Готовый перевод I Have Wanted to Spoil You for a Long Time / Я давно хотел тебя баловать: Глава 34

В девять часов вечера стартовал эфир девятого сезона шоу «Голос Поднебесной»!

Вэй Чун сидел дома и не решался включить телевизор — боялся разбудить уже спящих Вэй Боуна и Ту Биюнь. Пришлось укрыться в своей комнате и смотреть прямую трансляцию на компьютере.

Прямой эфир на сайте отличался от обычного видео. Шоу «Голос Поднебесной» действительно появлялось на видеоплатформах, но только после полуночи. А телевизионная трансляция шла синхронно с эфиром телекомпании Хунчэн, однако почти никто ею не пользовался: из-за задержек и частых зависаний к тому моменту, когда Вэй Чун дослушивал песню до конца, на экране участница уже выбирала наставника.

Несмотря на это, он досмотрел до самого финала и увидел, как Е Цзы выбрала Хэ Лэя своим наставником. Но впечатление было испорчено: когда Е Цзы запела высокую ноту, видео зависло, и, когда наконец пошло дальше, её голос уже сменился на нежный девичий тембр.

Вэй Чун раздулся от злости, будто надутый речной пузан, и чуть не швырнул компьютер об пол, но вовремя одумался — виноват ведь не компьютер. Решил подождать до полуночи и переслушать выступление в хорошем качестве на видеоплатформе.

*

Му Хань и Е Йешилин сидели в домашнем кинозале. Как только она запела первую строчку, он повернулся к ней:

— В прошлый раз ты пела иначе.

Она невинно моргнула.

Он обнял её и продолжил смотреть на экран, где пела его жена.

Не ожидал, что её мягкий, нежный голос окажется таким мощным. Но ведь в прошлый раз она пела совсем иначе! Неужели это фальшивка? Даже фальшивка не бывает настолько разной. Может, звукорежиссёр перебрал с обработкой?

И тут её звонкий, насыщенный голос неожиданно сделал резкий поворот и превратился в тонкий, послушный девичий тембр. Зал взорвался возгласами, а Хэ Лэй и Пэн Сюнь одновременно развернули свои кресла.

Му Хань широко раскрыл глаза и не отрывал взгляда от экрана.

Только когда песня закончилась, он опомнился и посмотрел на настоящую Е Йешилин у себя в объятиях:

— Красиво!

Ей стало неловко.

— Споёшь мне прямо сейчас? — спросил он.

— Кхм… — Она прочистила горло и попыталась вырваться из его объятий. — Конечно.

Он вдруг крепче прижал её к себе:

— А так не получится?

— Нет, не получится, — засмеялась она. — Не возьму высокую ноту.

— Тогда ладно, — он не отпустил её, а поднял на руки. — Пора спать!

— Ааа! — вскрикнула она. — Ты чего?

— Тс-с, не шуми, услышит горничная.

Ей действительно стало страшно — вдруг услышат? Хотя горничная жила на первом этаже и вряд ли услышала бы, но всё же…

Му Хань с довольным видом понёс её прочь. Она испугалась упасть и инстинктивно обвила руками его шею.

***

Как только начался эфир «Голоса Поднебесной», в сети сразу же завязалось обсуждение. После каждого выступления зрители оставляли комментарии в реальном времени.

Е Цзы выступала последней в выпуске, и как только она закончила, комментарии хлынули рекой. Её выступление вызвало столько восторга и изумления, что все забыли про предыдущих участников — обсуждения сосредоточились исключительно на ней.

«Блин, блин! Е Цзы — монстр какой-то? Так красиво поёт, ааааа!»

«Е Цзы, ты крутая! Теперь это мой трек на месяц вперёд!»

«Мамочки, у Е Цзы голос без обработки?»

«Первая половина песни и так была огонь, а потом вообще… ВАУ!»

«Когда она так резко сменила тембр, у меня аж макушка отлетела!»

«Победительница уже нашлась!»

«Я фанатка Пэн Сюня, но слышала, как сестра Цзы играла на гуцине! Тогда думала, что Сюнь просто гений, а теперь понимаю — Цзы просто богиня!»

…

Официальный аккаунт шоу «Голос Поднебесной» выложил чистую версию выступления Е Цзы и упомянул её аккаунт. Число её подписчиков начало стремительно расти.

Несколько дней назад она уже получила всплеск подписок из-за пробных кадров на роль Феникс-девы и последовавших событий, но нынешний рост был куда масштабнее. По текущей динамике к утру число новых подписчиков превысит общее количество её фолловеров до этого вечера.

Её страница в соцсети мгновенно заполнилась комментариями:

«Сестрёнка, ты поёшь божественно! С сегодняшнего дня я твой преданный фанат!»

«Ты такая красивая и поёшь так сладко… Нет, не сладко! Хотя… в общем, очень круто!»

«Скажи честно, чего ты не умеешь?»

«В тебе, наверное, живут две души!»

«Держись, сестрёнка! Обязательно выиграй!»

Даже на аккаунте «Линъло Чоудуань» появилось множество новых комментариев:

«Я знал, что ты меня не подведёшь!»

«Аааааа! Я уже было решил отписаться, но теперь снова верю! Больше никогда не скажу, что хочу отписаться — ты специально пришла, чтобы меня поставить на место!»

«Жаль, что ты только сейчас дебютировала!»

«После „Голоса Поднебесной“ я понял: влюбиться в тебя — лучшее, что со мной случилось!»

Известный музыкальный критик Бао Сяомань тоже высказался:

«@Бао Сяомань: Не ожидал, что в первом же выпуске „Голоса Поднебесной“ этого года прозвучит такой потрясающий голос. Голос Е Цзы — редкость для современной китайской эстрады: насыщенный, магнетический, с огромным диапазоном и способностью к трансформации. Девичий тембр, сверхвысокие ноты — всё ей по плечу. Похоже, другим певцам придётся туго! К тому же она двадцать лет играет на гуцине. Многие могут не понимать, насколько это серьёзно, но как профессионал скажу: я давно знал о ней. В кругу гуциньщиков она считается будущей мастершей, ученицей Хэ Сунтао. Никогда не думал, что она придёт в поп-музыку. Не знаю, будет ли она продолжать играть на гуцине. Если нет — это огромная потеря для мира гуциня, но величайшее приобретение для музыкальной индустрии.»

Бао Сяомань славился своей резкостью и ненавистью к фальшивке — на каждом шоу и концерте он разносил в пух и прах нечестных исполнителей. Но если ему нравился артист, он мог восхвалять его без остановки.

Фанаты сразу поняли: он стал поклонником Е Цзы.

«Поздравляем Е Цзы с новым качественным фанатом!»

«Я тоже фанатка Цзы и боялась, что он её не оценит. Теперь буду читать у тебя разборы!»

«Советую всем загуглить Хэ Сунтао — вы вернётесь и перешлёте это сообщение.»

«Загуглил Хэ Сунтао… Теперь на коленях.»

«После прочтения новой статьи о Цзы вы тоже упадёте на колени.»

В википедии Е Цзы кто-то добавил список её наград за игру на гуцине: она побеждала на всех конкурсах, причём всегда была самой юной участницей, а её оценки превосходили результаты всех остальных на десятилетия вперёд и назад. Её приглашали на концерты, где собиралась элита музыкального мира, и она не раз выступала на официальных мероприятиях Министерства иностранных дел.

Пользователи сети были в шоке:

«Чёрт… Может, ей всё-таки вернуться к гуциню?»

«На самом деле её ансамбль редко участвует в таких официальных концертах. Её обычно „мобилизуют“ в последний момент, так что даже если она займётся пением, её всё равно будут „мобилизовывать“.»

«Теперь я понимаю фразу Бао Сяоманя: „Если она перестанет играть — это потеря для гуциня, но благословение для эстрады“.»

…

За одну ночь Е Йешилин стала знаменитостью. В сети повсюду обсуждали её выступление. На музыкальных платформах, сотрудничающих с шоу, её песня «Цветение» мгновенно взлетела в топы — обогнала всех конкурентов в разы и заняла первое место в рейтинге песен с телешоу, а также пробилась в общие чарты сайта, хотя у других треков уже была неделя на набор прослушиваний.

Музыкальная индустрия словно вернулась во времена, когда хиты выходили массово и взрывали эфир.

*

В особняке семьи Му Му Дунъяна разбудили посреди ночи — мать велела спуститься завтракать с бабушкой.

Ему совсем не хотелось возвращаться домой — здесь он чувствовал себя несвободно. Но мать настаивала: пусть чаще бывает у бабушки, чтобы та благоволила ему и после смерти оставила побольше акций и управленческих прав в компании.

Фу-у-у… Старость слепа. Компания и так давно в руках Му Ханя. Если бы бабушка могла распоряжаться этим, Му Хань не стал бы главой.

Му Дунъян не хотел ссориться с матерью и раз в пару недель возвращался на выходные. Он не был таким послушным сыном, чтобы приезжать каждую неделю, и его друзья постоянно подшучивали над этим. Зато, когда удавалось развеселить бабушку, та щедро дарила ему свои сбережения. А ему постоянно не хватало денег: он много тратил, и его компания «Солнечный Энтузиазм» регулярно работала в убыток.

В столовой он зевая поздоровался со всеми.

Бабушка Му нахмурилась — ей было досадно на внука.

Она всегда любила младшего сына больше старшего, и эта привязанность перешла и на Му Дунъяна. Она мечтала, чтобы он проявил себя, тогда отец не передал бы всё Му Ханю. Но Му Дунъян упорно не желал браться за ум — предпочитал развлекаться с друзьями.

— Надеюсь, ты в последнее время не натворил глупостей? — спросила она с лёгким упрёком.

Му Дунъян удивлённо моргнул:

— Нет, конечно! Почему ты так спрашиваешь?

Он ведь не смел устраивать скандалы — Му Хань первым бы его призвал к порядку. Поэтому он позволял себе лишь безобидные развлечения: приглашал интернет-знаменитостей и иногда встречался со звёздами второго эшелона. Всё это было далёко от образа настоящего наследника богатого рода.

— Ладно, раз не натворил — и слава богу, — вздохнула бабушка, глядя на пустое место рядом с Хань Пин. — Му Хань давно не навещал нас.

Хань Пин уже собралась защищать сына, но Му Чжэндэ ехидно вставил:

— Ему и не смеет сюда показываться! Его жена устроила столько переполоху.

Бабушка нахмурилась ещё сильнее.

Мать Му Дунъяна, Ван Ямэй, злорадно добавила:

— Только что звонила подруга по маджонгу: наша новая невестка выступала по телевизору, участвовала в каком-то певческом шоу. Какая же она непристойная! Всё время устраивает позор! Дунъян, ты уж постарайся не жениться на такой женщине!

Му Дунъян кивнул:

— Не переживай, такие женщины меня и в глаза не замечают.

Ван Ямэй поперхнулась и сердито уставилась на него — явно хотела дать пощёчину. Этот сын, наверное, был её врагом в прошлой жизни: с детства он постоянно шёл против неё.

Му Шуошуо с трудом сдержала смех.

— Принеси планшет, — велел Му Дунъян горничной. — Найду выступление моей невестки… Ладно, дай мне самому.

Ван Ямэй нахмурилась:

— Завтракай! Зачем тебе это сейчас?

Му Дунъян не ответил, взял планшет и открыл видеоплатформу «Синсин», принадлежащую семье Му. На главной странице сразу же всплыла рекомендация «Голоса Поднебесной». Он выбрал чистую версию выступления Е Цзы.

— Выключи! — потребовала Ван Ямэй. — Что там смотреть?

— А что? Она посмела спеть — я не смею посмотреть?

Ван Ямэй подумала и решила, что он прав, поэтому больше не возражала.

Му Дунъян поставил планшет на дальнем конце стола так, чтобы экран был виден бабушке и всем сидящим по бокам. Правда, бабушка плохо видела, и даже в идеальном положении ей было трудно разглядеть картинку.

Она продолжала молча есть кашу.

Е Цзы запела. Ван Ямэй фыркнула:

— Да у неё голос какой-то грубый.

Бабушка Му продолжала есть.

Хань Пин и Му Шуошуо украдкой бросили пару взглядов на экран и решили досмотреть позже в своих комнатах.

Му Чжэндэ не интересовался этим — он был уверен, что брак Му Ханя и Е Йешилин скоро распадётся. По его мнению, участие жены в шоу — позор для семьи Му.

Он обратился к Му Дунъяну:

— Ты бы занялся делом. В твоём возрасте пора работать в компании.

По его мнению, «Солнечный Энтузиазм» — просто детская забава. Му Дунъяну следовало бы устроиться в корпорацию Му — хоть в головной офис, хоть в любое дочернее предприятие.

— Ты поговори об этом с братом, — парировал Му Дунъян.

Му Чжэндэ запнулся. Он не осмеливался идти к Му Ханю — его собственное положение в компании было шатким. Он не сомневался: стоит ему допустить ошибку, как Му Хань немедленно уволит его.

Он умоляюще посмотрел на бабушку.

Хотя она не могла повлиять на управление компанией, она всё же была главой семьи, и Му Хань не посмел бы открыто ей перечить. Если бы она заступилась, вопрос решился бы легко.

И тут звучный девичий голос вдруг прозвучал из планшета. Все вздрогнули и повернулись к экрану — там по-прежнему пела Е Цзы.

Му Дунъян ахнул:

— У неё одновременно и голос ребёнка, и голос взрослой женщины! Братец удачно женился — в темноте это как будто…

Все уставились на него.

Он мгновенно замолчал.

Му Шуошуо брезгливо на него посмотрела.

«Неужели эта соплячка всё поняла?!» — изумился он.

*

Хотя был выходной, Е Йешилин должна была ехать на телеканал. Через месяц начнётся запись этапа внутрикомандного отбора четверки сильнейших, но составы пока не утверждены окончательно. Участники уже имели общее представление об уровне друг друга, и Е Йешилин безоговорочно считалась главной соперницей: оказаться с ней в одной группе означало почти наверняка вылететь. Если раньше её опасались на троечку, то после вчерашнего эфира этот страх, вероятно, вырос до семёрки.

http://bllate.org/book/7473/702205