Готовый перевод Want to Flirt with That Single Big Shot [Transmigration] / Хочу пофлиртовать с той одинокой шишкой [Попаданка в книгу]: Глава 18

Вооружившись информацией от Чэнь Вэнь, Гу Аньань на следующий же день заметила Жуань Цзюй на школьном стадионе — та бегала после уроков. Гу Аньань бросилась за ней вдогонку:

— Ты тоже пришла побегать?

Жуань Цзюй почувствовала чьё-то присутствие рядом и, обернувшись, чуть не споткнулась.

— Де… Гу Аньань?

Неужели богиня решила побегать? Та самая, что предпочитала решить десять вариантов контрольных, лишь бы не мучиться с восьмистами метрами?

Жуань Цзюй ещё помнила, как Фу Шэнь тащил её на пробежку: тогда Гу Аньань выделывалась, валялась на земле и упиралась изо всех сил… хотя потом Фу Шэнь всё же… Ой, ведь занятия в постели — это тоже форма физической активности.

Жуань Цзюй моргнула. Когда она читала роман, всё казалось вполне обыденным, но теперь, оказавшись внутри книги и увидев главную героиню рядом — да ещё и бегущую вместе с ней! — она вдруг осознала всю неловкость ситуации.

Покраснев до корней волос, Жуань Цзюй молча отвернулась и резко прибавила скорость, оставив свою «богиню» далеко позади.

Гу Аньань с изумлением смотрела, как Жуань Цзюй стремительно исчезает вдали. Что с ней случилось? Откуда такая прыть? И главное — даже не запыхалась! Завидно!

Когда Лу Нань и Фу Шэнь подошли к стадиону, они увидели, что Гу Аньань неторопливо бежит круг за кругом, а Жуань Цзюй уже остановилась невдалеке, тяжело дыша и обливаясь потом.

У неё пересохло в горле, будто там песок. Из-за необычно высокой нагрузки ей стало плохо — даже тошнить начало. Казалось, зубы ноют от напряжения. Согнувшись и упершись руками в колени, Жуань Цзюй закрыла глаза. В следующее мгновение перед ней возникли чьи-то ноги и бутылка воды.

Жуань Цзюй выпрямилась и взяла воду.

— Как ты здесь оказался?

— Фу Шэнь хотел найти Гу Аньань, — ответил Лу Нань.

Действительно. Подняв голову, Жуань Цзюй увидела, как Фу Шэнь берёт Гу Аньань за руку и ведёт к скамейке в стороне. Там он достал целую кучу вещей.

— Неужели тебя действительно задело то, что сказал Чжан Хуайюй? — Фу Шэнь протянул Гу Аньань салфетку, обеспокоенно глядя на её покрасневшее лицо.

Гу Аньань покачала головой.

— Разве ты сам не жаловался, что у меня слабая выносливость?

— В прошлом году на забеге на восемьсот метров…

Жуань Цзюй и Лу Нань подошли к соседней скамейке. Жуань Цзюй не села — продолжала восстанавливать дыхание, стоя.

Прошло минут десять, и Лу Нань спросил:

— Пойдём поедим?

Жуань Цзюй кивнула. Неподалёку Гу Аньань и Фу Шэнь что-то обсуждали, после чего Гу Аньань первой ушла.

Эта пара главных героев была довольно забавной.

Взглянув на бутылку воды и салфетки в руках Лу Наня — такие же, какие только что дал Фу Шэнь Гу Аньань, — Жуань Цзюй вдруг осознала: их собственное общение начинает напоминать поведение пары.

Эта мысль потрясла её. Она странно и молча уставилась на Лу Наня, затем незаметно отступила на шаг и бросила через плечо:

— Я пойду в общежитие.

Лу Нань смотрел ей вслед — создавалось впечатление, будто она спасается бегством.

Подошёл Фу Шэнь и, увидев Лу Наня одного, почувствовал родство душ. Оба молча постояли некоторое время, пока Фу Шэнь не спросил:

— Что у вас с твоей соседкой по парте?

— С каких это пор ты стал таким любопытным? — Лу Нань направился в столовую. Два высоких красавца, идущие рядом, притягивали всеобщее внимание.

Фу Шэнь лукаво усмехнулся:

— Неужели так и не сумел завоевать свою соседку?

Он обычно не интересовался чужими делами, но если речь шла о Лу Нане — другое дело.

Лу Нань фыркнул и направился к раздаче.

Фу Шэнь всё понял. На вечернем занятии, наблюдая, как Гу Аньань игнорирует его, он передал ей записку: «Не хочешь узнать, что происходит между Лу Нанем и его соседкой по парте?»

Гу Аньань даже не взглянула на записку — просто отложила в сторону, и на её лице явственно читалось раздражение.

Фу Шэнь рассмеялся. Видимо, физическая подготовка и правда была её больной темой. Подумав немного, он сказал:

— Завтра я побегаю с тобой.

Едва он это произнёс, ручка Гу Аньань дрогнула. Фу Шэнь понял, что достиг цели наполовину, и продолжил:

— Сегодня я разузнал кое-что о Лу Нане и его соседке. У него пока никакого прогресса, и соседка, кажется, совсем от него отстранилась. Он уходил такой одинокий и несчастный — просто сердце разрывается.

Гу Аньань рассмеялась и наконец удостоила Фу Шэня внимания, с лёгкой насмешкой глядя на него:

— Это тебе было больно, разве не так? Зачем тянуть за компанию беднягу Лу Наня?

— Раз ты поняла, — ответил Фу Шэнь и, опустив руку, взял Гу Аньань за левую ладонь, — я помогу тебе улучшить физическую форму.

Гу Аньань слегка сжала его руку и тут же выдернула свою:

— Договорились. Завтра встречаемся на стадионе.

Фу Шэнь оперся подбородком на ладонь и некоторое время смотрел на неё, пока его не оттолкнули обратно к учебникам.

На следующий день, когда Жуань Цзюй снова вышла на пробежку, к ней присоединились двое. Гу Аньань, запыхавшись, поздоровалась с ней, а Фу Шэнь лишь слегка кивнул. Жуань Цзюй удивлённо спросила:

— Вы что…

— Фу Шэнь сказал, что поможет мне улучшить выносливость, — объяснила Гу Аньань, — так что мы договорились бегать вместе. Жуань Цзюй, давай и ты с нами! Ты бегаешь слишком быстро.

Жуань Цзюй невольно окинула взглядом эту парочку. «Улучшить выносливость»…

Хватит уже! Все же ещё дети! Кашлянув, она спросила:

— Лу Нань редко ходит с вами вместе, верно?

Гу Аньань уже не могла говорить — дышала тяжело. Фу Шэнь, бросив на неё заботливый взгляд, ответил вместо неё:

— Очень редко.

— Так и должно быть, — буркнула Жуань Цзюй.

Эта фраза без видимой причины вызвала недоумение у Гу Аньань, но Фу Шэнь тут же понимающе улыбнулся. Эти двое действительно подходят друг другу.

Гу Аньань увидела, как Жуань Цзюй снова рванула вперёд, и спросила Фу Шэня:

— Почему она опять так резко ускорилась?

Фу Шэнь указал в сторону большого дерева:

— Бежит навстречу Лу Наню.

На самом деле, Жуань Цзюй не бежала к Лу Наню — это он сам направился к ней. Она с досадой посмотрела на него: только что избавилась от этой парочки, и вот опять кто-то появился! Прошло всего несколько минут!

Лу Нань бросил взгляд назад и вызывающе посмотрел на Фу Шэня, после чего пристроился рядом с Жуань Цзюй. Однако не успел он пробежать и полкруга, как заметил, что Жуань Цзюй свернула к столовой.

«…» Он даже не разогрелся как следует. Увидев, как Фу Шэнь и Гу Аньань уходят, Лу Нань вдруг почувствовал себя одиноко.

Через несколько дней тренировок Жуань Цзюй наконец перестала чувствовать себя разбитой. Восьмисотметровый забег на следующей неделе, скорее всего, удастся. В прошлой жизни у неё была хорошая сила, но выносливость оставляла желать лучшего — с восьмистами метрами она справлялась не лучше других девушек.

Новое тело оказалось гораздо крепче прежнего, истощённого в детстве недоеданием и позже испорченного неправильным питанием.

Жуань Цзюй ткнула пальцем в руку Лу Наня, давая понять, чтобы он подвинулся. Лу Нань послушно освободил место и снова углубился в домашнее задание.

Вечер прошёл незаметно — обычный, ничем не примечательный день. По крайней мере, так бы она его описала, если бы не услышала разговор за углом по дороге в общежитие.

За стеной стояли те самые девушки из её комнаты, которые явно её недолюбливали. Особенно Чжан Сяолань, которая ещё на уроке физкультуры язвительно комментировала каждое её движение.

Жуань Цзюй замерла, не зная, стоит ли уходить и тем самым выдать своё присутствие или подождать, пока они закончат.

— Да что в ней такого особенного, эта Мэн Мяо? — зло бросила Чжан Сяолань. — Почему Сюй Янь ей благоволит?

— Ну, Мэн Мяо ведь добрая, да и красива, — ответила подруга. — Совсем неудивительно, что Сюй Янь её выбрал.

— Сяолань, разве ты не влюблена в Лу Наня? Почему вдруг заговорила о Мэн Мяо?

— Мне кажется, Лу Нань теперь смотрит на Жуань Цзюй, — раздражённо ответила Чжан Сяолань, рвя листья с ветки дерева. — Я недавно подошла к нему с вопросом по учёбе, а он просто холодно отошёл.

— Да и на уроке физкультуры — разве можно сомневаться, что между ними что-то есть?

— Если она тебе так не нравится, почему бы не пожаловаться? Зачем злиться втихомолку?

Чжан Сяолань тяжело вздохнула и замолчала. Кто сказал, что она не жаловалась? Она уже сообщила обо всём классному руководителю, но ничего не изменилось.

— А ты правда собираешься донести на Мэн Мяо? — подруга явно сомневалась.

— У меня же есть фото, где она обнимается с Сюй Янем! Не использовать их — просто глупо!

Теперь Жуань Цзюй поняла: те, кто разговаривал у туалета, — это были Чжан Сяолань и её подружка.

Значит, она действительно сделала фотографии? Жуань Цзюй мысленно отсчитала дни и поняла: до того момента, о котором говорила Чжан Сяолань, осталось совсем немного.

Медленно возвращались воспоминания: Мэн Мяо в конце концов бросилась с крыши. Всё началось именно с тех фотографий — и там было не только объятие.

Выходит, Чжан Сяолань ещё предпримет что-то. Но почему? Потому что Мэн Мяо однажды вступилась за неё?

Жуань Цзюй услышала, как Чжан Сяолань собралась уходить, и инстинктивно прижалась к стене, задержав дыхание. Лишь когда девушки скрылись из виду, она смогла перевести дух. Но не успела она сделать и шага, как увидела, как из-за другого угла вышел Сюй Янь.

Голова мгновенно прояснилась. Сюй Янь… Он всё это время знал!

В пятницу после уроков Жуань Цзюй отправила отцу сообщение, что он не должен приезжать за ней, и сразу же вышла из школы. Мэн Мяо сегодня тоже спешила уйти — в общежитии она пряталась в туалете, чтобы незаметно привести себя в порядок. Наверняка шла на свидание со Сюй Янем.

Если её догадки верны, Чжан Сяолань и её подруга наверняка последуют за ней. Сюй Янь уже знает о происходящем — интересно, будет ли он позволять событиям развиваться дальше?

Жуань Цзюй надела маску, сняла школьную форму и накинула чёрную куртку. Распустив собранные в хвост волосы и надев чёрную бейсболку, она последовала за Мэн Мяо.

Пройдя несколько минут, она заметила Чжан Сяолань, которая кралась за Мэн Мяо по противоположной стороне улицы.

Жуань Цзюй опустила голову и медленно отстала от Мэн Мяо. Когда та вдруг обернулась, Жуань Цзюй тут же сделала вид, будто увлечена телефоном, но краем глаза не сводила взгляда с Чжан Сяолань.

Вдалеке она уже заметила Сюй Яня. Как только Мэн Мяо подошла, он прижал её к стене — и они начали целоваться.

«…» Вот это да! Жуань Цзюй замерла на месте и тут же бросила взгляд на тот самый уголок — конечно, Чжан Сяолань уже вовсю делала снимки.

Сердце её сжалось от боли. Она думала, что сможет спасти Сюй Яня и Мэн Мяо, но теперь поняла: Сюй Янь уже погрузился во тьму. Неужели он сам одобрил распространение этих интимных фото?

Иначе зачем целоваться прямо на улице, в таком укромном уголке?

Жуань Цзюй уже потянулась, чтобы снять маску и раскрыть истинное лицо Сюй Яня, но тот вдруг посмотрел прямо в её сторону.

Его взгляд был глубоким, упрямым и пронзительным.

Мэн Мяо тяжело дышала:

— Теперь тебе лучше?

Сюй Янь улыбнулся — его обычно тихий и мягкий голос звучал радостно:

— Гораздо лучше.

— Ты точно больше не сойдёшь с ума?

Сюй Янь вспомнил их первый поцелуй. Тогда всё было не так — лишь ярость и жестокость, вырвавшиеся наружу. После поцелуя губы Мэн Мяо были в крови.

В нём вновь проснулось жестокое, почти животное удовольствие, и он едва сдержался. Взглянув на её губы, он не удержался и слегка укусил их. Мэн Мяо поморщилась от боли.

— Я думал, ты испугаешься и больше не захочешь со мной общаться, — тихо сказал он.

Мэн Мяо улыбнулась:

— Глупости! Такая ерунда меня не остановит.

Сюй Янь кивнул:

— Мне кажется, я снова теряю контроль.

— Тогда целуй меня дальше, — сказала Мэн Мяо и сама прильнула к его губам.

Жуань Цзюй остановилась. В этот момент кто-то внезапно выскочил из-за угла и вырвал телефон у Чжан Сяолань. Скорее всего, все фото уже удалены.

Похоже, она зря волновалась.

Повернувшись, чтобы уйти, она тяжело вздохнула. А вдруг она ошибается? Что, если своими действиями навредит Мэн Мяо?

Но, видя, как Мэн Мяо любит Сюй Яня, она не могла сказать ни слова. А вдруг из-за неё эта пара расстанется?

Жуань Цзюй шла, нахмурившись, и не заметила, куда завела её дорога. Очнувшись, она увидела перед собой элитный жилой комплекс — совсем не похожий на район, где жила её семья.

Рядом проходил знакомый её отца — Лу Суйшэн, несущий пакет с продуктами.

Жуань Цзюй неловко замерла. Когда он подошёл ближе, она вежливо поздоровалась:

— Добрый день, дядя Лу.

Лу Суйшэн удивлённо посмотрел на девушку:

— А, племянница Жуань! К кому ты пришла?

Жуань Цзюй, заметив пакет с овощами в его руках, с изумлением спросила:

— Дядя, вы сами готовите?

А потом добавила:

— Я договорилась встретиться здесь с подругой.

http://bllate.org/book/7470/702007