Готовый перевод Want to Love You / Хочу любить тебя: Глава 21

Какого знаменитого человека не ругали в прессе? Если боишься подобного, участвуя в шоу, ей и вовсе не стоило туда соваться — лучше бы сидела дома. Да и потом — это же Цзин Янь! Даже в убыток пойти — и то стоит!

— Но всё равно спасибо, — с благодарностью посмотрела она на него.

Цзян Синьчжи понимал, что его слова прозвучали крайне неуместно. Он вздохнул, слегка поморщился и лишь напомнил:

— Ладно… Но раз уж пошла, знай: в этом шоу всё строится на актёрской игре. Просто хорошо сотрудничай — и только. Не будь слишком наивной.

— А?

Цзян Синьчжи усмехнулся:

— Я хочу сказать — не влюбляйся. Не дай себя одурачить.

Ши Сяньсянь на миг замерла, а потом поняла, что он имеет в виду. То же самое ей говорила и Бань Шу: «Попробуй — но не слишком увлекайся. Все и так понимают: в это шоу приходят не ради настоящей любви, а чтобы играть роли».

— Кто это сказал?

Из-за спины раздался холодный, чёткий голос.

Ши Сяньсянь почувствовала, как мимо неё прошла чья-то тень, и уже через мгновение Цзин Янь стоял рядом с ней, нахмуренный и явно недовольный. Он слегка наклонился к ней и тихо спросил:

— Куда ты шлялась?

Сердце её непроизвольно забилось быстрее. Она не знала почему, но фраза прозвучала до невозможного двусмысленно.

Цзян Синьчжи явно удивился появлению Цзин Яня. С самого первого знакомства он ощущал исходящую от него неприкрытую враждебность.

— Мы просто прогуливались, — пояснил он. — Устали от работы, решили отдохнуть.

— Продюсеры шоу вряд ли одобрят твои слова, — Цзин Янь обошёл эту тему и прямо посмотрел на Цзян Синьчжи. — Так что тебе не нужно учить её, как себя вести.

Только теперь оба поняли: Цзин Янь всё слышал.

— О да? — Цзян Синьчжи, обычно спокойный и уравновешенный, на этот раз не стал смягчать тон. — Тогда скажи, сколько пар после этого шоу действительно сошлись? Да и агентства разве посылают своих артистов сюда ради настоящих отношений?

Цзин Янь коротко фыркнул:

— Другие — другие. Мы — свои.

С этими словами он нетерпеливо обернулся:

— Пошли обратно.

— А? А… хорошо, — поспешно согласилась Ши Сяньсянь и, помахав Цзян Синьчжи на прощание, добавила: — Мне пора. Мы как раз идём одной дорогой…

Она сама не знала, зачем оправдывается, будто пытаясь скрыть, что живёт под одной крышей с Цзин Янем. Просто боялась, что это вызовет ненужные слухи.

В машине Цзин Яня она наконец сняла маску. Тайком взглянув на его лицо, она заметила, что брови его всё ещё нахмурены — явно не в духе, хотя выражение оставалось бесстрастным.

Дома в гостиной их уже поджидали Бань Шу и Сяо Ин. Увидев их, Бань Шу театрально приложил руку к груди:

— А-а-а, Цзин Янь! Ну сколько можно так мучить меня?! Исчез сразу после съёмок — хочешь убить меня с перепугу?!

— Если хочешь проветриться — ходи на балкон! На улице же опасно! — продолжал он причитать.

Цзин Янь проигнорировал его и молча поднялся наверх, оставив за спиной лишь холодный силуэт. Ши Сяньсянь хотела последовать за ним, но Бань Шу перехватил её, принюхался и, уставившись на пакет в её руках, жадно улыбнулся:

— Там что-то вкусненькое?

— Конечно! Очень вкусное!

Бань Шу протянул руку, чтобы стащить пару угощений, но Ши Сяньсянь решительно отстранилась:

— Нет! Это для Цзин Яня!

И она побежала наверх.

— Да он же такое не ест! Не трать зря! Отдай мне!!! — в отчаянии завопил Бань Шу вслед.

Цзин Янь жил на третьем этаже, она — на втором. Она поднялась на третий, заглянула в кабинет — его там не было. Потом в гостиную — тоже пусто. Наконец, увидев приоткрытую дверь спальни, она робко вошла. В передней его не оказалось, значит, он внутри? Она тихо позвала:

— Цзин Янь?

Едва она сделала пару шагов, как дверь ванной открылась. Она обернулась и в упор увидела мужчину, завёрнутого лишь в полотенце. Волосы были мокрыми, вода стекала по шее, капала на грудь. Халат слегка распахнулся, обнажая гладкую кожу и рельефный пресс. Каждая черта его тела источала первобытную мужскую притягательность.

У неё закололо в носу. Она зажала нос рукой, но глаза не отводила, виновато пробормотав:

— Прости… Я просто хотела угостить тебя ночным перекусом…

Цзин Янь, до этого хмурый, увидев её широко распахнутые глаза, не удержался от улыбки. Сложив руки на груди, он спросил:

— Тогда чего смотришь?

— Ой… не смотрю… — Ши Сяньсянь, пойманная с поличным, зажмурилась и начала пятиться к двери. Но он схватил её за запястье:

— Боишься упасть?

— Э-э… — Она снова открыла глаза и хотела обернуться, но он мягко, но настойчиво развернул её обратно:

— Я сейчас.

«О боже, какие слова!» — подумала она, чувствуя, как вот-вот упадёт в обморок от возбуждения. Он что, просит её подождать?

Она растерянно уселась на диван и, расставив угощения на фарфоровой тарелке, не могла выкинуть его из головы. Как же так: с виду такой худой, а на деле — идеальное телосложение… Всё у него словно выточено по лекалам.

Если не получится выйти за него замуж, жизнь станет невыносимо скучной.

Примерно через двадцать минут Цзин Янь вышел из внутренней комнаты. На нём были тёмно-синие пижамные брюки и рубашка, все пуговицы застёгнуты до самого верха — никаких шансов для женского взгляда. Ши Сяньсянь внутренне возмутилась: «Он что, специально защищается от меня? Эх!»

Он сел напротив неё и налил себе стакан тёплой воды.

— Откуда ты знал, где я? — спросила она. — Это же слишком уж совпало.

— Не совпадение. Я искал тебя по всем улицам, — ответил он.

Ши Сяньсянь удивилась и достала телефон. Действительно — несколько пропущенных звонков от Цзин Яня. Она поставила беззвучный режим и, видимо, не услышала.

— Зачем ты меня искал?

— Разве не нужно искать свою главную героиню, если она вдруг исчезла? — парировал он.

Звучало логично, но что-то в этом всё же было не так. Она не могла понять что. Всегда, когда она пыталась задать вопрос, он отвечал уклончиво, и смысл его слов оставался загадкой.

— Ладно… — сказала она, решив не настаивать. — Голоден? Попробуй это! Я специально для тебя купила!

Цзин Янь взглянул на еду. Всё это было не в его вкусе: он предпочитал лёгкие и сладкие блюда, а она принесла острую закуску.

— Не нравится?

Он ничего не ответил, молча взял один блинчик и осторожно откусил. Острота ударила в рот, и он нахмурился — первым порывом было выплюнуть, но, заметив её восторженный взгляд, сдержался. Выпил весь стакан воды и, постепенно привыкнув, доел блинчик до конца.

— Кстати… — Ши Сяньсянь наконец собралась с духом. — Есть ли у тебя какие-то особые указания по поводу шоу? Что можно, а что нельзя?

В конце концов, это всего лишь съёмки. Хотя она до сих пор не понимала, зачем он вообще согласился на это шоу, ей нужно было заранее знать его границы. Она боялась, что в порыве эмоций переступит черту и создаст ему проблемы.

— Нет, — ответил Цзин Янь, глядя ей прямо в глаза. — Никаких ограничений.

— Но… а твои фанаты?

— А ты боишься?

Она покачала головой.

— Раз избежать подозрений всё равно не получится, — сказал он, — не стоит специально их избегать. Рано или поздно всё равно придётся столкнуться с этим. Разве я могу держаться от тебя на расстоянии? Нет. Значит, будем идти вперёд шаг за шагом. С минимальным ущербом — к цели.

Она не до конца поняла его слов, но он добавил:

— Не волнуйся.

Съёмки клипа, длившиеся два дня, наконец завершились. Из-за плотного графика Цзин Яня у неё почти не осталось времени провести с ним хоть немного. Бань Шу звонила ей несколько раз в день, требуя возвращаться, и Ши Сяньсянь с сожалением покинула съёмочную площадку.

В первый же рабочий день состоялось совещание по выпуску нового альбома. Чтобы сделать их знаменитыми, Бань Шу изо всех сил старалась: не пожалела денег на приглашение известных музыкальных продюсеров. Однако большинство отказывалось — то не было времени, то не хотелось, а некоторые выставляли непомерные цены. Половина изначально выбранных песен уже была отклонена, и поиск новых продолжался.

Кроме того, Бань Шу поощряла их писать собственные композиции: каждая должна была представить хотя бы одну песню, и если качество окажется достойным, её включат в альбом.

У Е Йинь совершенно не было к этому таланта, так что ей это не грозило. Зато Сун Цзяли и Чэн Юэ проявили инициативу. Уже через несколько дней Сун Цзяли принесла свою песню. Бань Шу предложила всем ознакомиться. Ши Сяньсянь напела пару строк — текст был прекрасен, мелодия — захватывающей, особенно припев. Это её удивило: Сун Цзяли, хоть и умна, но написать песню такого уровня? Это же почти шедевр!

Е Йинь тоже бросила на неё недоуменный взгляд.

— Ты сама написала? — восхитилась Бань Шу. — Потрясающе! Просто великолепно!

— Цзяли всегда была лучшей из нас, — поддержала Чэн Юэ.

Сун Цзяли скромно улыбнулась:

— Это… под руководством наставника. Я несколько ночей не спала, чтобы дописать… Посмотрите, может, есть замечания? Я исправлю.

— Это отличная песня, — сказала Ши Сяньсянь. — Думаю, можно брать.

Е Йинь кивнула. Несмотря на сомнения, они всё же были одной командой, и ссориться не стоило.

Так песня Сун Цзяли была утверждена. Бань Шу уточнила их ближайшие планы: днём — интервью для шоу, через неделю — дебютное выступление. Остальное время займут запись песен, репетиции и личные мероприятия.

Интервью затянулось надолго. Когда они вышли из студии, перед ними предстала женщина, чья красота буквально ослепляла. Пышные волны волос, розовое платье, классический макияж — всё в ней дышало элегантностью и соблазном. За ней следовала целая свита из пяти-шести человек.

Это была Сюй Цин — звезда первой величины, самая популярная актриса в индустрии.

Ши Сяньсянь и Е Йинь инстинктивно посторонились, вежливо поклонившись:

— Старшая сестра Сюй Цин, здравствуйте.

Сюй Цин машинально кивнула в ответ, но вдруг заметила Ши Сяньсянь. Её шаг замедлился, и она пристально уставилась на неё.

Ши Сяньсянь подняла глаза и ослепительно улыбнулась:

— Старшая сестра, здравствуйте! Я Ши Сяньсянь из группы Dream.

— Можно с тобой на пару слов? — спросила Сюй Цин.

Они остались одни на лестничной площадке. Ши Сяньсянь спокойно смотрела на неё, уже понимая, зачем та подошла.

— Ты хорошо знакома с Цзин Янем? — спросила Сюй Цин, доставая сигарету и неторопливо закуривая.

«Даже курит красиво», — подумала Ши Сяньсянь.

Как ответить? Она задумалась и честно сказала:

— Не очень.

Звучало фальшиво, но это была правда. Его внутренний мир оставался для неё загадкой. По сути, у них были лишь телесные контакты…

— Ха, — Сюй Цин лёгким смешком прервала её размышления. — Таких, как ты, я видела множество. Но признаться, ты молодец — сумела стать главной героиней его клипа. Однако…

Она резко перевела взгляд, и в глазах вспыхнула сталь:

— Не мечтай понапрасну. Я могу сделать тебя звездой — без всяких условий. Но держись подальше от Цзин Яня. Иначе я тебя уничтожу.

Ши Сяньсянь не ожидала, что, даже не будучи официальной девушкой, уже получит угрозу от соперницы. «А если я скажу, что уже касалась его? — подумала она. — Она тут же меня прикончит? Хотя, скорее всего, сама и пальца его не трогала…»

Внутри она яростно кричала: «Кто ты такая вообще?!», но внешне сохраняла вежливость:

— Ага…

Прочитано. Но не выполнено.

Она улыбнулась:

— Думаю, пусть всё решится по справедливости.

Станет ли она знаменитой — решать ей самой. Сможет ли завоевать Цзин Яня — решать ему. А не какой-то выскочке, которая тут распоряжается!

http://bllate.org/book/7471/702072