Готовый перевод I Want to Hug You / Хочу обнять тебя: Глава 21

Сунь Цзыюнь, мучимая тревогой, думала теперь только об одном — стереть отпечатки пальцев с рюкзака Линь Шань.

—

Пока соседки по комнате в общежитии метали стрелы вскользь, Линь Шань всё ещё сидела в пустой аудитории, уткнувшись в учебники. На самом деле училось ей плохо — настроение было подмочено, но она просто не хотела возвращаться в комнату и сталкиваться с этой тягостной атмосферой.

Линь Шань всегда предпочитала тишину и одиночество. Сейчас в аудитории никого не осталось, и лишь в такой обстановке она чувствовала себя менее подавленной, позволяя себе всхлипнуть от горя.

Последнее время ей было невыносимо тяжело и обидно: обиды сыпались со всех сторон — от тёти и двоюродной сестры, от матери, а теперь ещё и от одноклассниц.

Линь Шань думала, что в этой жизни ей просто не везёт. Она ведь ничего дурного не сделала, никого не трогала, но неприятности преследовали её, словно тень.

Она даже начала подозревать, что в прошлой жизни, возможно, была ужасно злой и творила всякие мерзости, а в этой расплачивается за всё.

Слёза предательски упала на тетрадный лист и быстро размочила тонкую бумагу.

Линь Шань страдала и хотела выплеснуть боль, поэтому начала яростно черкать ручкой по черновику, так что бумага вскоре порвалась.

Вскоре прозвучал звонок, напоминающий, что до отбоя в общежитии осталось пять минут. Линь Шань глубоко вздохнула.

Она провела тыльной стороной ладони по глазам, немного взяла себя в руки, положила ручку и встала, чтобы выключить свет и уйти из аудитории.

Повернувшись, она вдруг увидела сидящего на месте человека и испуганно вскрикнула, едва не потеряв равновесие.

Перед ней стоял Хэ Чэнь, засунув руки в карманы школьной куртки, прислонившись к спинке стула и пристально глядя на неё.

— Как ты ещё здесь? — удивлённо спросила Линь Шань.

Хэ Чэнь лениво приподнял веки, с лёгкой усмешкой посмотрел на неё и медленно произнёс:

— Слушаю, как кто-то тайком нюхает.

— …

Линь Шань почувствовала себя неловко — ей было стыдно, что Хэ Чэнь снова застал её в таком жалком виде. Она снова провела ладонью по влажным ресницам, вышла из-за парты и тихо бросила:

— Я не плакала.

Когда Линь Шань собралась пройти мимо парты Хэ Чэня, тот встал и загородил ей путь, наклонившись и приблизив лицо к её лицу.

От юноши пахло свежестью, его изысканные черты приблизились вплотную, а приятный, слегка хрипловатый голос с лёгкой насмешкой прозвучал:

— Сопли уже текут, и не плакала?

Линь Шань в ужасе провела рукой по носу, поняла, что её разыграли, и обиженно уставилась на Хэ Чэня:

— Тебе нечем заняться?

Как можно не идти спать, не чистить зубы и не умываться, а сидеть здесь и наблюдать, как она плачет! Да ещё и дразнить её в таком состоянии!

— Вроде бы и правда нечем, — беззаботно ответил Хэ Чэнь, выпрямляясь, но вдруг помрачнел и нахмурился, глядя на Линь Шань. — Тебе же верят. Чего ревёшь?

Линь Шань опустила глаза и промолчала, чувствуя, что её отчитывают. Ей так больно, так обидно — разве нельзя было просто поплакать?

— …

Хэ Чэнь не знал, как утешать девушек. Увидев, что выражение лица Линь Шань стало ещё более обиженным, он слегка занервничал и облизнул губы.

Помолчав немного, он неуверенно положил ладонь ей на макушку и неловко погладил, а голос его неожиданно стал мягким:

— Многие тебе верят. Думай о хорошем, не надо так унывать. В крайнем случае, просто подай заявление в полицию — правда всё равно всплывёт.

Линь Шань не знала, в чём сила Хэ Чэня, но его слова, взгляд, выражение лица и даже жесты, казалось, всегда действовали именно так, как он задумывал.

«Многие тебе верят».

Эти слова действительно принесли утешение её раненому сердцу. Линь Шань задумалась и вдруг поняла: действительно, есть люди, которые верили ей с самого начала.

Например, Хэ Чэнь перед ней. Или Цяо Баньюэ. Или Дай Линьэр.

От этой мысли ей стало чуть легче. Она шмыгнула носом и кивнула:

— Да просто чувствую себя такой неудачницей… Не сдержалась.

Хэ Чэнь убрал руку и с загадочной улыбкой посмотрел на неё:

— Хочешь стать счастливее?

— Конечно, хочу, — вздохнула Линь Шань.

В следующее мгновение взгляд Хэ Чэня упал на её губы.

Он поднёс два указательных пальца к уголкам её рта и слегка потянул вверх, придавая губам изгиб улыбки.

— Вот так — и повезёт.

Линь Шань: «…»

Разве правда, что у улыбающихся девушек удача не уходит?

Она вдруг почувствовала, что Хэ Чэнь ведёт себя по-детски.

Линь Шань с досадой схватила его руку и с улыбкой спросила:

— Ты же не веришь в такие глупости?

Хэ Чэнь засунул руки обратно в карманы и беззаботно приподнял бровь:

— Если захочешь верить — станет правдой.

Линь Шань, хоть и не верила в подобные вещи, всё же почувствовала тепло и благодарность — ведь кто-то так добр к ней.

Чтобы не обидеть Хэ Чэня, она слегка улыбнулась ему, и на её щёчках проступили две неглубокие ямочки, обнажив несколько ровных белоснежных зубов.

— Правда?

— Почти. Сойдёт.

…

Когда Линь Шань вернулась в комнату, её взгляд сразу упал на Сунь Цзыюнь, а та пристально смотрела на рюкзак за плечом Линь Шань.

Цяо Баньюэ, заметив, что Линь Шань вернулась, нарочито громко сказала ей:

— Линь Шань, так дальше нельзя. В нашей комнате стало жутко. Надо срочно подавать заявление в полицию — может, тогда поймают того, кто на прошлой неделе украл твои деньги.

Линь Шань поняла, что Цяо Баньюэ говорит это специально для Сунь Цзыюнь, и поддержала:

— Да, если завтра никто не признается, мне придётся идти в полицию. Надеюсь, вы не обидитесь — у меня нет другого выхода.

— Как можно обижаться! Мы все за то, чтобы ты подала заявление. Пока виновный не найден, в нашей комнате не будет покоя, вся атмосфера испорчена!

Глубокой ночью в комнате царила тишина. Лёгкое дыхание девушек едва уловимо колыхалось в темноте, а свет из коридора проникал через вентиляционное окно.

Казалось, все уже спят — кроме Сунь Цзыюнь.

Сунь Цзыюнь спала на верхней койке. Она ворочалась, мучаясь внутренней борьбой уже несколько часов, и ладони с лбом покрылись потом.

Её охватывало всё большее смятение. Она то и дело представляла, как её разоблачат, и постепенно начала терять рассудок.

Прошло немало времени. Она посмотрела на часы — два часа ночи.

Свет от телефона осветил её влажный лоб и испуганные глаза.

Она неотрывно смотрела на экран, размышляя, пока свет не погас сам.

Наконец Сунь Цзыюнь села на кровати.

В глубокую ночь люди часто принимают ошибочные решения.

Сунь Цзыюнь осторожно спустилась с кровати и встала посреди комнаты, специально подняв голову и долго глядя на спальные места остальных пяти девушек.

Убедившись, что все спокойны, она открыла шкафчик, достала зимние перчатки и надела их, после чего на цыпочках подошла к кровати Линь Шань.

Очень тихо она ступила на первую ступеньку лестницы, потом на вторую, затем на третью.

Рюкзак Линь Шань лежал у изголовья кровати. Та спала на боку, укрывшись одеялом.

Сунь Цзыюнь затаила дыхание. Пот с её лба уже стекал на подбородок. Она осторожно забралась на кровать Линь Шань, опираясь руками и ногами на свободные участки, и медленно приблизилась к рюкзаку.

Сунь Цзыюнь успешно схватила рюкзак Линь Шань, но в тот момент, когда она собиралась уходить, на неё вдруг упал яркий луч света!

— Сунь Цзыюнь! Сама призналась!

Дай Линьэр, спавшая на соседней кровати, внезапно села и направила на Сунь Цзыюнь фонарик, громко закричав.

В следующее мгновение Линь Шань резко вскочила и, пользуясь светом, крепко схватила Сунь Цзыюнь за руки.

В тот же миг остальные три соседки тоже разом поднялись и включили свои фонарики. Вся комната мгновенно озарилась светом, направленным на кровать Линь Шань.

Оказывается, девушки заранее договорились и всё это время притворялись спящими, дожидаясь, когда Сунь Цзыюнь сама выдаст себя.

Хорошо, что они не зря бодрствовали столько часов.

Пойманная с поличным, Сунь Цзыюнь ужаснулась и побледнела.

Она окончательно растерялась, в голове зазвенело, мысли исчезли, и слёзы потекли крупными каплями. Губы её дрожали, но она не могла вымолвить ни слова.

Цяо Баньюэ с нижней койки быстро побежала открывать дверь и сразу же отправилась за дежурной по общежитию. Та, выслушав объяснения, немедленно сообщила руководству.

Когда заведующая общежитием и заместитель директора по воспитательной работе ворвались в комнату, Сунь Цзыюнь уже почти потеряла контроль над собой. Она визжала и вырывалась, и Дай Линьэр с подругами с трудом удерживали её на кровати.

В комнате начался настоящий хаос, и у двери уже собралась толпа студентов из соседних комнат, разбуженных шумом.

Сунь Цзыюнь вела себя странно, будто сошла с ума, и никак не могла успокоиться, постоянно находясь на грани истерики.

Заведующая испугалась, что с ней что-то случится, и в итоге решила отвезти Сунь Цзыюнь в больницу.

На следующий день по всему кампусу распространилась новость: в комнате Линь Шань ночью поймали вора, но та сошла с ума. События развивались так стремительно и драматично, что студенты с жаром обсуждали эту историю повсюду.

— Слышал? В нашем университете кто-то сошёл с ума.

— Говорят, поймали на краже, и сразу психика не выдержала.

— Ужас! Не думала, что у нас такое случится.

По всему кампусу повсюду можно было услышать разговоры об этом происшествии.

В классе седьмой группы студенты окружили Дай Линьэр и других девушек, слушая их живое описание случившегося, и все горячо обсуждали.

— Вам, наверное, страшно было?

Дай Линьэр закатила глаза и прижала руку к груди:

— Да ужасно! Теперь радуемся, что Сунь Цзыюнь не вознамерилась нас убить — было бы совсем страшно.

Цяо Баньюэ самодовольно фыркнула:

— Мы сразу знали, что Линь Шань оклеветали. Пусть теперь восьмая группа и эта стерва Цзя Вэнь получат по заслугам!

Одноклассники, казалось, радовались тому, что правда восторжествовала, но Линь Шань не чувствовала радости. Она не ожидала, что Сунь Цзыюнь сорвётся психически — это был не лучший финал. Ей хотелось понять, зачем Сунь Цзыюнь так с ней поступила.

Только днём, когда заведующая вызвала их комнату на беседу, Линь Шань узнала причину.

Сунь Цзыюнь уже успокоилась и призналась в краже денег и клевете на Линь Шань. Врачи сказали, что у неё и раньше были проблемы с психикой: чрезмерная зависть и заниженная самооценка. Под давлением она легко совершала импульсивные поступки.

Семья Сунь Цзыюнь была очень бедной: многие одноклассники пользовались смартфонами, а у неё был старенький кнопочный телефон без интернета. Училась она плохо и не считалась красивой, из-за чего чувствовала себя неполноценной.

Как и многие девушки, она боготворила Хэ Чэня, но однажды вечером случайно увидела в коридоре, как он взял за руку Линь Шань. С тех пор она возненавидела Линь Шань из зависти.

Кроме того, защита Линь Шань со стороны Хэ Чэня и соседок сильно задевала Сунь Цзыюнь.

Искажённая психика и импульсивные действия в итоге привели к катастрофическим последствиям. Школа уже связалась с родителями, чтобы те забрали дочь домой для воспитания.

В тот же день Лу Хуань специально выделила один урок вечером, чтобы провести классный час для седьмой группы: она официально восстановила репутацию Линь Шань и заодно провела воспитательную беседу со всеми студентами.

Когда классный час закончился, в аудитории воцарилась тишина. Студенты, казалось, задумались, размышляя, чему они научились из этой истории.

Прошло немного времени, и в тишине раздался низкий, звучный голос:

— Учительница, разве Цзя Вэнь из восьмой группы не должна извиниться перед Линь Шань?

Линь Шань удивлённо обернулась вслед за остальными.

Хэ Чэнь, прислонившись к спинке стула, с серьёзным выражением лица смотрел на Лу Хуань.

Его слова пробудили всех, как будто из сна. Цяо Баньюэ тут же подняла руку:

— Верно! Учительница, вы не представляете, как эта девица из восьмой группы поливала Линь Шань грязью! Она везде кричала, что Линь Шань — воровка!

Дай Линьэр тут же подхватила:

— Да! Эта стерва вообще не знает, где остановиться! Такая гадость изо рта! Я бы ей рот заткнула!

— Если бы вы тогда были, наверняка захотели бы дать ей пощёчину. Я сама еле сдержалась.

— Учительница, вы должны встать на защиту Линь Шань! Она так страдала и так несправедливо её обошлись!

http://bllate.org/book/7474/702295