Готовый перевод I Want to Hug You / Хочу обнять тебя: Глава 6

— Ты зачем лезешь улаживать? Вся вина — на тебе! — Цай Сяохань, вне себя от злости, обеими руками резко толкнула Линь Шань.

Линь Шань рухнула на землю, упершись ладонями в асфальт и проскользнув по нему на небольшое расстояние. В ту же секунду её ладони обожгло жгучей болью.

Рядом упала бутылка с замороженным молочным коктейлем из маша, треснув по шву. Из разрыва хлынула вода.

На баскетбольной площадке Цинь Цзыи хлопнул Хэ Чэня по плечу и указал в сторону Линь Шань:

— Там что, драка намечается?

Едва он договорил, как оба увидели, как Линь Шань повалили на землю.

— Ого, реально дерутся? — оцепенел от удивления Цинь Цзыи.

Хэ Чэнь мгновенно бросил мяч и направился туда. Цинь Цзыи махнул рукой остальным парням на площадке, призывая пойти посмотреть.

Увидев, что Линь Шань упала, Цяо Баньюэ в ужасе подскочила и помогла ей подняться, сердито выкрикнув Цай Сяохань:

— Это же школа! Как ты посмела ударить одноклассницу? Хочешь, пойду учителю всё расскажу?!

Цай Сяохань взглянула на руки Линь Шань и, почувствовав вину, отвела глаза, не найдя, что ответить.

Линь Шань слегка нахмурилась, выпрямила пальцы и раскрыла ладони, пристально глядя на Цай Сяохань:

— Теперь довольна?

— Чего тебе нужно? — раздался низкий, бархатистый голос, и тень упала на Линь Шань сзади.

Линь Шань обернулась и увидела Хэ Чэня за своей спиной.

Он сменил футболку на чёрную; на лбу и шее блестели капли пота, а в ярком свете его глаза казались тёмными, как чернила. Его лицо было суровым, но в этом выражении чувствовалась странная надёжность.

Заметив Хэ Чэня, Цай Сяохань сразу растерялась.

В отличие от неё, Цяо Баньюэ, увидев, что подоспели одноклассники-мальчики, тут же начала возмущённо жаловаться:

— Она сама на нас налетела! Мы просто бежали мимо, а она внезапно врезалась прямо в нас! Линь Шань случайно наступила ей на ногу, мы сразу извинились, но она всё равно вцепилась в нас! Ещё и хотела меня ударить, а потом вот так толкнула Линь Шань!

Цяо Баньюэ схватила руки Линь Шань и продемонстрировала всем тонкие царапины на внешней стороне ладоней, из которых сочилась кровь:

— Посмотрите сами, руки Линь Шань в крови!

Хэ Чэнь перевёл взгляд на раны Линь Шань и почти незаметно нахмурился. Затем он встретился глазами с виновато опустившей голову Цай Сяохань.

— Так открыто издеваетесь над нашими одноклассницами? — его голос стал немного ниже и приобрёл угрожающую интонацию. Плюс за его спиной стояли несколько высоких и крепких парней, и Цай Сяохань окончательно запаниковала, беспокойно переводя взгляд с одного на другого.

— Извинись перед ней, и дело закроем, — Хэ Чэнь кивнул в сторону Линь Шань, и в его тоне не было и тени сомнения.

Кругом уже собрались любопытные девочки-одноклассницы.

Цай Сяохань, упрямая до последнего, не желала извиняться перед всеми и, сжав край школьных брюк, долго молчала, не выдав ни звука.

Солнце палило безжалостно, ладони жгло, да ещё и толпа зевак... Линь Шань стало невыносимо, и она подняла глаза на Хэ Чэня, собираясь уйти:

— Да ладно уже.

Хэ Чэнь протянул руку и схватил её за предплечье. Почувствовав под пальцами лишь кости, он тут же ослабил хватку.

Линь Шань, не ожидавшая прикосновения постороннего мужчины, широко раскрыла глаза и попыталась вырваться, но не смогла.

Она была такой худой, что Хэ Чэню казалось, будто он держит пустоту и в любой момент может сломать её хрупкую руку.

Боясь причинить боль и чувствуя, что она не любит, когда её трогают, он отпустил её и, глядя сверху вниз, тихо сказал:

— Останься здесь.

Линь Шань на миг растерялась: ей показалось, что в глубине его непроницаемых глаз мелькнуло что-то вроде поддержки. Она крепко сжала губы и послушно осталась рядом с ним.

Хэ Чэнь недовольно нахмурился на упорствующую Цай Сяохань и нетерпеливо произнёс:

— Если сейчас же не извинишься, дело уже не ограничится простым «прости».

— Эй, одноклассница, ты перегибаешь! — не выдержал Цинь Цзыи. — Мы все видели, как ты толкнула нашу девчонку. Не думай, что наших можно обижать! У нас есть парни, которые за них постоят.

Цяо Баньюэ одобрительно кивнула Цинь Цзыи и с негодованием добавила:

— Именно! Все мы ученики Первого лицея! Не порти репутацию школы! Не хочешь извиняться? Отлично! Мы чисты перед совестью и не боимся идти к директору!

Подружка Цай Сяохань, понимая, что их положение становится всё хуже, почувствовала неловкость и толкнула Цай Сяохань, давая понять, что лучше уступить.

Цай Сяохань заметила, что к ним уже бегут новые зрители, и, чтобы избежать ещё большего позора, быстро опустила голову, зажмурилась и бросила Линь Шань:

— Прости!

После этого она стремглав убежала, за ней поспешили и остальные девочки.

— Вы молодцы! — Цяо Баньюэ широко улыбнулась и подняла большой палец Хэ Чэню и Цинь Цзыи.

Цинь Цзыи заметил, что мороженое в руке Цяо Баньюэ растаяло, и крем стекает ей на ладонь, но она этого даже не замечает.

— Твоё мороженое течёт, — сдерживая смех, указал он.

Цяо Баньюэ только сейчас это осознала, вскрикнула «Ах!» и, не думая о том, как выглядит перед «богом», тут же принялась есть остатки эскимо.

Цинь Цзыи рассмеялся — ему показалось, что она немного мила.

— Спасибо, — Линь Шань подняла глаза на Хэ Чэня, силуэт которого был озарён солнцем сзади. Он смотрел на неё.

— Обработай руки, — Хэ Чэнь снова принял своё обычное безразличное выражение лица и ушёл.

Линь Шань подняла с земли пластиковый стаканчик из-под коктейля и выбросила его в урну, после чего вместе с Цяо Баньюэ отправилась в медпункт.

Парни вернулись на площадку. Цинь Цзыи толкнул Хэ Чэня в плечо и с усмешкой поддразнил:

— Ого, оказывается, наш Хэ-господин такой справедливый! Наверное, сейчас набрал ещё больше поклонниц.

Хэ Чэнь лишь фыркнул:

— Да уж не хуже тебя.

Учитель физкультуры разрешил не собираться перед концом урока, поэтому, обработав раны в медпункте, Линь Шань и Цяо Баньюэ направились обратно в класс.

Проходя мимо баскетбольной площадки, они заглянули туда: их одноклассники разделились на две команды и играли с полной отдачей.

Хэ Чэнь вёл мяч по площадке, увёртываясь от соперника у корзины, резко развернулся и, подпрыгнув, забросил мяч точно в кольцо. Девочки вокруг восторженно зааплодировали.

Линь Шань подумала, что для Хэ Чэня идеально подходит выражение «расцвет сил и таланта».

— Не ожидала, что Хэ Чэнь окажется таким справедливым, — вздохнула Цяо Баньюэ, а затем хихикнула: — Хорошо, что мой кумир тоже за нас заступился, а то я бы, пожалуй, в него влюбилась.

— Ага, — Линь Шань отвела взгляд и тихо вздохнула: — Если бы они не подошли, я бы не знала, что делать.

Цяо Баньюэ презрительно фыркнула:

— Даже если бы драка началась, она бы меня не победила! Как она посмела назвать меня африканской дикой свиньёй? Я в ярости!

Линь Шань похлопала Цяо Баньюэ по спине, успокаивая:

— Не обращай внимания на её слова. Ты ведь белая и милая.

Вернувшись в класс, они стали делать домашку под прохладой кондиционера.

Через некоторое время после звонка с урока с задней двери вошли несколько парней.

Хэ Чэнь держал в одной руке школьную форму, а в другой — белый пластиковый пакет. Его взгляд упал на Линь Шань, которая сидела, почёсывая голову ручкой.

Цинь Цзыи вернулся на своё место, огляделся и легко ткнул Цяо Баньюэ в плечо.

Цяо Баньюэ, ошеломлённая тем, что «бог» сам заговорил с ней, обернулась и широко раскрыла глаза.

— У тебя есть бумага? Дай немного, — запыхавшись, спросил Цинь Цзыи.

Цяо Баньюэ, не веря своему счастью, мгновенно вытащила из парты пачку салфеток и протянула ему.

— Спасибо! — Цинь Цзыи вытащил несколько салфеток и передал две Хэ Чэню.

— Пожалуйста! — Цяо Баньюэ радостно забрала пачку обратно.

Хэ Чэнь положил вещи на парту, взял салфетки и сел, вытирая пот.

Затем он достал из пакета две бутылки минеральной воды, одну бросил Цинь Цзыи, а из пакета извлёк ещё один стаканчик с молочным коктейлем из маша и соломинкой.

Он поднял глаза на Линь Шань, которая всё ещё сидела, уставившись в задачу, и лёгким движением ноги постучал по ножке её стула:

— Линь Шань.

Линь Шань оторвалась от тетради и увидела, что Хэ Чэнь протягивает ей стаканчик.

Его длинные пальцы обхватывали зелёный пластик, делая их особенно белыми и аккуратными. Ногти были коротко и чисто подстрижены.

Линь Шань не поняла его намерений и, растерявшись, не взяла напиток.

— Для тебя, — Хэ Чэнь слегка запыхался после игры.

— Не надо, — Линь Шань никогда не любила, когда ей что-то дарили.

Хэ Чэнь ничего не сказал, просто встал и поставил стаканчик на её парту. Затем он взял пакет с ещё одним коктейлем и протянул его Цяо Баньюэ.

Цяо Баньюэ только что строила в голове целую дораму, где главный герой дарит напиток ей, но теперь этот герой вручил его другой. Её мечты мгновенно рухнули.

Цинь Цзыи весело помахал обеим девушкам:

— Это Хэ Чэнь специально для вас купил. Не стесняйтесь! У нашего Хэ-господина денег — куры не клюют. Пейте!

— Спасибо! — Цяо Баньюэ, конечно, обрадовалась бесплатному угощению и, взяв пакет, радостно поблагодарила Хэ Чэня.

— Спасибо, староста, — Линь Шань тоже не могла отказаться и тихо поблагодарила Хэ Чэня.

Хэ Чэнь, который как раз откручивал крышку бутылки, на секунду замер. Он и забыл, что является старостой по учёбе.

Он сделал глоток воды, увлажнив губы, и, глядя на Линь Шань, будто между делом, произнёс:

— Если что-то непонятно — можешь спрашивать у старосты.

Линь Шань слегка удивилась, приоткрыла рот:

— Ага.

Потом она повернулась и снова углубилась в решение задачи.

Ей казалось, что они ещё плохо знакомы, да и уровень её знаний явно не дотягивает до его, так что ей было неловко просить помощи.

Вечером Линь Шань поела в столовой и сразу вернулась в учебный корпус, решив принять душ только после вечерних занятий. Цяо Баньюэ, которая сильно вспотела на уроке физкультуры, не выдержала и пошла в общежитие мыться.

Перед тем как зайти в класс, Линь Шань зашла в туалет. Там раздавались женские голоса — девочки обсуждали Хэ Чэня.

— Говорят, Хэ Чэнь из седьмого класса — сын богатого семейства, самый состоятельный человек во всём Сишуй. Правда ли это?

— Наверное, правда. У него совсем другой стиль и аура. У кого из парней в нашем лицее кожа и осанка такие, как у него?

— Жаль только, что он такой отличник — даже в Цинхуа уже зачислен без экзаменов. К нему страшно подходить, вдруг директор вызовет на ковёр.

— Да и вообще не подступишься! Говорят, он даже сладости от девочек не принимает.

Линь Шань показалось, что эти голоса ей знакомы, но она не стала слушать дальше и вышла из кабинки к раковинам.

Девочки стояли у умывальников: Цай Сяохань мыла руки, а двое других ждали своей очереди. Увидев Линь Шань, они сразу замолчали. Одна из них толкнула Цай Сяохань.

Цай Сяохань недоуменно обернулась, узнала Линь Шань и закатила глаза, продолжая мыть руки.

Линь Шань невозмутимо встала рядом с ней и открыла кран.

Цай Сяохань бросила взгляд на гладкие, чистые руки Линь Шань и вдруг резко открыла воду на полную мощность, зажав пальцем излив.

Мощная струя воды хлестнула прямо в лицо Линь Шань, мгновенно намочив чёлку и большую часть её формы.

Увидев, как с чёлки Линь Шань капает вода, две другие девочки прикрыли рты и захихикали.

— Ой, прости! Совсем не хотела! — притворно удивилась Цай Сяохань, бросив на Линь Шань презрительный взгляд. Она встряхнула руки и, вместе с подружками, быстро ушла.

Линь Шань на мгновение застыла, потом её дыхание стало частым и прерывистым. Она закрыла глаза, вытерла лицо и, тяжело дыша, заставила себя успокоиться.

Через некоторое время она закрыла кран и направилась в класс.

До начала вечерних занятий оставался ещё час, и в классе никого не было.

Линь Шань сразу села за свою парту, вытащила салфетки, расстегнула пуговицы формы и стала вытирать воду с тела.

Когда впитала почти всю влагу, она принялась вытирать лицо и чёлку.

http://bllate.org/book/7474/702280