед тобой? У меня есть свобода слова! Ты ведь не знаешь…

— Хватит болтать, — резко прервал её Хэ Чэнь, бросив на неё раздражённый взгляд. — Давай заключим пари?

— Что?

— Если ваш класс проиграет в среду на баскетбольном матче, — Хэ Чэнь сделал паузу и пристально посмотрел на Цзя Вэнь, — ты публично, перед всем стадионом, извинишься перед Линь Шань.

Линь Шань удивлённо взглянула на Хэ Чэня.

Он снова хочет ей помочь?

Цзя Вэнь опешила, немного помолчала, потом неуверенно спросила:

— А если проиграете вы?

— Ставь любые условия, но ответственность за проигрыш ляжет только на меня.

От этих слов Цзя Вэнь сразу загорелась энтузиазмом. Она задумчиво опустила глаза, явно что-то замышляя.

— Хорошо. Но если вы проиграете…

Высокая и крепкая Цзя Вэнь вдруг смутилась, опустила голову и даже голос её стал тонким и застенчивым:

— Ты должен публично, перед всеми учениками седьмого и восьмого классов, признаться мне в любви и стать моим парнем.

Линь Шань тут же широко раскрыла глаза — как такое возможно!

Неужели этой ненавистной Цзя Вэнь так легко достанется всё, чего она хочет?

Линь Шань уже собиралась от имени Хэ Чэня отказаться, но не успела и рта раскрыть, как он совершенно спокойно ответил:

— Договорились.

Цзя Вэнь сразу расцвела, на щеках заиграл румянец — казалось, она уже считает Хэ Чэня своим парнем.

Стесняясь, она не смела на него смотреть и начала тереть носком кроссовка по асфальту:

— И ещё… если вы проиграете, вы должны подарить каждому парню из нашего класса по паре лимитированных кроссовок.

Как же иначе убедить своих одноклассников играть на полную? Всё равно же Хэ Чэнь из богатой семьи — разве не грех не воспользоваться такой возможностью?

— Нет, — не выдержала Линь Шань. — Это уже два условия.

Цзя Вэнь мгновенно перестала притворяться скромной и с презрением посмотрела на Линь Шань:

— А тебе-то какое дело?

Линь Шань хотела что-то возразить, но слова застряли в горле. Она лишь недовольно нахмурилась и покачала головой, глядя на Хэ Чэня.

Ей не хотелось, чтобы он шёл на такой риск — проигрыш будет слишком дорогой платой.

Однако Хэ Чэнь проигнорировал её просьбу и спокойно сказал Цзя Вэнь:

— Без проблем.

— Отлично! Значит, договорились! — Цзя Вэнь радостно побежала обратно на площадку, будто получила дозу адреналина, и выглядела теперь полной уверенности в победе.

Она верила в своих одноклассников — ведь в их команде были игроки школьной сборной.

Когда Цзя Вэнь ушла, Линь Шань нахмурилась и с упрёком уставилась на Хэ Чэня:

— Хэ Чэнь, ты совсем глупец?

Хэ Чэнь на мгновение замер, потом лёгкой улыбкой ответил:

— Глупец — это ты.

— Тебе не стоило так поступать.

— Стоило, — Хэ Чэнь стал серьёзным, на мгновение склонился к ней, и в его глазах появилась неожиданная решимость. — Я не позволю тебе страдать.

Голос юноши был мягок и тёпл, а его прекрасное лицо, озарённое закатными лучами, казалось почти сказочным.

Линь Шань постепенно разгладила брови. Ей показалось, будто внутри что-то сильно дёрнуло — словно тёплая волна пронзила её сердце.

Она слегка дрогнула ресницами и тихо покачала головой:

— Я не так уж и страдаю.

Ей доводилось переживать и куда более тяжёлые унижения, и теперь она уже почти привыкла ко всему. К тому же после разбирательства многие одноклассники встали на её сторону — это хоть немного утешало.

Хэ Чэнь слегка наклонил голову и пристально посмотрел на неё, приподняв уголки глаз:

— Ты думаешь, я проиграю?

Линь Шань в ответ спросила:

— Ты так уверен в победе?

— Уверенность — это хорошо.

Линь Шань тихо вздохнула и прикусила губу.

Она не верила, что Хэ Чэнь действительно так спокоен.

Если бы у него была стопроцентная уверенность в победе, зачем тогда говорить, что ответственность ляжет только на него? Очевидно, он боялся проиграть и подставить других.

Помедлив немного, Линь Шань с мольбой посмотрела на Хэ Чэня и тихо попросила:

— Хэ Чэнь, пожалуйста, не делай этого. Если проиграешь… это будет слишком дорого.

Увидев в её глазах просьбу, Хэ Чэнь вдруг почувствовал себя прекрасно. Он наклонился к ней, и его красивое лицо внезапно заполнило всё её поле зрения.

Уголки его губ приподнялись, в глазах мелькнула насмешливая искорка:

— Боишься, что мне придётся стать её парнем?

Линь Шань резко втянула воздух и отступила на два шага:

— Да любой из этих условий будет для тебя убытком, если ты проиграешь!

Хэ Чэнь выпрямился и слегка нахмурился, будто ей недоволен:

— А ты помнишь, что я тебе говорил в тот вечер?

— Что?

— Нужно думать в позитивном ключе. Представь: если мы выиграем, ты получишь заслуженные извинения. Она публично тебя опозорила — значит, должна публично извиниться. Люди обязаны отвечать за свои слова.

Линь Шань не нашлась, что возразить. Слова Хэ Чэня всегда были логичны, но даже так ей не хотелось, чтобы он заключал пари с Цзя Вэнь. Она продолжала думать о возможных последствиях его поражения — она была человеком, который не любил рисковать.

Опустив голову, она тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Ты прав… Но мне правда не хочется, чтобы ты ради меня шёл на такое. Если ты проиграешь, мне будет ещё хуже. Ты понимаешь, о чём я?

Если Хэ Чэнь проиграет, Линь Шань будет чувствовать себя виноватой.

Хэ Чэнь молча смотрел на неё некоторое время, потом тихо выдохнул:

— Я понимаю. Но это совсем другое. Для меня не важны победа или поражение — важно то, что я сделал. Ты понимаешь?

Для Хэ Чэня главное было не то, выиграет он или проиграет, а то, что он сделал для Линь Шань в этой абсурдной истории.

Линь Шань явно не поняла, её взгляд остался растерянным.

Хэ Чэнь не стал объяснять дальше и медленно направился обратно на площадку.

— Твоя задача — верить в меня и болеть за меня.

В тот же вечер слух о пари между седьмым и восьмым классами разлетелся по всему второму курсу.

Идеал «дружба превыше всего, соревнование — на втором месте» в случае с этими двумя классами превратился в «соревнование превыше всего, дружба — на втором месте».

В этом году баскетбольный турнир приобрёл дополнительную интригу, и интерес к матчу заметно возрос. Некоторые даже начали делать ставки.

В общежитии для мальчиков Сян Цзэ полулёжа на кровати листал телефон. Увидев, как Хэ Чэнь, вытирая волосы полотенцем, входит с балкона, он с хитрой ухмылкой поддразнил:

— Молодой господин Хэ, так защищаешь Линь Шань… Неужели всё-таки нравится она тебе?

— Не хочу с тобой разговаривать, — Хэ Чэнь с отвращением оттолкнул ногой Сян Цзэ, который загородил проход, и на лице его не было и тени смущения.

Сян Цзэ снова закинул ногу на ногу и, покачивая ступнёй, не унимался:

— Тогда объясни: почему тебе так важно дело Линь Шань? И зачем идти на такой риск ради неё?

Хэ Чэнь на этот раз вообще проигнорировал его и, стоя у кровати, продолжил вытирать волосы и смотреть в телефон.

Вдруг Цинь Цзыи, лежавший на верхней койке, вспыхнул идеей и быстро спустился вниз:

— Если не скажешь, мы нарочно проиграем восьмому классу! Посмотрим, что тогда будешь делать!

— Точно! Блестяще! — Сян Цзэ хлопнул в ладоши и одобрительно поднял большой палец в сторону Цинь Цзыи, потом самодовольно посмотрел на Хэ Чэня. — Молодой господин Хэ, решай сам!

Хэ Чэнь на мгновение замер, но тут же вернул себе прежнее безразличное выражение лица:

— Линь Шань и я — друзья. Мы оба живём на улице Сицзе, наши дома рядом. И часть вины за то, что с ней произошло, лежит на мне.

— Враньё!

— Упрямый осёл!

Хэ Чэнь лишь бросил:

— Хотите — верьте, не хотите — нет.

В среду, как и было назначено, состоялся напряжённый и захватывающий баскетбольный матч.

Во втором курсе участвовало восемь команд. Турнир проходил по олимпийской системе: два тайма по двадцать минут каждый. Игра между седьмым и восьмым классами была назначена на десять тридцать утра.

Тёплые солнечные лучи косо падали на открытую баскетбольную площадку, заполненную учениками в чёрно-белой школьной форме. Игроки разминались в центре поля, а вокруг плотным кольцом стояли болельщики.

Ученики седьмого и восьмого классов заняли противоположные стороны площадки и громко подбадривали свои команды.

http://bllate.org/book/7474/702296