Готовый перевод Want to Love You / Хочу любить тебя: Глава 20

Она вся будто погрузилась в банку мёда — счастье пузырилось в ней, как газировка.

Официальные съёмки начинались в два часа дня, и всё утро Ши Сяньсянь посвятила себе: приняла горячую ванну, переоделась и нанесла изысканный макияж.

Первый кадр был посвящён школьным годам, поэтому на ней была форма: белая рубашка, красная клетчатая плиссированная юбка, высокий хвост и лишь несколько прядей, небрежно спадающих у висков. От природы она выглядела невинно и чисто, а в этом наряде от неё так и веяло свежестью юности.

— Добрый день всем!

— Буду рада сотрудничать!

Она вошла на подготовленную площадку и вежливо поздоровалась со всеми сотрудниками. Все взгляды были устремлены на неё, и люди дружелюбно отвечали на приветствие. В профессиональной среде умение держаться с людьми — негласное правило, и все уже слышали, что Цзин Янь относится к этой актрисе совсем не как к обычной дебютантке.

Поэтому никто и не думал показывать ей холодное плечо.

Режиссёр Ли Жунь кивнул и указал в сторону:

— Ацзин там. Можете пока прорепетировать сцену вместе.

— О… хорошо.

Пока остальные готовились к съёмке, у них оставалось немного свободного времени, чтобы заранее проговорить реплики. Цзин Янь стоял в углу, прислонившись спиной к мраморной колонне в холле учебного корпуса, и, опустив глаза, читал сценарий. Чёлка мягко падала ему на лоб, а белая рубашка делала его похожим на самого популярного красавца со школьного двора.

Бань Шу рядом с ним шутил, но, заметив приближающуюся Ши Сяньсянь, помахал ей рукой. Она обратила внимание, что в последнее время Бань Шу стал гораздо дружелюбнее — больше не смотрел на неё с подозрением и не хмурился при виде неё, как раньше.

Она подошла и, подражая ему, тоже прислонилась к колонне, закрыла глаза — будто они и вправду были парой влюблённых школьников. Уголки губ сами собой приподнялись в улыбке. Она медленно открыла глаза и посмотрела на него:

— Давай репетировать! Это мой первый опыт в кино, так что, пожалуйста, многое подскажи мне!

— Я тоже никогда не снимался, — ответил он.

— Ой… совсем забыла.

Действительно, Цзин Янь даже в собственных клипах никогда не появлялся — разве что в кадрах, где он просто поёт. В отличие от других универсальных артистов, совмещающих музыку, кино, шоу и прочее, он всегда сосредоточивался только на одном.

Ну, хотя сейчас это утверждение, похоже, потеряло силу.

— Попробуем, — вдруг сказал он, поворачиваясь к ней лицом.

Ши Сяньсянь кивнула, собравшись с духом. Ну и ладно, оба же новички — чего стесняться?

Она смотрела на него. Он смотрел на неё.

Тишина. Глубокая, полная тишина. Настолько глубокая, что Цзин Янь начал сомневаться: не сбился ли он в памяти? Он бросил взгляд на сценарий — нет, первая реплика действительно за Ши Сяньсянь.

— Ты не скажешь свою фразу? — спросил он.

Только тогда Ши Сяньсянь вернулась из своего счастливого оцепенения. Она так увлеклась тем, как на него смотрит, что голова стала совершенно пустой — о каких репликах речь? Она неловко засмеялась:

— А… я забыла.

— Не обращай на меня внимания.

— Почему опять злишься?

— Я не злюсь! Уходи!

Произнеся эту реплику с пылающими щеками, она вдруг почувствовала, как его рука схватила её и резко притянула к себе. Она не успела среагировать и просто упала ему в объятия, ошеломлённая.

— Я люблю именно тебя, — чётко прозвучал его голос над её головой.

Она тихо вдохнула аромат его тела, и от признания её разум словно онемел. Руки сами, будто жадные, обвили его талию.

«А я люблю тебя», — прошептало её сердце.

Увы, этот прекрасный сон продлился всего несколько секунд.

Из горла мужчины вырвался лёгкий смешок.

А?

Она подняла глаза.

Цзин Янь слегка приподнял уголки губ, осторожно расцепил её руки и, глядя ей в глаза, сказал:

— В сценарии такого движения нет.

С этого момента Ши Сяньсянь поклялась себе никогда больше не соваться в кинематограф. Она слишком глубоко вживалась в роль, особенно когда партнёром был Цзин Янь!

Лицо её стало багровым. Она поспешно отпустила руки, подняла их вверх и торжественно заявила:

— Я… я просто слишком увлеклась! Простите! Я точно не хотела воспользоваться моментом!

— Без разницы, — спокойно ответил он, отводя взгляд. — Ты ведь уже пользовалась.

Эти слова напомнили Ши Сяньсянь тот самый поцелуй. До сих пор она не могла понять, что это было — как будто лёгкий ветерок пронёсся между ними, вызвав волну, но тут же всё успокоилось. Она так и не осмелилась заговорить об этом.

Да, действительно, она уже воспользовалась его… расположением.

Но, похоже, он не злился?

— Начинаем! — крикнул кто-то из команды.

Первая сцена снималась в классе: героиня злится, потому что за главного героя кто-то признался в любви, а он подходит к ней и делает признание.

— Ши Сяньсянь, ты слишком скованна!

— Не волнуйся!

— Подойди ближе!

— Выражение лица не то, повтори реплику!

Когда на съёмку MV приглашают именитого режиссёра, приходится работать так, будто снимаешь полноценный сериал: нужно не только создать красоту, но и показать актёрскую игру! Проблема в том, что ни у кого из них её не было. Роль Цзин Яня — холодного и замкнутого — идеально совпадала с его натурой. А вот Ши Сяньсянь, стоило ей встретиться взглядом с Цзин Янем, как дыхание сразу сбивалось.

— Я люблю именно тебя.

— Я люблю именно тебя.

— Я люблю именно тебя.

Из-за постоянных «стоп!» Цзин Янь повторял эту фразу снова и снова, и от каждого раза лицо Ши Сяньсянь становилось всё краснее. Даже зная, что это всего лишь съёмка, кто устоит перед таким признанием? Если он скажет ещё раз, она, кажется, умрёт от смущения — или у неё пойдёт носом.

— Ши Сяньсянь, чего ты так краснеешь? — улыбаясь, спросил режиссёр Ли Жунь, явно всё понимая. Остальные сотрудники тоже не могли этого не заметить и дружно расхохотались. Ши Сяньсянь в отчаянии затопала ногой:

— Да просто жарко здесь!

Цзин Янь стоял в стороне, как ни в чём не бывало, и с лёгкой усмешкой наблюдал за ней.

Ох, как же злило! Почему именно она краснеет, а не он? С таким настроением Ши Сяньсянь захотелось отомстить.

В следующем эпизоде Цзин Янь должен был притянуть её к себе. Его руки сжали её запястья, и одним лёгким движением она оказалась в его объятиях. По сценарию она должна была закрыть уши и бить его в грудь, пытаясь вырваться. Но ей этого не хотелось. Она подняла на него глаза, томно улыбнулась и, обхватив его, медленно прижалась ближе, углубляя объятие.

Цзин Янь напрягся.

Бань Шу, наблюдавший за происходящим в стороне, ахнул: неужели они так откровенны? Хоть бы учли его присутствие!

Он замер.

Но режиссёр Ли Жунь не крикнул «стоп!» — наоборот, его глаза загорелись, и он энергично махнул рукой:

— Отлично! Продолжайте! Цзин Янь, обними её крепче!

— Ацзин, расслабься и обними покрепче!

Цзин Янь опустил взгляд и, следуя указанию, одной рукой обхватил её за талию, другой — за спину, и начал прижимать всё ближе и ближе, пока их объятие не стало по-настоящему тесным.

Она слышала его сердцебиение. Он чувствовал её аромат и мягкость её тела, прижатого к нему.

Румянец поднялся ему на уши, разлился по щекам и проник даже в глаза. Ему захотелось спрятать лицо в её белоснежной шее, прижаться к ней всем телом.

Но он сдержался.

Ши Сяньсянь была на седьмом небе от счастья. Сердце её билось так сильно, как никогда раньше, кровь бурлила в жилах, нервы натянулись до предела.

Проклятый режиссёр, стремясь поймать самый волшебный кадр, заставил их простоять в этом объятии несколько минут. Как только прозвучало «стоп!», они мгновенно отстранились друг от друга и тут же отвернулись, избегая взгляда.

— Ха-ха-ха, Ацзин, теперь ты покраснел! — не удержался Ли Жунь. Цзин Янь всегда был непоколебим, как гора, а тут вдруг сам попался — покраснел! Это было поистине редкое зрелище. Все думали, что он вообще не способен растаять.

Цзин Янь спокойно возразил:

— Просто жарко.

Ши Сяньсянь, вытирая лицо полотенцем, вдруг почувствовала, что эта фраза ей знакома.

Бань Шу подошёл и с отвращением протянул ему полотенце:

— Охладись.

Цзин Янь усмехнулся и тихо спросил:

— Что ты так на меня смотришь?

Бань Шу покачал головой с разочарованием:

— Я думал, у тебя железная воля.

— Катись.

Поскольку оба были явно не в лучшей форме, режиссёр дал им немного отдохнуть. Сотрудники тем временем просматривали отснятый материал и восторженно перешёптывались:

— Как красиво!

— Прямо как в сказке! Они оба такие прекрасные.

— Снято с такой чувственностью, будто правда влюблённые!

Отдохнув, они продолжили съёмку. Поскольку песня была грустной, сладких сцен было мало — дальше шли ссора и расставание, и они лишь смотрели друг на друга издалека. Таких неловких моментов больше не повторилось.

Ши Сяньсянь не знала, радоваться этому или сожалеть.

После совместных сцен начались индивидуальные кадры. Ши Сяньсянь сменила несколько нарядов: распустила волосы и сразу преобразилась — стала яркой и ослепительной. Она полностью погрузилась в атмосферу песни, стараясь передать эмоции через каждое движение.

— Какая красота!

— Теперь я понимаю, почему Цзин Янь выбрал именно её.

— Они такие подходящие друг другу…

Цзин Янь сидел в стороне и смотрел на неё в кадре — то улыбающуюся, то надувающую губки. Действительно прекрасна. В детстве у неё было немного пухленькое личико, выглядела очень юной, а теперь она полностью расцвела.

— Пожалуйста, контролируй своё обожание, — напомнил Бань Шу.

Цзин Янь: «Что?»

— У тебя глаза на лоб лезут.

Съёмки MV продолжались до девяти вечера. Из-за погодных условий пришлось прекратить работу, а оставшиеся кадры перенесли на завтрашнее утро.

Площадка была надёжно оцеплена — расписание Цзин Яня всегда держалось в строжайшем секрете, чтобы не допустить появления фанатов-преследователей. Его команда была одной из лучших в индустрии, и благодаря этому проблема постепенно шла на убыль: ещё несколько лет назад такие фанаты доставляли массу хлопот, а теперь ситуация заметно улучшилась.

Цзин Янь и его окружение никогда не прощали подобного поведения — только жёсткие меры могли дать результат.

Поскольку у Цзин Яня были другие дела, он не вернулся в отель. Ши Сяньсянь подумала, что одной ей будет скучно, и решила прогуляться по городу. Этот городок был туристическим местом: живописные пейзажи, простые нравы и множество вкусных уличных лакомств. Сейчас был несезон, поэтому народу было меньше обычного. Ши Сяньсянь посмотрела туристические советы в телефоне и отправилась на прогулку. Ночной рынок кипел жизнью. Она плотно укуталась: поверх трикотажного платья надела длинный пуховик, так что без особого внимания её было невозможно узнать.

Она обошла улицу за улицей, пробуя местные деликатесы: цинтуань, блинчики с начинкой, тофу-пудинг, а в конце даже съела большую миску горячей лапши. Насыщенный, ароматный бульон танцевал на языке — настоящее блаженство! Когда она уже собиралась взять ещё одну порцию, кто-то положил руку ей на плечо.

Она насторожилась, быстро надела маску и обернулась — и увидела насмешливые глаза.

Ши Сяньсянь никак не ожидала встретить Цзян Синьчжи, да ещё и в таком виде, чтобы он узнал её сквозь все эти ухищрения. Они шли по узкому переулку, обмениваясь репликами.

— Старший товарищ Цзян, что вы здесь делаете? — искренне удивилась она.

Цзян Синьчжи усмехнулся:

— Я ведь не намного старше тебя. Просто зови меня по имени. — Он вышел на сцену раньше, но на самом деле был всего на три года старше Ши Сяньсянь. Засунув руки в карманы, он пояснил: — Я снимал рекламу в соседней провинции, закончил и решил прогуляться здесь. Не думал, что встречу тебя.

— Я тоже здесь снимаю MV.

— С Цзин Янем?

— Да!

Наступила пауза. Цзян Синьчжи вдруг серьёзно посмотрел на неё:

— Слушай… тебе не обязательно участвовать в том шоу о знакомствах. Ты только начинаешь, у тебя отличный старт — ты обязательно станешь звездой. — Он помолчал и добавил: — К тому же, если твой партнёр Цзин Янь… тебя быстро начнут ненавидеть. Ты понимаешь?

Честно говоря, Ши Сяньсянь удивилась, что Цзян Синьчжи заговорил с ней об этом. Он выглядел искренне, его совет был разумным. Они ведь почти не общались — только несколько сообщений. Ей стало трогательно. Она улыбнулась и сказала:

— Контракт уже подписан. Всё в порядке, я справлюсь. — Она была упряма и прекрасно понимала, как устроен шоу-бизнес.

http://bllate.org/book/7471/702071