Готовый перевод I Have Wanted to Spoil You for a Long Time / Я давно хотел тебя баловать: Глава 40

У Вэй Шаоу были короткие волосы с лёгкими завитками, пышная причёска, очки и небольшая бородка — выглядел он очень артистично, с дерзким, чуть небрежным обаянием, от которого, казалось, девушки теряли голову. Совсем не похож на отца старшеклассника.

Увидев Е Йешилин, Вэй Шаоу слегка занервничал и встревоженно спросил:

— Что? Серьёзно?

Если бы дело не было серьёзным, Йешилин вряд ли приехала бы сама — да ещё и с мужем!

Йешилин почувствовала себя виноватой и покачала головой. Ведь она не могла признаться, что болезнь бабушки Ту Биюнь случилась по её вине.

Вэй Шаоу заглянул в палату, убедился, что всё в порядке, и немного успокоился. Затем все вышли в коридор.

Он тут же набросился на Вэй Чуна:

— Как ты ухаживал за бабушкой?!

Вэй Чун разозлился:

— А ты-то на каком основании меня отчитываешь?

Вэй Шаоу осёкся и почувствовал себя неловко. Бабушке уже за семьдесят, а Вэй Чуну вот-вот поступать в университет — выходит, именно он, отец, должен нести главную ответственность.

Йешилин, боясь, что они начнут ссориться, поспешила вмешаться:

— Давайте оставим кого-нибудь в больнице, а двое других съездят домой и проверят дедушку.

Вэй Шаоу кивнул:

— Я сам поеду. Потом вернусь. Как только бабушка придёт в себя — сразу звони мне!

Йешилин согласилась.

Вэй Шаоу уехал вместе с Вэй Чуном. Он не знал, почему Ту Биюнь упала в обморок, и решил расспросить сына по дороге.

Вэй Чун ничего не скрыл — рассказал, что ушёл играть в игры, но не упомянул Йешилин.

И тут началась настоящая перепалка между отцом и сыном.

Вэй Шаоу разозлился:

— Ты, видать, совсем возомнил о себе! Решил бросить всё и развлекаться!

— Да уж лучше, чем ты. Я хоть чемпионом стал.

Вэй Шаоу занёс руку, чтобы ударить, но так испугал таксиста, что тот предупредил:

— Если начнёте драться, я прямо в полицию поеду!

Вэй Шаоу пришлось отступить и с досадой бросил:

— Твоя двоюродная сестра тоже замешана, да? Она пошла на тот конкурс, а бабушка точно бы не одобрила!

Вэй Чун хмыкнул, но промолчал.

Вэй Шаоу задумался и спросил:

— Ты на соревнования пошёл — она об этом знала?

«…»

— Ах! — Вэй Шаоу вздохнул с досадой. Он сам всю жизнь спорил с Ту Биюнь и не имел морального права осуждать других. На самом деле он всегда очень любил Йешилин — до рождения Вэй Чуна считал её почти своей дочерью.

Вернувшись домой, Вэй Шаоу проверил состояние Вэй Боуна, убедился, что всё в порядке, и снова поехал в больницу. Увидев Йешилин, он сказал:

— Я всё понял. Лучше ты поезжай домой, присмотри за дедушкой. Здесь останусь я. А то как бы бабушка, очнувшись, не увидела тебя и не разозлилась ещё больше.

Йешилин смутилась:

— Дядя, прости.

— Ничего страшного, — Вэй Шаоу лёгким движением похлопал её по плечу, а потом вдруг вспомнил и улыбнулся: — Удачи на соревнованиях!

Йешилин удивилась:

— Дядя знает?

— Конечно, знаю. Просто когда узнал, ты уже выбрала Хэ Лэя, так что не стал тебе мешать. Тебе стоило сказать мне заранее — я ведь раньше был в этой сфере, у меня ещё остались знакомства.

Йешилин обдумала его слова и поняла:

— Среди наставников есть твои знакомые?

Вэй Шаоу замялся, но улыбнулся:

— Ну как же не знать таких звёзд?

Йешилин тоже улыбнулась и больше не стала расспрашивать. Конечно, «знать» — не значит «знать лично».

*

На следующее утро Йешилин, Му Хань и Вэй Чун помогали Вэй Боуну умыться и позавтракать. Как раз собирались отвезти еду в больницу, как вдруг Вэй Шаоу привёз Ту Биюнь домой.

В больнице не хватало мест, а Ту Биюнь чувствовала себя нормально — врачи не стали её задерживать, да и сама она не выносила запах больницы.

Увидев её, Йешилин и Вэй Чун почувствовали себя виноватыми.

Ту Биюнь всё ещё выглядела ослабшей, но бросила на них гневный взгляд.

Вэй Чун поспешил сказать:

— Бабушка, ешь завтрак.

— Инъинь вернулась? — спросил Вэй Боун, сидя в углу на диване.

Ту Биюнь раздражённо ответила:

— Опять Инъинь! Она никогда больше не вернётся!

Вэй Боун обиженно опустил голову.

Вэй Шаоу нахмурился:

— Мам, зачем ты так? Папа же уже никого не узнаёт, чего ты его злишь?

Ту Биюнь почувствовала ком в горле, резко оттолкнула сына и ушла в свою комнату.

Йешилин кивком велела Вэй Чуну отнести еду вслед за ней.

Вэй Чун замялся — боялся, что получит нагоняй.

Му Хань сказал:

— Я схожу.

Йешилин не могла допустить, чтобы он один заходил к бабушке — они ведь почти не знакомы, будет неловко. Она пошла вместе с ним. Увидев Му Ханя, Ту Биюнь не стала сердиться и всё-таки поела.

После еды Вэй Шаоу подал ей лекарства — в больнице всё же выписали рецепт.

Ту Биюнь посмотрела на таблетки и подумала, что дни её сочтены. Она тяжело вздохнула.

За дверью Йешилин и Вэй Чун мыли посуду, а Му Хань кормил Вэй Боуна арбузом.

Ту Биюнь вышла из комнаты и спросила:

— Где эти двое?

Му Хань: «…»

Йешилин и Вэй Чун услышали это на кухне, медленно вышли и робко произнесли:

— Бабушка…

— Бабуля…

Ту Биюнь холодно фыркнула и уставилась на Йешилин:

— Всё из-за тебя! Ты бросила нормальную работу, а Вэй Чун — учёбу!

— Это не её вина, — сказал Вэй Чун.

— Молчать! — резко оборвала его Ту Биюнь. — Ни один из вас не слушается!

Йешилин прикусила губу:

— У Вэй Чуна настоящий талант к играм…

— Не говори! — перебил Вэй Шаоу.

— Ты сам сказал — это игра! — разозлилась Ту Биюнь. — Разве это нормальное занятие?!

— Это вполне нормальное занятие! — возразила Йешилин. — Это уже целая индустрия. Я понимаю, что вам с дядей трудно принять, что дети в нашей семье уходят в игры. Возможно, и я в старости не приму этого. Но нельзя называть это «ненормальным». Раньше так же относились к музыке и живописи. Если бы не наше происхождение, большинство семей сочли бы обучение искусству пустой тратой времени — они хотят, чтобы дети учились только основным предметам и сдавали обычный вступительный экзамен. Бабушка, дай Вэй Чуну шанс. Не позволяй его таланту пропасть…

— Это ты его в игры втянула? — внезапно спросила Ту Биюнь.

Вэй Чун: — Нет —

— Я не тебя спрашиваю!

— Почему ты так решила? — удивилась Йешилин.

— Ты же сама играла в эту игру! — сказала Ту Биюнь.

Йешилин была тронута и опечалена:

— Ты помнишь?

Речь шла о том случае, когда она участвовала в годовщине игры «Чжэнтянь» и выступала в костюме музыканта.

Ту Биюнь не понимала, что такое косплей, и думала, что внучка надела странные наряды и поехала развлекаться в неподобающее место. Тогда она отругала Йешилин очень жёстко и обидно.

Ту Биюнь не понимала ничего в играх, но почему-то запомнила именно эту. Какой силой старый человек запоминает то, чего совершенно не понимает? Только любовью и заботой о внуках.

Слёзы Йешилин покатились по щекам, словно рассыпанные жемчужины:

— Бабушка… прости.

— Бабуля, я виноват, — сказал Вэй Чун. — С сегодняшнего дня я буду готовиться к экзаменам. До самого выпускного не включу компьютер!

Ту Биюнь собиралась продолжить отчитывать их, но в этот момент не нашла слов. Она лишь глубоко вздохнула:

— Ладно… Вы уже взрослые, сами всё понимаете.

*

В пятницу вечером в аэропорту Хунчэна.

Му Хань сел в машину и спросил Цуйси, сидевшую впереди:

— Жена ещё на телевидении?

— Да, запись ещё не закончилась.

— Поехали забирать её.

Он приехал к телекомпании Хунчэн и написал Йешилин: [Я приземлился.]

Йешилин: [Ты уже на телеканале?]

Она знала его расписание — если рейс не задержали, то он как раз успел доехать.

Му Хань: [Уже закончили запись?]

Йешилин: [Я уже спела, но теперь должна сидеть на сцене как фон. Ещё минут тридцать.]

Она перевела телефон в беззвучный режим, отдала его Чжоу Юань и вернулась на сцену.

Сегодня проходил отборочный тур «Четыре сильнейших» в команде. Всего участвовало 14 человек, разделённых на семь пар. Из каждой пары один выбывал. Наставники могли выбрать одного участника из оставшихся семи для прямого выхода в четвёрку, а остальные шестеро боролись за три оставшихся места.

Для этого каждый должен был подготовить две песни. Если повезёт стать тем, кого наставник выберет сразу, вторую песню петь не придётся — это сильно облегчает задачу.

Йешилин повезло — она стала той самой, и всё оставшееся время сидела на месте финалиста и наблюдала за выступлениями других.

Через полчаса запись наконец закончилась.

Йешилин тут же позвонила Му Ханю:

— Я уже выхожу.

Было уже за полночь, на телеканале почти никого не осталось.

Йешилин и Чжоу Юань направлялись к выходу, как вдруг Йешилин заметила знакомую фигуру. Она резко обернулась и увидела, как силуэт скрылся за углом.

— Подожди! — остановила она Чжоу Юань, которая уже звала её к лифту.

Йешилин быстро пошла за ним. Тот вошёл в одну из комнат — наставническую. У каждого наставника был отдельный гримёрный номер.

Сердце Йешилин заколотилось.

Она тихо и быстро подошла к двери. Та была приоткрыта, но из-за угла ничего не было видно — только слышались голоса.

— Ты видел? — раздался томный джазовый голос Фэн Хуэй. — Жаль, что она не выбрала меня…

— Вижу, как ты глазеешь на других мальчишек, — ответил хриплый мужской голос, хорошо знакомый Йешилин.

— Ревнуешь? — ласково рассмеялась Фэн Хуэй.

Мужчина тоже засмеялся.

Йешилин осторожно толкнула дверь и увидела, как они целуются.

Она в ужасе отступила.

Фэн Хуэй вдруг вздрогнула и отстранила мужчину:

— Кто-то есть!

Йешилин развернулась и побежала.

Вэй Шаоу обернулся, но никого не увидел. Он подошёл к двери, приоткрыл её, огляделся и сказал:

— Спокойно, никого нет.

Фэн Хуэй перевела дух.

Вэй Шаоу плотно закрыл дверь, подошёл к ней и усадил на туалетный столик:

— Что? Боишься, что кто-то узнает о нас?

— Это я должна бояться? — Фэн Хуэй недовольно нахмурилась. — Я бы с радостью объявила обо всём прямо сейчас!

Вэй Шаоу смутился и начал целовать её в щёку:

— Подожди немного…

Йешилин вышла из телекомпании. Несмотря на душную ночь, ей было холодно.

Му Хань увидел, что она стоит на обочине и не двигается, вышел из машины и подошёл. Заметив её бледное лицо, он обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

Йешилин была погружена в свои мысли и, похоже, не услышала. Он посмотрел на Чжоу Юань.

Чжоу Юань пожала плечами — она тоже ничего не знала.

Му Хань обнял Йешилин. Та наконец очнулась:

— Со мной всё в порядке.

Она совсем не выглядела «в порядке», но Му Хань не стал настаивать. Он усадил её в машину и, увидев, что она снова задумалась, спросил:

— Тебя отсеяли?

Йешилин не сдержала улыбки — он так переживал за неё.

— Нет. Я только что видела дядю. Он с наставницей Фэн Хуэй.

— Фэн Хуэй? — Му Хань вспомнил женщину-наставницу из «Голоса Поднебесной».

Он понял, что она имеет в виду, и тихо втянул воздух:

— Может, у них деловая встреча? Ведь твой дядя работает в музыкальной индустрии?

— Деловая встреча — с поцелуями?

Му Хань обнял её:

— Не думай об этом.

Йешилин прижалась к его плечу. За окном мелькали неоновые огни.

Она тихо сказала:

— Раньше я думала, что дядя с тётей — самая крепкая пара из всех, кого я знаю. Они никогда не ссорились… Теперь понимаю, что ошибалась. Возможно, между ними вообще нет чувств.

Она вспомнила детство в доме Вэй. Какими тогда были дядя и тётя?

Возможно, она была слишком маленькой и наивной, чтобы замечать тонкости взаимоотношений взрослых. Или, может, их и вправду не было.

Они даже хуже, чем она с Му Ханем. У них, по крайней мере, хоть какая-то искра есть.

Она крепче обняла его руку и потерлась щекой о его плечо.

Му Хань ласково погладил её по лбу.

Дома, несмотря на разлуку, страсти не разгорелось — она была слишком подавлена, и он не осмелился проявлять инициативу.

На следующий день Йешилин отдыхала дома.

В десять утра Му Ханю нужно было ехать на короткое совещание в офис. Он спросил:

— Поедешь со мной? После совещания пообедаем где-нибудь.

— На улице так жарко, — нахмурилась Йешилин, но тут же встала.

http://bllate.org/book/7473/702211