Готовый перевод I Have Wanted to Spoil You for a Long Time / Я давно хотел тебя баловать: Глава 33

— Ты чем занимаешься? — раздался за спиной голос Му Ханя.

Е Йешилин резко обернулась, мгновенно покрывшись холодным потом, и виновато пробормотала:

— Кольцо упало.

Му Хань взглянул на её пальцы и едва не сорвался с криком, но вовремя сдержался.

Сжав губы, он без раздумий опустился на колени:

— Где?

— …Не знаю.

— Сейчас вызову людей, чтобы отодвинули кровать, — решительно сказал он, поднимаясь.

Е Йешилин тоже встала и в ужасе воскликнула:

— Прямо сейчас?!

— Да, — ответил он, стиснув челюсти. По его лицу было ясно: грядёт буря.

Е Йешилин не осмелилась возражать и растерянно застыла у кровати.

Через некоторое время Му Хань вернулся с охранниками из жилого комплекса.

Он вошёл первым, увидел её и слегка нахмурился, после чего сказал охранникам:

— Подождите снаружи.

Затем взял её за плечи, подтолкнул в гардеробную и закрыл за ней дверь. Снаружи он уже произнёс:

— Проходите.

Е Йешилин пришла в себя и опустила взгляд на себя: на ней было пышное ночное платье в стиле рококо, а нижнего белья не было. Она обхватила грудь руками и прислушалась к происходящему за дверью.

Прошло почти десять минут, прежде чем кто-то радостно воскликнул:

— Нашли!

Е Йешилин облегчённо выдохнула.

Ещё через несколько минут, судя по звукам, кровать вернули на место, и Му Хань сказал:

— Спасибо, вы очень помогли.

— Мы проводим их, господин. Вы отдыхайте, — добавила горничная.

Е Йешилин услышала, как дверь закрылась, и долго ждала, но снаружи не было ни звука. Наконец она осторожно приоткрыла дверь и увидела, что Му Хань стоит у кровати. От неожиданности она вздрогнула.

Подойдя ближе, она оглядела туалетный столик — кольца там не было. Её охватила паника, но через мгновение она вспомнила кое-что и медленно протянула ему руку.

Он взял её ладонь и надел кольцо обратно.

— Прости… — тихо сказала Е Йешилин.

Му Хань отпустил её руку и повернулся, чтобы привести в порядок постельное бельё.

— Ты сердишься? — спросила она.

Му Хань замер. На что ей злиться? Она ведь не нарочно. Да и разве он способен на неё кричать? Она уже так сильно изменилась… Нужно просто быть терпеливым. Он ведь ждал её столько лет — у них ещё целая жизнь впереди. Не стоит торопить события.

Он закрыл глаза, глубоко вдохнул и спокойно обернулся:

— Нет. Ты уже умылась?

— …Да.

— Не испачкалась пылью?

— Вроде нет… — ответила Е Йешилин, взглянув на свои пальцы. На них всё же осталась пыль, и она собралась помыть руки, но почувствовала липкость на теле — от волнения выступил пот. — Кажется, вспотела. Наверное, стоит ещё раз принять душ.

— Тогда ванная твоя, я пойду в гостевую, — сказал он и вышел из спальни.

Е Йешилин посмотрела на кольцо — его всё равно придётся снять. Она подумала немного, открыла ящик туалетного столика, нашла коробочку для колец, аккуратно сняла украшение и положила внутрь. Затем снова надела его, на этот раз предельно осторожно, и, наконец, всё прошло без происшествий.

Она забралась под одеяло и через несколько минут услышала, как Му Хань вернулся.

Её рука лежала поверх одеяла, и она нервно поглаживала кольцо, робко глядя на него.

Он лег, как обычно поцеловал её в лоб.

Напряжение в груди Е Йешилин мгновенно ушло. Когда он устроился на подушке, она придвинулась к нему поближе.

Му Хань лежал на спине, но через некоторое время перевернулся, обхватил её за талию и прильнул к губам.

Е Йешилин судорожно вдохнула и, обвив его шею руками, стала отвечать на поцелуй.

Му Хань был нетерпелив — возможно, из-за нескольких дней воздержания, а может, из-за подавленного раздражения.

В самый разгар он вдруг остановился, прижался щекой к её уху и тихо произнёс:

— Если тебе не хочется, не надо себя заставлять ради меня.

Е Йешилин замерла, потом, прерывисто дыша, ответила:

— Нет.

— Правда?

Она помолчала. Его сердце упало — он уже собрался встать и уйти спать в кабинет!

Но тут она еле слышно спросила:

— А ты сам не чувствуешь?

Му Хань: «…!»

— Раньше, когда я просила тебя остановиться, ты всё равно не останавливался, — добавила она, краснея от досады.

Му Хань вдруг рассмеялся — настроение мгновенно улучшилось. Он крепко обнял её и сказал:

— Тогда ты ещё не понимала. Ты думала, что не справишься, но на самом деле справилась.

— …Заткнись! — возмутилась она. Неужели она теперь всё понимает? Идиот!

Му Хань понял, что она стесняется, и почувствовал невероятное удовольствие. Какая же она замечательная! Она никогда не отступала. Она тоже старается для их брака — не только он один.

…

После всего случившегося он прижался губами к её шее и сказал:

— Вчера вечером ты меня рассердила.

— …Ага.

— В следующий раз, если так сделаешь, не прощу.

Сам же он в это не верил. Какие у него могут быть принципы перед ней? Стоит ей сделать хоть шаг навстречу — он уже мчится к ней со всех ног.

— Хорошо, — покорно ответила Е Йешилин.

Он поцеловал её в ухо и спросил:

— Завтра занята?

Е Йешилин на секунду задумалась, прежде чем поняла, о чём он, и решительно ответила:

— Занята.

— Ответила с заминкой…

— …! — Это не то! Просто сначала я не поняла, что ты имеешь в виду!

— Тогда оттолкни меня, — сказал он.

— … — Какой же он противный!

На следующее утро Е Йешилин, как обычно, проснулась позже Му Ханя. Она не могла понять: почему, если устаёт он, уставшей чувствует себя именно она?

Всё из-за того, что он каждый день тренируется!

После утреннего туалета она зашла в гардеробную. Му Хань как раз переодевался. Он собирался завязать галстук, слегка наклонив голову, и, заметив её, бросил взгляд — на лице играла лёгкая улыбка довольства.

Е Йешилин покраснела и опустила глаза, не решаясь смотреть на него.

Му Хань приподнял уголки губ, снял уже повешенный на шею галстук и протянул ей:

— Умеешь?

Е Йешилин взглянула и честно покачала головой.

Он убрал руку.

Она подумала, что он отступится, но вдруг он взял оба конца галстука и резким движением набросил его ей на шею, резко притянув к себе.

Е Йешилин ахнула от неожиданности, но в следующую секунду уже оказалась в его объятиях. Его горячее дыхание коснулось её уха, и он низким голосом произнёс:

— Я научу тебя.

У Е Йешилин подкосились ноги, и она упёрлась ладонями ему в грудь, чтобы не упасть. Через некоторое время она отстранилась и еле слышно прошептала:

— Хорошо.

Му Хань сглотнул, бросил на неё взгляд, собрался с мыслями и повесил галстук себе на шею, взяв её руки в свои, чтобы показать, как его завязывать.

Е Йешилин училась, но в голове крутилась мысль о том галстуке, который она спрятала в своём шкафу.

Она облизнула губы, наконец-то завязала узел, но тут же развязала его и сказала:

— Получилось некрасиво.

Му Хань улыбнулся и начал учить её во второй раз, явно получая удовольствие от процесса.

И снова получилось не очень. Е Йешилин снова развязала и принялась за третью попытку.

Неизвестно, в который уже раз она сорвала галстук и швырнула ему в грудь:

— Завяжи сам!

Она думала, он точно не согласится и заставит её повторить ещё раз — пусть даже узел будет уродливым, он всё равно так и выйдет из дома. Но он спокойно ответил:

— Хорошо.

Он выглядел совершенно послушным.

Она посмотрела на него. Его взгляд был прикован к её лицу, и он ловко завязал идеальный узел.

Е Йешилин облегчённо выдохнула — это было намного красивее её попыток.

Му Хань продолжал смотреть на неё, даже воротник не поправил.

Она растерялась, протянула руку и аккуратно поправила ему воротник. С галстуком у неё плохо получалось, но с этим справилась отлично.

Закончив, она отступила назад и серьёзно заявила:

— Теперь мне нужно переодеться.

Му Хань послушно вышел.

Когда Е Йешилин вышла из гардеробной, он ждал её снаружи. Она не удержалась и пожаловалась:

— Ты задержал меня на двадцать минут.

— Ничего страшного, — ответил он, бросив на неё многозначительный взгляд. — В будущем я тоже буду для тебя кое-что делать.

Е Йешилин почувствовала подвох и настороженно посмотрела на него.

*

Телекомпания Хунчэн уже несколько дней подряд анонсировала шоу «Голос Поднебесной». В день премьеры в анонсе впервые появился кадр с Е Йешилин —

она стояла на сцене с тёмным фоном, держа микрофон, и спокойно говорила:

— Здравствуйте, меня зовут Е Цзы. Я двадцать лет играла на гуцине.

Официальный аккаунт шоу «Голос Поднебесной» одновременно опубликовал этот анонс в соцсетях.

Хотя программа «Голос Поднебесной» выходила уже много лет и её рейтинги постепенно снижались, у неё всё ещё было немало зрителей. Во-первых, качество участников оставалось стабильным — каждый год находились один-два настоящих таланта; во-вторых, наставники были харизматичны, и их перепалки всегда становились хитом. В этом году в составе наставников впервые появился легендарный певец Хэ Лэй, никогда ранее не участвовавший в шоу. Сразу после объявления состава наставников интерес к проекту резко вырос, и число подписчиков официального аккаунта стремительно увеличилось.

А Е Йешилин последние дни была одной из самых обсуждаемых фигур в соцсетях. Увидев анонс, зрители сразу узнали в ней Е Цзы.

Правда, по лицу её могли не узнать многие — ведь в анонсе она была в современной одежде, а в последний раз её видели в тщательно отретушированных фото в историческом костюме. Те, у кого проблемы с узнаванием лиц, вряд ли сразу сообразили бы, что это один и тот же человек. Но имя «Е Цзы» и упоминание двадцатилетнего опыта игры на гуцине почти наверняка указывали на одну и ту же личность.

Обсуждения тут же разгорелись:

[Е Цзы участвует в «Голосе Поднебесной»?]

[Вау, это правда Е Цзы! Такая красивая, наверняка и поёт замечательно!]

[Е Цзы пошла петь? Эммм… Хотя и то, и другое — музыка, но умение играть на инструменте не гарантирует хороший вокал. Лучше бы снялась в кино.]

[Цыц! Какая-то восьмитысячелетняя красавица из богатой семьи опять пошла петь. То одно, то другое — явно раскручивается. Осторожно, а то откатит!]

[Откатит тебя нахрен! Раскрутка? Да разве кто-то стал бы раскручиваться, рассказывая про измену отца?]

[Неужели Е Цзы имела в виду пение, когда говорила, что бросает актёрскую карьеру и будет сиять в другой сфере?]

[Раньше я не смотрел «Голос Поднебесной», но ради Е Цзы теперь точно посмотрю.]

…

В пять часов вечера Му Хань вернулся домой.

Он постучал в дверь музыкальной комнаты, и через мгновение дверь открылась. Е Йешилин удивлённо посмотрела на него:

— Почему так рано?

Хотя он обычно возвращался рано, но в пять часов — это уж слишком. Его сотрудники только начинали отмечаться при уходе с работы.

Му Хань ответил:

— Я помнил, что сегодня выходит твоя передача.

— …И?

— Ну я вернулся посмотреть!

— …Начало только в девять.

— Правда? Так поздно? Я думал, сразу после «Времени» начнётся.

Он был из тех «боссов», кто при любой возможности смотрел «Время» — если не успевал, то на следующий день читал газеты.

— В это время идёт сериал в прайм-тайме.

— А, — сказал он, будто бы немного смутившись, но на самом деле не чувствуя неловкости, и, снимая запонки, направился в спальню.

Е Йешилин подумала немного и последовала за ним. Она постояла у входа в гардеробную, пока он переодевался. Когда он вышел, его взгляд спросил, зачем она здесь.

Она неловко спросила:

— Может, сходим поужинать?

Он приподнял бровь и, прислонившись к стене, с улыбкой произнёс:

— Ты меня приглашаешь?

— …?!

— Хорошо, пойдём на свидание.

— Нет, я просто предложила поесть —

Му Хань наклонился и поцеловал её, заставив замолчать. Через мгновение он чуть отстранился и с видом человека, ожидающего новых возражений, посмотрел на неё.

Её лицо покраснело:

— Делай, как хочешь.

Значит, это всё-таки свидание. Му Хань остался доволен.

Е Йешилин сначала думала, что ужин — это просто выйти из дома и поесть. Но раз он назвал это свиданием, она решила, что нельзя относиться к этому небрежно. Она переоделась, подобрала украшения и даже нанесла духи.

Му Хань почувствовал аромат и тихо рассмеялся:

— Мне уже не хочется выходить.

Е Йешилин бросила на него сердитый взгляд и вдруг резко рванула вперёд.

Выходить обязательно! По его бровям она сразу поняла, о чём он думает! Ещё солнце не село, а он уже… Настоящий развратник под маской благородства!

По дороге в ресторан Е Йешилин получила звонок от Вэй Чуна.

— Я видел анонс! — сказал он. — Я постараюсь следить за телевизором и не дам бабушке смотреть канал Хунчэн. Пусть ты умрёшь как можно позже!

Е Йешилин: «…Спасибо.»

Но, конечно, ненадолго. У Ту Биюнь много друзей и учеников, которые её знают. Даже если они давно не виделись и она взяла псевдоним, стоит ей сказать в шоу, что двадцать лет играла на гуцине, как все сразу свяжут это с ней и обязательно спросят у Ту Биюнь.

Настроение Е Йешилин мгновенно упало.

Му Хань сказал:

— Ты должна была понимать, к чему это приведёт, ещё когда уходила из оркестра.

— Да, — ответила она и решила больше не думать об этом, чтобы не испортить предстоящее «свидание».

— Потом спокойно поговори с бабушкой, она поймёт.

— Просто пользуются тем, что она в возрасте и ничего не может поделать с младшими.

Му Хань усмехнулся:

— Ты неплохо разбираешься?

— Я ведь не сделала ничего плохого, но и не сделала ничего хорошего.

— Но разве из-за этого стоит отказываться объясняться с ней? Лучше всё выяснить.

Е Йешилин подумала и кивнула.

http://bllate.org/book/7473/702204