Готовый перевод I Have Wanted to Spoil You for a Long Time / Я давно хотел тебя баловать: Глава 41

Му Хань поспешно принёс ей всё необходимое от солнца — солнцезащитные очки, шляпу, зонт…

Е Йешилин взглянула на это и подумала, что чересчур изнежилась: ведь до машины всего несколько шагов под палящим солнцем.

Но едва выйдя из виллы, она тут же отказалась от этого размышления — при тридцатиградусной жаре даже несколько шагов могут оказаться мучительными.

В офисе Му Ханя его не оказалось — он ушёл на совещание. Е Йешилин немного изучала модель Храма Куньлунь из проекта «Чжэнтянь», затем подошла к книжной полке. Почти все издания были по экономике и финансам, некоторые с англоязычными обложками.

Она с любопытством сняла одну и обнаружила, что внутри тоже английский текст. Тут же поставила том обратно.

Английский у неё был неплох — ещё в юности она выступала за границей и понимала важность общения, поэтому серьёзно занималась языком. Но открыть такую книгу — всё равно что наткнуться на стену.

Вдруг её удивило, что среди деловых изданий затесался научно-фантастический роман. Неужели Му Хань, такой деловой человек, читает подобное? Она вынула том и заметила закладку — явно не просто так вложена, страницы явно были прочитаны.

Неужели он читает не для показухи?

Е Йешилин уже собралась заглянуть внутрь, как вдруг зазвонил телефон. Она обернулась, взяла аппарат — звонил Вэй Шаоу.

Она на мгновение замерла, затем ответила.

— Поэтесса, — произнёс Вэй Шаоу, — я в Хунчэне. Есть время пообедать вместе?

Е Йешилин вспомнила вчерашнюю сцену и тихо ответила:

— Я угощаю, дядя. С меня счёт.

Вэй Шаоу рассмеялся:

— Ладно, Поэтесса теперь зарабатывает, давно пора угостить дядю.

Е Йешилин неловко улыбнулась и спросила:

— А что дядя хочет поесть?

Вэй Шаоу выбрал японскую кухню.

Му Хань ранее водил Е Йешилин в два хороших заведения японской кухни, и она выбрала одно из них.

Подумав, она решила, что раз Вэй Шаоу не пригласил Му Ханя, то и не стоит его тащить. Она отправила Му Ханю сообщение и, оставив книгу на журнальном столике, покинула офис.

*

Вчера Вэй Шаоу был в чёрном, сегодня — в белом.

Сидя напротив, Е Йешилин пристально наблюдала за ним и заметила: обручального кольца на пальце нет.

Но она не помнила, носил ли он его раньше.

Стараясь вспомнить, она перебирала образы: как они сидели за одним столом, как он учил её играть на флейте… Кажется, кольца не было? Если бы носил, она бы точно запомнила. Неужели он и вовсе не надевал обручальное кольцо при женитьбе?

— О чём задумалась? — спросил Вэй Шаоу. — Здесь свежие ингредиенты, не стоит их тратить впустую.

Е Йешилин прикусила губу и тихо сказала:

— Я всё видела вчера вечером.

Вэй Шаоу невозмутимо продолжал есть и спокойно ответил:

— Я тоже тебя видел.

Е Йешилин резко подняла голову, в глазах мелькнули удивление и разочарование:

— Значит, ты изменил?

— Нет! Мы с твоей тётей уже развелись.

Е Йешилин ахнула, не веря своим ушам:

— Что ты сказал?!

— Мы развелись, — повторил Вэй Шаоу, глядя на неё. — Об этом знали только мы с ней и твоя бабушка… Ну, теперь ещё и ты.

— Вэй Чун и Мианьмиань не знают?!

— Решили рассказать им, когда станут совершеннолетними.

— Вы поступаете ужасно! — воскликнула Е Йешилин. Она не считала, что несовершеннолетние не заслуживают знать правду. Возможно, взрослые хотели защитить их учёбу, но дети заслуживают уважения! Скрывать от них такое — значит не уважать!

— Ничего не поделаешь… — вздохнул Вэй Шаоу, слегка нахмурившись. Его бывшая жена не хотела влиять на учёбу детей, но он знал: на самом деле она просто не желала, чтобы он слишком рано начал открыто встречаться с Фэн Хуэй. У всех есть характер, но он не имел права её винить.

— Нет, — возразила Е Йешилин. — Это ты поступаешь ужасно. Почему вы развелись? Из-за… из-за Фэн Хуэй? Три года назад, когда ты уехал в Яньчэн, тогда… Тётя уехала за границу, и ты…

— Нет, — резко оборвал Вэй Шаоу. — Фэн Хуэй — моя первая любовь. После свадьбы с твоей тётей я ни разу с ней не встречался. Когда Мианьмиань собиралась уезжать учиться, я понял: раз чувств нет, лучше развестись.

— Вы прожили вместе больше десяти лет, а теперь говоришь, что чувств не было? — Е Йешилин растерялась и даже усмехнулась. Она с Му Ханем всего несколько месяцев вместе, но уже привыкла к его присутствию. А если прожить десятилетия — даже без любви возникают другие чувства. Как дядя может так легко об этом говорить?

Вэй Шаоу помолчал и продолжил:

— После развода твоя тётя уехала, я поехал в Яньчэн и только потом встретил Фэн Хуэй снова… Сначала мы были вместе, когда я ещё пел. Потом я ушёл с эстрады, и мы расстались. Вернувшись домой, бабушка сказала, что мне пора жениться. Она была в ярости из-за моей карьеры певца, и я не стал с ней спорить — просто выбрал первую попавшуюся.

— Просто первую попавшуюся? — возмутилась Е Йешилин. — Да это же твоя жена! Та, что родила тебе двоих детей!

— Знаю, это звучит ужасно, — твёрдо сказал Вэй Шаоу, — но я не испытывал к ней чувств. Да, я выбрал её случайно — могла быть любая другая!

— Фэн Хуэй — первая женщина, в которую я влюбился, и единственная за всю жизнь. Ты не поймёшь этого чувства. После расставания я больше не мог писать песни… Но теперь снова могу.

— Да, я не понимаю! — с разочарованием посмотрела на него Е Йешилин. — Я знаю только одно: человек должен нести ответственность за свои поступки! А ты — безответственный мужчина!

— Ты… — Вэй Шаоу вздохнул. — Ты не понимаешь мужчин. Все мы такие. Поэтесса, не будь наивной, иначе у тебя с Му Ханем ничего не выйдет.

В груди Е Йешилин вспыхнул гнев:

— Если он такой, как ты или как мой отец, то мне он не нужен!

Внезапно она догадалась: возможно, Ту Биюнь не одобряет её карьеру в шоу-бизнесе не только из-за Е Йоучэна, но и из-за Вэй Шаоу!

Сын и зять оба завели романы с женщинами из мира развлечений — какое уж тут одобрение?

Дома Му Хань сидел на диване внизу и читал тот самый научно-фантастический роман из своего кабинета.

Е Йешилин забыла вернуть книгу на полку, оставив её на журнальном столике, и он, видимо, просто принёс её домой.

Она подошла и села на другом конце дивана:

— Разве ты не занят? У тебя ещё время читать романы?

— Научная фантастика даёт много идей, — сказал Му Хань, перевернув страницу и аккуратно вложив закладку. Положив книгу, он спросил: — Зачем тебе звонил дядя?

Е Йешилин помолчала, но не стала скрывать и рассказала о разговоре с Вэй Шаоу. Затем с сомнением спросила:

— Скажи честно, для вас, мужчин, недостижимое всегда кажется лучшим?

— Я уже получил лучшее.

— …

Му Хань придвинулся ближе и взял её за руку.

Она вырвала руку, прижала к груди подушку и отодвинулась:

— Мне кажется, замужество — это бессмысленно! Вы, мужчины, все одинаковы: изменяете, поднимаете руку, мечтаете о первой любви…

— Я не такой, — сказал он, глядя ей в глаза. — Поэтесса, поверь мне. Поверь — и я отдам тебе всё, что имею.

Сердце Е Йешилин заколотилось. Она крепче сжала подушку, не решаясь взглянуть на него. Через мгновение подняла глаза и с подозрением спросила:

— У тебя были девушки?

Конечно, были. Ему тридцать, как он мог обойтись без романов? Какой была его первая любовь? Не думает ли он о ней до сих пор? Не бросит ли ради неё всё?

— Нет, — ответил Му Хань.

Е Йешилин опешила и уставилась на него.

Он смотрел прямо в глаза:

— А у тебя был парень?

Она почувствовала неловкость, помедлила и тихо призналась:

— Был.

Му Хань пристально посмотрел на неё и твёрдо сказал:

— Не смей о нём думать!

— Ладно, — согласилась она без колебаний. Она и не думала — в голове мелькали лишь случайные воспоминания, не более.

— Думай только обо мне, — сказал он.

Она моргнула, всё ещё ошеломлённая.

Он приблизился, оперся на её подушку:

— Ты скучала по мне, когда я был в командировке?

Е Йешилин в замешательстве отвела взгляд.

— Ладно, — откинулся он назад. — Знаю, тебе стыдно говорить.

Она бросила на него взгляд, опустила голову и стала теребить подушку:

— Но ведь тебе хочется, чтобы я сказала?

— Конечно. Иначе приходится гадать… А так можно ободрать весь сад.

Е Йешилин не удержалась и улыбнулась. Затем посмотрела на него и тихо сказала:

— Чуть-чуть скучала.

Му Хань замер, потом осознал и, вырвав подушку из её рук, резко посадил её себе на колени.

Е Йешилин вскрикнула — и её крик заглушил его поцелуй.

Он целовал страстно, будто хотел влить её в себя, почти до крови ободрав губы.

Она попыталась вырваться, но он прижал её и хрипло прошептал:

— Пойдём наверх.

— … — Она, конечно, поняла, чего он хочет, и инстинктивно отказалась: — Нет…

Он взглянул на её часы:

— Тебе пора спать после обеда.

— Сегодня можно и не спать.

Он посмотрел на неё, приподняв уголок глаза с лёгкой, соблазнительной улыбкой. У Е Йешилин пересохло в горле, и она невольно сглотнула.

Он чмокнул её в губы пару раз, встал и, подхватив на руки, понёс наверх.

Е Йешилин покраснела до корней волос и слегка ударила его кулачками. Он не обращал внимания, пока не донёс до спальни, где прижал её к стене и обрушил на неё шквал поцелуев, резко рванув одежду.

Е Йешилин испуганно закричала:

— Шторы! Шторы!

Му Хань остановился и тихо рассмеялся:

— Ты же сама сказала.

Е Йешилин опешила — получалось, будто она сама всё спровоцировала. Разозлившись, она захотела пнуть его.

Он быстро подхватил её, бросил на кровать и пошёл закрывать шторы.

…………

***

Следующую запись «Голоса Поднебесной» нужно готовить три песни, времени меньше месяца, и в последний момент могут даже сменить репертуар — всё в напряжении. Но Е Йешилин всё же выкроила день, чтобы навестить Ту Биюнь.

Вэй Чун уже пошёл в школу — в выпускном классе даже выходных нет, он уходит рано и возвращается поздно. Е Йешилин его не застала.

Как раз вышла десятая серия «Голоса Поднебесной» — та самая, где Е Йешилин прошла в четвёрку сильнейших своей команды.

Ту Биюнь пересмотрела выпуск дважды и с сожалением отметила, что Е Йешилин исполнила всего одну песню, в то время как остальные — по две.

— Ты неплохо поёшь, — сказала она.

Е Йешилин улыбнулась:

— Всего лишь «неплохо»?

Ту Биюнь сердито на неё взглянула.

Е Йешилин высунула язык, подумав: «Чего ты лезешь?»

Ту Биюнь сортировала книги в кабинете, пользуясь солнечной погодой, чтобы проветрить их и предотвратить сырость.

Вэй Боун, который раньше обожал эти книги, теперь равнодушно стоял у стены и давил муравьёв.

Ту Биюнь вздохнула:

— Посмотри на дедушку… Пожалуй, мне повезло: ты и Мианьмиань пошли по музыкальному пути, но в семье больше нет учёных. Когда мы с дедушкой уйдём, эти книги…

— Бабушка! — перебила Е Йешилин, нахмурившись. — Зачем ты так говоришь?

Ту Биюнь улыбнулась:

— Это естественно. Но твой дядя ненадёжен, на твою мать надежды нет, Вэй Чун и Мианьмиань ещё малы… Когда настанет тот день, рассчитывать придётся только на тебя.

— …

Ту Биюнь погладила корешки книг:

— Не хочется их выбрасывать, даже дарить жалко. Но если некому читать, пылью покроются — и это будет кощунство. Тогда решай сама — лишь бы нашли применение.

— Бабушка, не надо об этом… — Е Йешилин стало тяжело на душе. Она разгладила страницу и сказала: — Я уже знаю про развод дяди и тёти.

Ту Биюнь посмотрела на неё и не удержалась от улыбки:

— Вот почему ты вдруг приехала? В день, когда я упала в обморок, твой дядя приехал быстро… Он тогда был с той женщиной?

— Не знаю. Но, скорее всего, да.

В тот день Фэн Хуэй была в Хунчэне, и если Вэй Шаоу был с ней, это объясняло, почему он и Е Йешилин почти одновременно появились в больнице.

Ту Биюнь сказала:

— Не говори Вэй Чуну.

— Хорошо.

— Это моя вина… Всё устраивала, а в итоге никто не доволен. С твоей матерью я не смогла настоять, не получилось её устроить. Не знаю, довольна ли она сейчас, но я точно недовольна.

— Я тоже недовольна, — сказала Е Йешилин.

Ту Биюнь посмотрела на неё.

Е Йешилин растерялась:

— Брак так легко рушится…

— У тебя с Му Ханем не будет так легко, — спокойно сказала Ту Биюнь.

Е Йешилин удивилась:

— Почему?

http://bllate.org/book/7473/702212