Готовый перевод Want to Flirt with That Single Big Shot [Transmigration] / Хочу пофлиртовать с той одинокой шишкой [Попаданка в книгу]: Глава 10

Последнее сообщение от Мэн Мяо гласило: «Срочно нужна помощь! Застряла в ресторане». Воспоминания Жуань Цзюй мгновенно вернулись.

Она взглянула на местоположение подруги, схватила кошелёк и тут же побежала вниз, одновременно отправляя сообщение: «Мэн Мяо, я уже выезжаю к тебе».

Мэн Мяо заколебалась. Этот обед стоил немало. Сможет ли Жуань Цзюй, привыкшая жить скромно, сразу выложить такую сумму?

Голова у неё заболела. Как она вообще поверила этой компании? Обещали встречу, а вместо этого решили её подставить — это уже слишком. Мэн Мяо сидела за столом, нахмурившись, а рядом терпеливо ожидал официант, дожидающийся оплаты.

К ней подошёл парень с гладко зачёсанными волосами, одетый в повседневную одежду, уголки губ его слегка приподняты в лёгкой улыбке.

— Неужели это знаменитая отличница нашей школы?

Мэн Мяо подняла глаза, бросила на него беглый взгляд и снова отвернулась.

— Не знаю тебя. Лучше проваливай.

По тону было ясно: он просто пришёл поглазеть. Ей было не до него.

— Эй, Мэн Мяо, я ведь доброжелательно хочу тебя выручить, а ты вот так прогоняешь свой сегодняшний банкомат?

— Не знакома с тобой. Кто знает, какие у тебя планы, — пробормотала Мэн Мяо, положив голову на руки, но уголки её губ сами собой приподнялись, когда она увидела очередное сообщение от Жуань Цзюй с обновлением её местоположения. Такого друга не зря завела.

Теперь, когда Жуань Цзюй в пути, она могла спокойно игнорировать всех вокруг. Даже не взглянула на того парня, которого её молчание заставило уйти.

Рядом остановились чьи-то шаги, и раздался мягкий, тёплый голос:

— Почему стоишь здесь?

— Подруга этой девушки сказала, что принесут деньги и тогда оплатят счёт. Пока они её здесь оставили, — пояснил официант.

— Я оплачу за неё. Можете идти, — сказал парень.

Когда официант ушёл, юноша собрался сесть, но Мэн Мяо вдруг воскликнула:

— Подожди! Сейчас подойдёт моя подруга. Она тебе всё вернёт. Спасибо!

Парень тихо рассмеялся:

— Мэн Мяо из десятого «Б» класса второго курса. Открытая, общительная, друзей полно… Как же ты дошла до жизни такой?

Мэн Мяо подняла голову и внимательно посмотрела на него. Лицо показалось знакомым.

— Ты…

Но не успела она договорить, как Жуань Цзюй, заметив подругу, бросилась к ней:

— Мэн Мяо!

Внимание Мэн Мяо тут же переключилось:

— Жуань Цзюй!

Жуань Цзюй недовольно взглянула на парня и достала из сумки стопку купюр:

— Вот три тысячи шестьсот. Спасибо, что оплатил за Мэн Мяо обед.

Не дожидаясь ответа, она потянула Мэн Мяо за руку и увела прочь.

— Жуань Цзюй, чего ты так резко реагируешь? И откуда знаешь, сколько стоил обед?

— Уточнила у администратора, — ответила Жуань Цзюй, ослабляя хватку и внезапно теряя всю свою решимость. — Мэн Мяо, ты хоть знаешь этого парня?

— Кажется, где-то видела, но не помню. Что случилось? — Мэн Мяо удивилась странной реакции подруги, но ей понравилось. — Жуань Цзюй, сегодня ты прямо героиня! Обычно такая робкая, а в трудную минуту — сразу раскрываешься.

— Так и дальше держись, — вздохнула Мэн Мяо.

Жуань Цзюй кивнула, только убедившись, что выражение лица подруги не изменилось.

— Мэн Мяо, держись подальше от этого парня.

— А? — Мэн Мяо совсем запуталась. Но ведь тот юноша явно знал её… Сегодня все вели себя странно.

— Жуань Цзюй, ты его знаешь?

— Нет. Но он мне не нравится, — ответила Жуань Цзюй. Она помнила описание этого парня из книги: внешне добрый и светлый, как весенний ветерок, во всём благороден и обаятелен… но внутри — чёрная душа. Именно из-за него Мэн Мяо влюбилась и попала в ловушку, а в конце концов покончила с собой.

— Ладно, всё равно я его не знаю, — отмахнулась Мэн Мяо. У неё сейчас другие заботы: хочется найти тех предателей и каждому влепить пощёчину.

— Мэн Мяо, как тебя вообще занесло в эту историю? — спросила Жуань Цзюй. Она узнала обо всём лишь после того, как Мэн Мяо прыгнула с крыши, и полиция начала расследование.

При этих словах Жуань Цзюй невольно бросила взгляд на ресторан. В романе этот парень тоже прыгнул с крыши. Мэн Мяо была его «жертвой сопровождения».

Он легко сходил с ума. В обычной жизни казался нормальным, но если его задевали — мог причинить Мэн Мяо серьёзный вред. Что теперь делать? Жуань Цзюй опустила голову, не зная ответа.

— Меня разыграли, — коротко ответила Мэн Мяо, не желая вспоминать этот позор. Она посмотрела на подругу. — Жуань Цзюй, я могу отдавать тебе деньги частями? Дома не скажу, буду понемногу откладывать каждую неделю.

Её голос стал смущённым.

— Ничего страшного, — отмахнулась Жуань Цзюй. — Если больше ничего не случилось, я пойду.

— Хорошо, пока! — Мэн Мяо помахала рукой и, разворачиваясь, увидела того самого парня, что помог ей. — Спасибо ещё раз! Мне пора.

Парень слегка наклонил голову и тёплым голосом произнёс:

— Я Сюй Янь из шестого «А» класса третьего курса.

Мэн Мяо вдруг всё поняла:

— А, старшекурсник-отличник! Приятно познакомиться. Но мне правда нужно бежать.

— Проводить тебя? — предложил Сюй Янь, глядя на участок кожи у основания её шеи, который стал виден, когда она откинула волосы. Эта открытая, беззаботная улыбка вызывала в нём одновременно ненависть и влечение.

Мэн Мяо вспомнила слова Жуань Цзюй и покачала головой:

— Не надо, спасибо!

Но Сюй Янь настаивал.

Мэн Мяо пришлось сдаться.

Жуань Цзюй рассталась с Мэн Мяо уже около трёх-четырёх часов дня.

Достав телефон, она наконец увидела огромный «лайк» от Лу Наня. Жуань Цзюй скривилась и удалила пост. Всего один «лайк»? Ни одного слова?

Она почувствовала стыд за свою мелочность и, засунув руки в карманы, медленно пошла вперёд.

Впереди болтался плюшевый мишка, раздавая листовки. В прошлой жизни она сама работала такой раздачей — надевала костюм мишки. Это была идеальная работа для неё: не нужно ни с кем разговаривать, достаточно просто покачивать головой и махать руками. Пусть летом было жарко и утомительно, зато спокойно.

Жуань Цзюй подошла и взяла листовку. На ней было написано: «Открытие нового магазина!». Её любовь к еде тут же проснулась.

Она нашла адрес и подошла к новому заведению. У входа толпилась очередь. Ну конечно, цены-то выгодные!

Жуань Цзюй уже собиралась уходить, как вдруг заметила Лу Наня с пачкой снеков в руках. Она встала на цыпочки и, не удержавшись, медленно двинулась к нему.

— Лу Нань, какая неожиданная встреча! — сказала она, не отрывая глаз от его покупок: печенье «Мишка», чипсы…

Лу Нань, выходя из магазина с полными руками еды, увидел свою крайне застенчивую соседку по парте, которая вдруг подошла и заговорила с ним.

— Действительно неожиданно. Хочешь попробовать? — спросил он, всё понимая. Когда он заходил, людей было мало, но к моменту выхода очередь выросла. Он уже хотел отказаться, но вспомнил, зачем ему эти снеки, и стерпел.

Жуань Цзюй переводила взгляд с одной упаковки на другую.

— Это же первый магазин сети? Только что открылся?

— Да, — кивнул Лу Нань и протянул ей пачку. — Держи. Мне пора.

Жуань Цзюй радостно приняла подарок:

— Спасибо, сосед!

— Не за что, — ответил Лу Нань, многозначительно на неё взглянув. Ещё поблагодаришь.

Жуань Цзюй нетерпеливо открыла упаковку:

— Боже, знакомый вкус! Хотя это и мир из книги, многое здесь такое же, как в реальности.

Лу Нань вернулся и протянул ей бутылку напитка:

— Ты так ешь — точно подавишься.

Жуань Цзюй, уже начавшая есть, немного успокоилась и взяла бутылку:

— Спасибо.

Лу Нань смотрел, как она откручивает крышку и делает глоток. Её подбородок красиво приподнялся, а на губах блестели капельки воды.

Не в силах совладать с внезапной волной жара, он вырвал бутылку из её рук и одним глотком осушил её. Затем вернул обратно.

Жуань Цзюй оцепенела, глядя на пустую бутылку. Он… выпил всё? И это после неё? Она кашлянула:

— Ладно, мне пора.

— Мы, кажется, часто встречаемся. Даже снеки покупаем вместе. Может, поужинаем? — Лу Нань, заметив, как она снова стала робкой, не собирался её отпускать.

Поужинать? Жуань Цзюй замялась, глядя на него. Они уже ели вместе, но…

— Сейчас же четыре часа. Ты уверен?

— Я слышал, как у тебя живот урчит, — невозмутимо заявил Лу Нань.

— … — Жуань Цзюй инстинктивно приложила руку к животу. Она пропустила обед и выбежала в спешке, но ведь не слышала никаких звуков!

— Давай я тебя угощу, — решила она. Ведь Лу Нань так помог ей, когда она подвернула ногу. Надо отблагодарить.

— Пойдём в горячий горшок? — предложил Лу Нань.

Жуань Цзюй с трудом кивнула. Есть горячий горшок с парнем — испытание для любой девушки, особенно если он тебе нравится. От этого блюда невозможно сохранить образ: запах въедается в одежду, а если увлечься едой — можно потерять всякое приличие. А она ведь настоящий обжора!

Не испугается ли Лу Нань?

Но на деле выбор Лу Наня оказался идеальным. Они сидели в ресторане горячего горшка и заказали сет на четверых.

— Почему на четверых? Кто-то ещё придёт? — удивилась Жуань Цзюй, а потом смущённо добавила: — Если кто-то придёт, можешь сесть рядом со мной?

Она не любила сидеть с незнакомцами. Раньше с Лу Нанем сидела только потому, что так распорядился учитель. Теперь уже привыкла. Но если придёт кто-то третий и сядет рядом — она точно начнёт сжиматься в комок и испортит всем настроение.

Лу Нань, не успев ответить, услышал её просьбу и тут же пересел. Узкая скамья теперь была полностью занята двумя людьми, и между ними не осталось ни щели.

Жуань Цзюй прикусила губу, услышав его дерзкий тон:

— Я заказал на четверых, потому что ты, свинка, съешь две порции, а я — остальные две.

— Тогда садись обратно! — толкнула она его.

— Не хочу. Ты сама пригласила, — парировал Лу Нань, закидывая в кипящий бульон первую партию блюд.

Жуань Цзюй вздохнула. На улице стояла жара, в ресторане почти никого не было, а они сидели, прижавшись друг к другу. Неудивительно, что официанты, приносящие еду, каждый раз хмурились, боясь расхохотаться.

Вода в горшке бурлила, острый аромат проникал в нос. Лу Нань с удовлетворением наблюдал, как Жуань Цзюй постепенно расслабляется.

Это доставляло ему больше радости, чем победа над Фу Шэнем.

«Жуань Цзюй, — подумал он, — с первой встречи я знал: мы спасём друг друга».

Жуань Цзюй вдруг чихнула от перца, прижалась к Лу Наню и пискнула:

— Лу Нань, давай поменяемся местами.

Лу Нань очнулся, увидел, что пар идёт именно в их сторону, и они быстро пересели.

Блюда сменяли друг друга. Лоб Жуань Цзюй покрылся испариной, губы от острого стали пухлыми и алыми, как будто их только что поцеловали. Высокий хвост безжизненно свисал сзади, будто тоже пропитавшись влагой.

Она положила в его тарелку кусочек:

— Это вкусно.

Лу Нань смотрел, как она наслаждается едой: глаза прищурены, лицо сияет довольством.

— Ты, наверное, легко угодить? — спросил он, кладя в её тарелку ещё больше еды.

— А? — Жуань Цзюй взглянула на него. — Не знаю, легко ли угодить… Но точно знаю, что я — головная боль.

Те два сообщения, ушедшие в никуда… Из-за них она в ярости убежала, а потом проигнорировала несколько звонков. Вернее, поставила телефон на беззвучный режим. Она думала, что им всё равно.

Если бы волновались, почему так долго не отвечали на её сообщения? Почему, вернувшись, даже не спросили, как её нога?

— Лу Нань, а как понять, важен ли ты кому-то? — спросила она, тыча палочками в еду.

В прошлой жизни у неё не было родителей. С детства рядом была только добрая бабушка, которая говорила, что мама с папой уехали далеко и не могут вернуться.

Позже от соседей она узнала правду: она была подкидышем. Бабушка подобрала её и усыновила.

— Не знаю, — ответил Лу Нань, положив руку ей на плечо.

Жуань Цзюй поняла, что сболтнула лишнего, и поспешно выловила из горшка давно варившееся блюдо, положив его в тарелку Лу Наня:

— Давай доедим, а потом сходим прогуляемся по вечерней улице.

Лу Нань не ожидал такого предложения:

— Конечно.

http://bllate.org/book/7470/701999

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь