Готовый перевод I Want to Hug You / Хочу обнять тебя: Глава 5

— Ничего, — с натянутой улыбкой ответила Цяо Баньюэ, поспешно отвернулась и потянула Линь Шань за руку, торопливо уводя её из класса. — Линь Шань, он врезался в меня и даже заговорил со мной!

— Э-э… — Линь Шань подумала, что влюблённость — странное чувство: её подруга радуется, хотя её только что толкнули.

Линь Шань вышла вслед за Цяо Баньюэ в коридор. Там толпились ученики, у лестницы собралась целая давка, и семиклассники не могли спуститься.

Сян Цзэ важно прошествовал к двери, держа стул, и с грохотом поставил его на пол, грозно крикнув:

— Что за беспорядок! Где у вас дисциплина? Всем строиться! Высоких — вперёд, ещё выше — сзади!

Шум в коридоре мгновенно стих. Даже ученики соседнего класса замолчали и удивлённо уставились в их сторону.

Дай Линьэр вышла из класса и повысила голос:

— Все построиться! Не толпитесь! Так можно и травмироваться.

Семиклассники послушно быстро выстроились в два ряда — девочки отдельно, мальчики отдельно — по росту.

Убедившись, что все заняли свои места, Сян Цзэ важно прошёл к концу колонны, но тут же рассмеялся, шепнув Цинь Цзыи и его друзьям:

— Чёрт, быть старостой — это кайф!

Цинь Цзыи хмыкнул:

— Круто прикинулся.

На стадионе под палящим солнцем сидели тысячи учеников, слушая бесконечные речи директора и завуча.

Когда начался последний пункт программы, ученики уже изнывали от жары и жалобно вздыхали, размахивая тетрадками вместо вееров и почти не слушая выступающих.

Последним должен был выступить лучший ученик школы.

Как только ведущий объявил, что речь произнесёт единственный в школе ученик, получивший рекомендацию в Цинхуа, толпа оживилась. Все взгляды устремились к трибуне.

Под тысячами ожидательных глаз Хэ Чэнь спокойно поднялся на сцену. Юноша был высок и строен, пуговицы на воротнике его школьной формы застёгнуты аккуратно до самой шеи.

По сравнению с тем случаем, когда Линь Шань встретила его у столовой — тогда воротник был расстёгнут, и он выглядел небрежно и расслабленно, — сейчас он казался ещё более собранным.

Хэ Чэнь стоял у микрофона с листком речи в руке — невозмутимый, в безупречной форме, с чистой аурой и звонким, чистым голосом. Всё в нём подчёркивало его исключительность.

Яркий солнечный свет окутывал его, словно он был цветком с высоких гор, сияющим и недосягаемым для других.

Всего за пару минут своей речи Хэ Чэнь стал знаменитостью Первого лицея.

Линь Шань слышала, как вокруг неё девочки оживлённо обсуждают его и даже подходят к семиклассницам, чтобы расспросить подробнее.

В последнее время в коридоре у седьмого класса постоянно толпились девочки. Проходя мимо, они заглядывали внутрь, пытаясь увидеть Хэ Чэня.

Узнав, где он сидит, они начали каждое утро тайком подкладывать ему в парту сладости, стараясь, чтобы он ничего не заметил.

Линь Шань приходила в класс раньше всех и не понимала, зачем они это делают.

Когда Хэ Чэнь приходил и обнаруживал в своём ящике кучу угощений, он выглядел раздражённым и раздавал всё соседям по парте. Все брали, кроме Линь Шань.

Чтобы положить конец этому потоку нежелательных подарков, Хэ Чэнь приклеил на стену рядом со своей партой листок с надписью: «Не дарите. Буду выбрасывать».

Эффект был немедленный.

Однажды вечером, после душа, Линь Шань возвращалась в учебный корпус одна.

Поднимаясь по лестнице, она столкнулась с двумя девочками, спускавшимися вниз. Те внимательно осмотрели её и перегородили путь, улыбаясь:

— Ты из седьмого класса?

— Да, а что? — с лёгким недоумением спросила Линь Шань.

— Не дашь ли нам вичат Хэ Чэня?

— У меня нет его вичата.

— Как так? У вас же есть общий чат класса! Ты можешь найти его там и просто показать нам его ник.

Линь Шань помолчала, посчитав это неправильным, и спокойно ответила:

— Извините, но я не имею права передавать вам его контакт без разрешения.

Улыбки девочек немного поблекли, но они не сдавались:

— Да ладно, мы никому не скажем. Он даже не узнает.

— Простите, лучше спросите у него самого, — сказала Линь Шань, боясь, что они не отстанут, и обошла их, продолжая подниматься.

Как только она отошла, девочки переменили тон и начали шептаться вслед:

— Она просто не хочет давать, вот и выдумывает отговорки.

— Точно, сама, наверное, нацелилась на Хэ Чэня.

Линь Шань услышала, но сделала вид, что не замечает. Повернув на другую лестничную площадку, она вдруг увидела Хэ Чэня, стоявшего посреди ступеней и смотревшего на неё с лёгкой оценкой во взгляде.

Линь Шань бросила на него один короткий взгляд и продолжила подниматься.

Когда она почти ступила на ту же ступеньку, где стоял юноша, сверху раздался его ленивый, чуть насмешливый голос:

— Линь Шань.

Она остановилась и подняла глаза. Перед ней чётко проступала его идеальная линия подбородка.

Хэ Чэнь смотрел на нежные черты её лица, помолчал мгновение, затем правая рука, висевшая у него вдоль тела, двинулась — он вынул из кармана леденец, который его младший брат тайком положил в его рюкзак.

Не спеша распаковав конфету, он вынул её из обёртки и аккуратно прикоснулся к её мягким губам, слегка приподняв бровь:

— Награда тебе.

Линь Шань замерла, но, словно под гипнозом, послушно раскрыла рот и взяла леденец.

Хэ Чэнь едва заметно усмехнулся и спустился вниз по лестнице.

...

У седьмого класса во второй половине дня была физкультура. Несмотря на жару, мальчишки с энтузиазмом бежали играть в баскетбол. Хэ Чэнь и Цинь Цзыи с друзьями сразу после звонка выскочили из класса с мячами.

Девочки, боясь загореть, не спешили идти на стадион и вышли лишь перед самым началом урока.

Сян Цзэ, будучи ответственным за физкультуру, провёл разминку, а затем повёл всех на бег.

Дай Линьэр бежала впереди девочек, а Сян Цзэ — рядом с ней. Он бросил взгляд на неё, которая была почти на полголовы ниже, и спросил:

— Эй, староста, сколько ты ростом?

Дай Линьэр косо глянула на него, решив, что он издевается, и буркнула:

— Все мы «метр с кепкой», чего спрашивать?

Сян Цзэ фыркнул и дёрнул её за прядь волос:

— Причёска у тебя классная. Может, и мне такую отрастить?

— Да уж, не твоё это, — отмахнулась Дай Линьэр, ускоряя шаг.

Сян Цзэ догнал её:

— Коротконожка, да ты быстро бегаешь! В прошлой жизни была гепардом?

— Пошёл к чёрту! — бросила она, закатив глаза.

Цинь Цзыи, бежавший сзади, увидел, как Сян Цзэ улыбается Дай Линьэр, и удивился:

— Неужели Сян Цзэ флиртует со старостой? Когда он начал тянуться к таким типам? Разве его ещё не отшили?

Одноклассник Сян Цзэ равнодушно ответил:

— Наверное, пытается загладить вину.

Цинь Цзыи покачал головой:

— Боюсь, он только злит её ещё больше.

Пробежав круг, все вернулись на исходную позицию. Учитель сказал пару слов и отпустил класс на свободное время. Ученики разбрелись кто куда.

— Умираю! — Цяо Баньюэ повисла на плече Линь Шань, тяжело дыша.

Линь Шань едва выдерживала её вес и невольно пошатнулась в сторону. В этот момент чья-то тёплая ладонь поддержала её за плечо.

Она удивлённо обернулась и увидела Хэ Чэня — его высокая фигура заслоняла солнце, а левая рука лежала на её плече.

— Спасибо, — сказала Линь Шань, стабилизируя равновесие, и отошла в сторону вместе с Цяо Баньюэ, избегая его горячего прикосновения.

Хэ Чэнь ничего не ответил, убрал руку и, лениво подбрасывая мяч, ушёл со стадиона вместе с Цинь Цзыи.

Линь Шань с трудом вела Цяо Баньюэ в тень, с лёгким упрёком говоря:

— Вот если бы ты бегала со мной по утрам...

— Не могу вставать! — вздохнула Цяо Баньюэ. — Во всём плоха, зато в еде и сне — чемпионка. Рот не закроешь, ноги не заставишь двигаться.

Линь Шань невольно улыбнулась. Они сели под деревом отдохнуть.

Линь Шань достала бумажные салфетки, дала одну подруге и собрала волосы на затылке, чтобы протереть пот со шеи.

Цяо Баньюэ, вытирая лицо, с завистью смотрела на Линь Шань: её кожа в солнечном свете казалась прозрачной, а после бега слегка порозовела.

Как полная девочка, Цяо Баньюэ завидовала не только внешности Линь Шань, но и её коже, и фигуре. Она смотрела на мягкие черты профиля подруги и сказала:

— Линь Шань, мне кажется, тебе лучше с хвостом. Так ты выглядишь живее.

— Я не люблю собирать волосы, — усмехнулась Линь Шань.

— Из-за шрама на шее? — взгляд Цяо Баньюэ упал на розовый рубец. — Да это же ничего, он же не на лице.

Цяо Баньюэ познакомилась с Линь Шань только в десятом классе и не знала её полностью. Линь Шань однажды сказала, что шрам остался с детства, после несчастного случая.

— Не только поэтому, — Линь Шань опустила волосы обратно. — Просто не привыкла. От хвоста болит голова.

Цяо Баньюэ кивнула, не задумываясь больше об этом.

Отдохнув немного, Цяо Баньюэ снова ожила и потянула Линь Шань за руку:

— Пойдём в ларёк за мороженым, а потом посмотрим, как мой бог играет в баскетбол!

В ларьке уже спала основная волна покупателей, и девочки быстро купили то, что хотели.

Линь Шань взяла стаканчик зелёного бобового напитка, Цяо Баньюэ — мороженое. Выходя, Цяо Баньюэ сразу открыла упаковку и съела пару ложек, а потом ещё и отведала у Линь Шань.

Ларёк находился недалеко от баскетбольной площадки. Линь Шань увидела множество юношей, бегающих по полю, а вокруг толпились девочки.

Цяо Баньюэ, жаждая увидеть Цинь Цзыи, потянула Линь Шань за руку и побежала.

Впереди шли несколько стройных девочек из танцевального класса — у них тоже была физкультура. Они смеялись и толкались друг с другом.

Когда Линь Шань и Цяо Баньюэ пробегали мимо них, одна из девочек внезапно толкнула Линь Шань, и та наступила ей прямо на обувь.

— Ай! — вскрикнула та от боли.

Линь Шань остановилась и, обернувшись к пострадавшей, виновато сказала:

— Простите.

Цай Сяохань посмотрела на свою обувь — на новых белых кедах, которые она надела впервые сегодня, остался жёлтый след. Она тут же вспылила:

— Ты что, слепая?!

Линь Шань на мгновение опешила, но потом спокойно ответила:

— Я не хотела. Вы сами врезались в меня.

— Если бы не бежала как угорелая, такого бы не случилось! Тебе что, на кладбище торопиться? — Цай Сяохань ткнула пальцем в свои кеды. — Это же новые! Теперь как их носить?!

Линь Шань молча смотрела на испачканные кеды.

Цяо Баньюэ, видя, как та злится, слабо улыбнулась и вмешалась:

— Извини, мы не знали, что ты вдруг в нас врежешься. Обе виноваты, мы же одноклассницы, давай не будем ссориться.

— Какие ещё одноклассницы? Не ссориться? А если я наступлю тебе на обувь, ты не будешь возражать? — Цай Сяохань ещё больше разозлилась.

Её подруги поддержали:

— Да уж, эти кеды стоят сотни! А вы испачкали их — и хотите, чтобы мы забыли?

— У вас же дешёвые тапки, вам всё равно!

Цяо Баньюэ закатила глаза:

— Так чего вы хотите? Денег? Или мы должны отстирать? Вы сами виноваты! Мы ещё не жаловались, что вы нас больно толкнули!

Цай Сяохань с презрением оглядела Цяо Баньюэ и язвительно бросила:

— С таким телом, как у тебя, ещё и мороженое жуёшь? Жиром обрастёшь, африканская дикая свинья!

— Ты кому «африканская дикая свинья»? — Цяо Баньюэ вспыхнула от обиды. — Посмотри на себя — как будто не ела неделю! Похожа на сушёную рыбу!

Цай Сяохань покраснела от злости и, сдерживаясь, сказала:

— Повтори ещё раз, если осмелишься! Сейчас дам пощёчину!

— Давай, подойди! Одним пальцем прижму тебя к земле! — Цяо Баньюэ не верила, что та осмелится драться в школе, и вызывающе выставила грудь вперёд, показав средний палец.

— Да пошла ты! — Цай Сяохань огляделась — учителей поблизости не было — и действительно сделала шаг вперёд, чтобы ударить.

Линь Шань быстро встала между ними и строго сказала Цай Сяохань:

— Хватит! Не устраивай скандал. Я постираю твои кеды, хорошо?

http://bllate.org/book/7474/702279