Готовый перевод Want to Flirt with That Single Big Shot [Transmigration] / Хочу пофлиртовать с той одинокой шишкой [Попаданка в книгу]: Глава 17

Подружка поперхнулась — как на такое отвечать? Несколько человек всё же тайком поглядывали, и даже те, кто сидел за Лу Нанем и Жуань Цзюй, время от времени перешёптывались, обсуждая перемены в великом отличнике. Ведь он явно был в прекрасном настроении! Видя, что Чжан Сяолань всё ещё ждёт ответа и уже начинает хмуриться от раздражения, подружка пробормотала что-то невнятное в знак согласия.

Жуань Цзюй, однако, не проявила интереса — просто ушла. Всё равно Лу Нань уже закончил. У мальчиков подтягивания отличались от девичьих: не требовалось засекать минуту, достаточно было выполнить определённое количество. Заметив, что Жуань Цзюй наблюдает за ним, Лу Нань даже сделал дополнительно несколько раз. Повернувшись обратно, он увидел двух незнакомых девушек, которые застенчиво глядели на него.

Лу Нань: «……»

Где же Жуань Цзюй? Он долго искал её глазами.

Из-под подола школьной формы показался край ткани, и вскоре Жуань Цзюй выглянула из-за угла, улыбнувшись ему. Только тогда настроение Лу Наня немного улучшилось.

Когда собрались, чтобы объявить результаты, Жуань Цзюй стояла в первом ряду. Учитель физкультуры окинул взглядом юношей и девушек перед собой и глубоко вздохнул:

— По сегодняшнему тестированию видно, что ваша физическая форма оставляет желать лучшего. Старайтесь соблюдать баланс между учёбой и отдыхом. Посмотрите на себя — разве вы похожи на молодых людей в расцвете сил, полных энергии и жизненного задора?

После роспуска Жуань Цзюй подошла к трибунам у беговой дорожки и села. К ней подошла Мэн Мяо, в глазах которой сверкало любопытство:

— Слышала, когда Лу Нань прыгнул вниз, смотрел именно на тебя?

— Лу Нань сегодня реально постарался — так выставляться напоказ… Честно говоря, больше года учимся вместе, а такого от него ещё не видели.

Она толкнула локтём Жуань Цзюй:

— Вы с ним что-то замышляете?

Не дожидаясь ответа, продолжила:

— Знаешь, почему сегодня так много народу собралось посмотреть, как староста класса делает подтягивания? Говорят, в прошлый раз он сразу сделал десять — для наших парней это очень круто, можно похвастаться. А Лу Нань в прошлом году на тестировании еле набрал проходной минимум. С тех пор все перестали ждать от него всестороннего развития: «Пусть уж будет просто красивым и умным — этого достаточно».

С этими словами Мэн Мяо вдруг снова оживилась и снова толкнула Жуань Цзюй:

— Ты слышала, как Лу Нань поёт? Никто из нас не слышал. На новогоднем вечере все анонимно проголосовали, чтобы он спел. Но он лишь взглянул на нас и тут же подтолкнул вперёд Фу Шэня. А с таким, как Фу Шэнь, кто осмелится шуметь?

Мэн Мяо сожалела всё больше и больше, но тут же вернулась к главному:

— Ну так что? Ты слышала?

Жуань Цзюй промычала что-то неопределённое, наблюдая, как глаза Мэн Мяо постепенно расширяются от надежды. И лишь когда та уже готова была ликовать, тихо ответила:

— Нет.

Мэн Мяо сразу сникла, будто из неё выпустили воздух:

— Ты меня дразнишь!

Девушки немного посмеялись и пошутливо потолкались. Лу Нань, стоявший неподалёку у перил, смотрел на сияющую улыбку Жуань Цзюй и про себя подумал: «Всё это выступление было напрасным». Потёр плечи и неспешно направился в сторону туалета. Урок быстро закончился.

После физкультуры все бросились в школьный магазинчик. На партах в классе стояли холодные бутылки минеральной воды, а на месте Жуань Цзюй тоже оказалась бутылка сока — «Фрутис». Под ней аккуратно лежал сложенный листок, чтобы не протекало, а капли конденсата ясно указывали, что напиток только что достали из холодильника.

Кто это ей оставил? Неужели Лу Нань?

Жуань Цзюй постояла немного и вошла в класс только после того, как Лу Нань появился в дверях. В руках у него было две бутылки «Фрутиса». Заметив сок на её парте, он чуть заметно потемнел взглядом, подошёл и поставил обе свои бутылки прямо перед ней.

Жуань Цзюй как раз открыла первую бутылку и, увидев две новые, спросила:

— Это не ты мне оставил?

Лу Нань молча забрал её бутылку и сразу сделал глоток. Затем, под взглядом изумлённой Жуань Цзюй, придвинул свои две бутылки к ней:

— Две мои — за одну твою.

— … — уголки губ Жуань Цзюй приподнялись, — Очень выгодная сделка.

Лу Нань сел, и настроение у него снова улучшилось:

— Я уж думал, с каких это пор ты стала покупать напитки после физкультуры.

Жуань Цзюй снова открыла сок, услышав его слова, но не ответила. Ей действительно не нравилось ходить за напитками после урока физкультуры. В предыдущие разы она всегда видела, как на парте Лу Наня стоит несколько бутылок — в основном вода, — а к концу дня все они оказывались пустыми.

Подумав об этом, она придвинула оставшуюся бутылку обратно к нему:

— Пей сам. Ты сегодня купил мало.

Лу Нань усмехнулся:

— Раньше я покупал много, потому что сильно уставал. А сегодня на физкультуре мы вообще ничего не делали.

Жуань Цзюй молча вернула бутылку себе. Действительно, сегодня почти всё время стояли, единственная нагрузка — подтягивания. Он даже не вспотел. Совсем не то, что в прошлые разы, когда возвращался с лёгким запахом пота.

Подумав о предстоящем тестировании на следующей неделе, Жуань Цзюй мысленно записала бег на восемьсот метров в свой план. После уроков на стадионе много мальчишек играли в баскетбол, девчонки — в волейбол и бадминтон. Жуань Цзюй пробежала два круга, запыхалась и направилась в столовую. Там она как раз застала сцену с Чэнь Вэнь и Фу Шэнем.

Фу Шэнь сидел напротив Гу Аньань, рядом с ним — его друг Чжан Хуайюй. Чэнь Вэнь, улыбаясь, подошла с подносом и уселась рядом с Гу Аньань:

— Какая неожиданная встреча! Вы все здесь обедаете? Надеюсь, не возражаете, если я присоединюсь?

Но её взгляд был устремлён прямо на Фу Шэня. Тот с трудом проглотил кусок, который застрял у него во рту, и лишь спустя некоторое время смог ответить. Гу Аньань отодвинула свой поднос, освобождая место для Чэнь Вэнь:

— А где Ван Шу Жань?

Глаза Чэнь Вэнь, только что горевшие огнём, погасли. Она молча ковыряла еду в тарелке:

— Не знаю.

В последнее время этот «пёс Ван» почему-то избегал её, был холоден и даже не пытался помешать, когда она сказала, что пойдёт к Фу Шэню.

«Но ведь в романах так бывает, — подумала она, — он просто молчит, чтобы выразить несогласие с моей симпатией к Фу Шэню. А я не стану его слушать!»

С этими мыслями её взгляд снова оживился:

— Фу Шэнь, на следующей неделе тестирование. Может, побегаем вместе?

Фу Шэнь молчал, хмуро глядя в тарелку. Гу Аньань тоже молча ела. Чжан Хуайюй улыбнулся и заговорил первым:

— Чэнь Вэнь, ты хочешь бегать?

— Да, — ответила она. — Только что видела, как Жуань Цзюй бегала. Она же соседка Лу Наня по парте?

И ещё та, о ком в последнее время всё чаще упоминал «пёс Ван». Улыбка Чэнь Вэнь на мгновение замерла, но тут же вернулась:

— Так может, побегаем все вместе?

— Зачем нам бегать? — возразил Чжан Хуайюй. — Мы и так легко сдадим норматив. А вот вы, девчонки, в десятом классе большей частью завалили тест. Из-за вас наш профильный класс даже получил прозвище «цыплята-слабаки».

Гу Аньань тоже потеряла аппетит — не из-за Чэнь Вэнь, а от чувства вины. Её физическая форма всегда была плохой. Если Жуань Цзюй уже начала бегать, может, и ей стоит?

Решившись, она быстро доела и сказала:

— Вы ешьте спокойно, я пойду.

Гу Аньань ушла, и вслед за ней поднялся Фу Шэнь со своим подносом. Чэнь Вэнь удивлённо воскликнула:

— Вы что, так быстро поели?

— Ты пришла, когда мы уже наполовину закончили, — пояснил Чжан Хуайюй. — Я тоже всё съел. Ешь спокойно, Чэнь Вэнь.

Чэнь Вэнь молча вернулась к своей тарелке, оглядываясь по сторонам. Внезапно она заметила, как Ван Шу Жань подошёл к одной девушке, которая сидела, опустив голову. Через мгновение к ним присоединился и Лу Нань.

Эта девушка, должно быть, и есть Жуань Цзюй. Чэнь Вэнь взглянула на свою почти нетронутую еду — выглядела она так, будто только что взята. Наверное, можно и ей подойти?

Она колебалась, но ноги сами понесли её вперёд. Очнулась она уже тогда, когда поставила свой поднос на свободное место рядом с «псом Ваном». Все трое уставились на неё.

Чэнь Вэнь натянуто улыбнулась:

— Привет.

Лу Нань заметил, как Ван Шу Жань, только что собиравшийся пригласить Жуань Цзюй куда-нибудь, вдруг замолчал и перестал шутить, как только появилась Чэнь Вэнь.

И вдруг её болтливость перестала казаться такой раздражающей.

Однако Лу Наню было неприятно: с приходом Чэнь Вэнь внимание Жуань Цзюй полностью переключилось на происходящее перед ней.

Жуань Цзюй смотрела на Чэнь Вэнь, сидевшую по диагонали от неё. Та явно нервничала, чувствовала себя неловко — особенно после того, как лицо Ван Шу Жаня, ещё недавно улыбающееся, стало холодным.

В углу стало ещё тише.

Ван Шу Жань сделал несколько глотков и, улыбаясь, спросил:

— Жуань Цзюй, у тебя в эти выходные есть время? В кинотеатрах выходит новый фильм.

— Кстати, слышал, ты любишь «Фрутис». Вчерашний сок понравился?

Жуань Цзюй удивлённо ахнула. Разве он не говорил этого уже? Зачем повторять? Она взглянула на Чэнь Вэнь и увидела, как та с трудом сдерживает улыбку.

«Эта пара и правда странная», — подумала она.

Взгляд Лу Наня стал ледяным. Он с ненавистью посмотрел на Ван Шу Жаня: «Значит, тот сок оставил он? Что он вообще задумал?»

Ван Шу Жань бросил взгляд на Чэнь Вэнь и снова перевёл глаза на Жуань Цзюй.

Чэнь Вэнь, глядя, как «пёс Ван» приглашает Жуань Цзюй, вдруг вспомнила тот поцелуй за камнем. «Этот мерзавец!» — с досадой подумала она.

Сердито тыкая палочками в рис, она вспомнила, что еда уже остыла и стала совсем невкусной.

Жуань Цзюй не ответила Ван Шу Жаню и, закончив обед, поспешила покинуть эту «арену боя». Лу Нань тоже взял поднос и последовал за ней.

Чэнь Вэнь почувствовала дежавю: ведь совсем недавно Фу Шэнь и другие поступили точно так же. Она невольно воскликнула:

— Вы что, как Фу Шэнь? Они ушли, когда уже наполовину поели. Лу Нань же только что взял еду!

Едва она это сказала, как Ван Шу Жань тоже поднялся и ушёл с подносом.

В итоге снова осталась одна. Чэнь Вэнь вдруг почувствовала боль в груди, глаза наполнились слезами, и она выбежала из столовой.

Они окончательно перестали разговаривать. Раньше Ван Шу Жань игнорировал её, но она всё равно лезла со своими разговорами. Теперь же, стоит им встретиться — оба молча разворачивались и уходили. Чэнь Вэнь, завидев Ван Шу Жаня, сразу убегала.

Даже мама удивилась:

— Вэньвэнь, почему в последнее время не ходишь к Шу Жаню? Раньше же по выходным всегда вместе гуляли?

— Не пойду! — Чэнь Вэнь сердито откусила кусок яблока. — Кто захочет гулять с этим пёсом! Пусть сам идёт!

— Поссорились? Или он тебя игнорирует? — сразу попала в точку мама.

Чэнь Вэнь будто укололи в самое больное место — она вспыхнула:

— Он меня игнорирует? Это я его игнорирую!

Мама вынесла еду и безжалостно добавила:

— Конечно, ведь обычно он всегда к тебе приходил. Но теперь, похоже, ждать не стоит. Тот, кто так легко забывает чужой день рождения, мне бы тоже не нравился.

День рождения «пса Вана»? Половина яблока выскользнула из пальцев Чэнь Вэнь и упала на пол. Она… она и правда забыла день рождения Ван Шу Жаня!

Сердце её сжалось от боли. Не раздумывая, она выбежала из дома. Семьи жили рядом — всего несколько шагов. В порыве эмоций она не успела опомниться, как уже стояла у двери. Ван Шу Жань открыл, увидел её и на мгновение в глазах вспыхнула надежда, но тут же погасла:

— Зачем пришла?

Головокружение наконец прошло. Увидев его холодность, Чэнь Вэнь не выдержала — глаза снова наполнились слезами:

— Я…

Ван Шу Жань сжал кулаки так, что на руках проступили жилы. Всегда одно и то же! Всегда он должен первым сдаваться и мириться!

— Если тебе нечего сказать, мы сейчас садимся ужинать, — сказал он, разжимая пальцы и поворачиваясь, чтобы уйти.

— Вэньвэнь? — раздался голос матери Ван Шу Жаня, снимающей фартук. — Зови Вэньвэнь поужинать! Что за манеры, сынок!

Чэнь Вэнь вошла и тихо произнесла:

— Тётя Ван.

— Уже поела? Не хочешь присоединиться?

Мать Ван Шу Жаня пошла на кухню за ещё одной парой палочек и тарелкой.

Чэнь Вэнь взглянула на Ван Шу Жаня — тот всё ещё сидел, опустив голову, будто её здесь и не было. Она повернулась к тёте:

— Ещё не ела. Пришла подкормиться.

— Сегодня как раз ваши любимые блюда! — засмеялась та. — Ты, Вэньвэнь, всегда носом чуешь, когда у нас вкусняшки!

— Конечно! — Чэнь Вэнь принялась за еду и, не удержавшись, положила кусочек на тарелку Ван Шу Жаня. — Шу Жань, почему не ешь?

Ван Шу Жань закашлялся, вскочил и выбежал в ванную.

Когда он вернулся, всё было спокойно.

Чэнь Вэнь возвращалась домой, чувствуя себя совершенно опустошённой.

http://bllate.org/book/7470/702006