Готовый перевод Want to Flirt with That Single Big Shot [Transmigration] / Хочу пофлиртовать с той одинокой шишкой [Попаданка в книгу]: Глава 9

Ей просто невероятно повезло — она снова наткнулась на Лу Наня. В руках он держал несколько шампуров с шашлыком, на лице читалось раздражение, но, несмотря на это, он терпеливо стоял рядом с девушкой. Та спокойно доедала свой шашлык и, закончив, тут же брала следующий прямо из его рук.

Жуань Цзюй не нравилась сама себе в этот момент — ей казалось, будто она подглядывает за чужой жизнью. Она на миг зажмурилась и уже собралась уйти, как вдруг вспомнила: пирожные в её руках ещё не оплачены.

— Девушка, вы не рассчитались! — окликнул её продавец.

Жуань Цзюй вздрогнула и поспешила к прилавку, побледнев от смущения:

— Простите, я торопилась и совсем забыла.

Продавец громко заверил, что ничего страшного, но его голос привлёк внимание прохожих. Среди любопытных взглядов оказался и Лу Нань — он увидел, как Жуань Цзюй неловко расплачивается.

Заметив, что она держит пакет с пирожными, Лу Нань тут же повернулся к спутнице:

— Лу Си, иди домой сама.

— Двоюродный брат! — возмутилась Лу Си. — Я так редко бываю здесь, а ты не хочешь проводить меня до конца улицы? Хотя бы отдай мне еду, которую купил!

Но он уже ушёл.

Жуань Цзюй расплатилась, взяла пирожное и пошла прочь. Оно таяло во рту, сладость растекалась по языку, но вскоре проступила лёгкая кислинка — как раз то, что соответствовало её настроению.

Она не удержалась и потянулась за вторым пирожным, но в тот же миг чья-то рука молниеносно вырвала угощение прямо из её пальцев.

Кончики пальцев ощутили тёплое прикосновение — даже язык слегка коснулся кожи. Жуань Цзюй вздрогнула и сердито уставилась на того, кто не только похитил её лакомство, но и позволил себе такую вольность.

Оба молчали. Лу Нань с наслаждением облизнул губы и перевёл взгляд на её другую руку — ту, что крепко сжимала пакет с пирожными.

Жуань Цзюй мгновенно почувствовала угрозу и спрятала пакет за спину. Но Лу Нань уже бросился вперёд и крепко обнял её.

Незнакомый запах, ещё хрупкое, юношеское тело — и вдруг ей показалось, будто она наконец причалила к берегу, нашла свой дом.

Жуань Цзюй редко теряла самообладание, но сейчас она действительно задумалась… А потом почувствовала, как пакет выскальзывает из её ослабевших пальцев. Лу Нань, уже с пирожным во рту, с удовольствием жевал.

— Подлый! — едва не вырвалось у неё. — Использовать обаяние, чтобы украсть еду? Низко и подло!

Лишённая и объятий, и пирожных, Жуань Цзюй нахмурилась. Лу Нань, словно почувствовав угрызения совести, сунул ей в рот последнее пирожное.

Без еды, способной скрасить неловкость, между ними повисло странное молчание. Жуань Цзюй опустила голову и продолжала жевать — хотя пирожного уже не было.

Лу Нань, заметив её притворное жевание, рассмеялся и нарушил тишину:

— Ты думаешь, я не пробовал такое раньше?

Жуань Цзюй смутилась и замерла. Внезапно вспомнив о девушке, которая только что стояла рядом с ним, она отвела взгляд:

— Я пойду куплю что-нибудь ещё.

Лу Нань протянул ей шампур с шашлыком. Жуань Цзюй сразу узнала его — именно такой он покупал для той девушки. Ей совершенно не хотелось есть это.

Она гордо отвернулась. Лу Нань, поняв её, снова поднёс шампур:

— Это для моей двоюродной сестры. Я забыл передать ей, когда подошёл к тебе. Если не съешь, мне придётся выбросить.

Двоюродная… сестра?

Жуань Цзюй взглянула на шашлык: сочное мясо, покрытое густым соусом, источало аппетитный аромат. Даже в тёплую ночь оно оставалось тёплым.

Она не выдержала и взяла:

— Буду считать это компенсацией за украденные пирожные, — пробормотала она с набитым ртом.

Тем временем Лу Си увидела, как её двоюродный брат, вместо того чтобы идти с ней, несёт её шашлык другой девушке.

«Наконец-то проснулся!» — подумала она с улыбкой. Найдя удачный ракурс, она запечатлела момент: девушка поднесла шампур к губам Лу Наня, тот наклонился, их глаза встретились… Щёлк!

«Братец обязательно поблагодарит меня за этот кадр», — решила Лу Си, убирая телефон, и отправилась дальше на поиски лакомств.

Жуань Цзюй чувствовала себя одураченной: если Лу Нань мог без зазрения совести украсть у неё пирожные, почему она боится какого-то шашлыка?

Хотя… разве у него не была мания чистоты? Она так и не заметила этого. Машинально откусив ещё кусочек, она наелась до отвала и, довольная, попрощалась с Лу Нанем, собираясь уходить.

Тот схватил её за запястье:

— Уже девять. Я провожу тебя домой.

— А твоя двоюродная сестра? — спросила Жуань Цзюй, глядя на его руку. Пальцы у него были красивые — гладкие, с чётко очерченными суставами. Ей даже не хотелось вырываться.

— Я велел шофёру отвезти её, — ответил Лу Нань и потянул её за собой. Дойдя до дороги, он остановил такси и посмотрел на неё. Жуань Цзюй назвала адрес.

У ворот жилого комплекса она тихо произнесла:

— До свидания.

— Напиши, когда доберёшься, — сказал Лу Нань и уехал только после того, как она скрылась за калиткой. Через несколько минут на экране его телефона мелькнуло уведомление от аватара льва: [Уже дома].

Лу Нань тихо усмехнулся и убрал телефон.

Жуань Цзюй ввела код, вошла в дом и, снимая обувь, увидела в гостиной двух болтающих женщин.

— Мама, — окликнула она одну из них и, заметив вторую, добавила: — Здравствуй, двоюродная сестра.

Мать выглядела недовольной:

— Ты ещё помнишь, что у тебя есть дом? Почему не отвечала на звонки? Прислала одно сообщение, что ушла ужинать с одноклассниками, и всё!

Затем она уловила запах гриля:

— Ты что, ела уличный шашлык?

— Да, — коротко ответила Жуань Цзюй.

— Такое вредно, — нахмурилась мать. — В следующий раз не ешь.

Чэн Мо ласково потрясла руку тёти:

— Тётя, сестра только вернулась из деревни, ей всё здесь интересно. Понятно же, что хочется попробовать разное.

Выражение лица миссис Жуань смягчилось:

— Ну, всё равно надо себя сдерживать. Уличная еда — не лучший выбор.

— Как-нибудь я свожу сестру по магазинам и покажу ей лучшие места, — улыбнулась Чэн Мо.

— Я пойду принимать душ, — сказала Жуань Цзюй, наблюдая, как женщины снова погрузились в разговор. Ей не хотелось вмешиваться — особенно после того, как она почувствовала, насколько осторожно и сдержанно мать с ней обращается по сравнению с тёплой, непринуждённой беседой с Чэн Мо.

Выключив воду, она взяла белое полотенце и вытерла волосы. Вернувшись к столу, увидела уведомление на экране. Когда это Лу Нань успел сменить аватар? Теперь там красовалась розовая поросячья мордочка: [Я тоже дома].

Жуань Цзюй задумалась и напечатала: [Ты когда сменил аватар на поросёнка? Симпатично, кстати].

Лу Нань проигнорировал засыпающие его вопросами сообщения Лу Си — «Кто это? Что происходит?» — и просто пошёл наверх, набирая ответ: [Потому что увидел силу свиньи].

???

Что это значит? Жуань Цзюй нахмурилась в недоумении.

Лу Нань усмехнулся и отправил голосовое сообщение:

— Сегодня увидел, какой у кое-кого аппетит. Вот и подумал.

Жуань Цзюй сразу поняла, кого он имеет в виду, но отрицать не собиралась: [Аватар ≠ личность].

Лу Нань взглянул на её профиль: лев в клетке, яростно рвущий решётку, с раскрытой пастью, будто рычит.

«Хочет сказать, что она — запертый лев?» — подумал он, вспомнив, как она иногда сердито на него смотрит, стараясь казаться грозной.

«Значит, это её настоящая суть?» — Он ответил: [Не заметил. Думаю, поросёнок тебе гораздо больше подходит].

После столь бессмысленного диалога Жуань Цзюй мило закончила разговор: [Спокойной ночи, мне пора спать].

Лу Нань машинально посмотрел на время — всего десять тридцать. «Красота требует жертв?» — вспомнил он, как Лу Си всегда так говорит, но при этом ложится поздно.

Жуань Цзюй положила телефон и включила фен. На следующее утро, спустившись вниз, она увидела, как маленький Юаньюань снова прячется в углу, играя со своим «Трансформером».

— Юаньюань, — подошла она и погладила его по волосам. — Почему опять один?

— Мама сказала подождать здесь. Скоро повезут с тётушкой Чэн Мо за покупками.

«Что это значит?» — Жуань Цзюй подняла мальчика и отряхнула его одежду. — Пойдём в гостиную играть.

Вскоре всё прояснилось: миссис Жуань и Чэн Мо спустились вниз. Увидев дочь, мать спросила:

— Цзюй, пойдёшь с нами за одеждой?

— Нет, спасибо, — покачала головой Жуань Цзюй.

— Я же говорила, что она не пойдёт, — обратилась мать к Чэн Мо. — Зачем так настаивала?

— Думала, все девушки любят шопинг, — ответила Чэн Мо, глядя на Жуань Цзюй. — Ты точно не хочешь? В том магазине, куда ходит тётя, как раз привезли новинки.

— А Юаньюань тоже поедет? — Жуань Цзюй щёлкнула племянника по щеке. Какая гладкая кожа!

— Конечно, — сказала мать. — Цзюй, тогда быстро переодевайся, и выдвигаемся.

Жуань Цзюй посмотрела на свою одежду — вроде бы вполне приличная. Но всё же сменила на более повседневную и спустилась вниз. У двери они столкнулись с отцом, возвращающимся с портфелем.

— Почему возвращаешься в такое время? — спросила мать.

Жуань Не Чэн окинул взглядом «целый отряд»:

— Вы куда собрались?

— За одеждой для детей, — улыбнулась жена. — А тебе что-то нужно? Забыл что-то?

— Да, документ один оставил. Вы идите, я быстро заберу и уеду.

— Сестра, это тебе подойдёт, — Чэн Мо приложила к Жуань Цзюй жёлтое платье. — Примерь?

— Спасибо, но не надо. Выглядит неплохо, — ответила та и пошла выбирать одежду для Юаньюаня. В итоге набрала целую кучу модной детской одежды.

Прикрыв лицо рукой, Жуань Цзюй вернула часть вещей и спросила у мальчика:

— Нравится?

Юаньюань кивнул.

Она уже несла покупки к кассе, когда подошла Чэн Мо:

— Такая одежда не для мальчика. Выглядит по-деревенски.

Продавец подтвердила:

— Это прошлогодние модели. Сейчас продаются со скидкой.

Чэн Мо бросила на Жуань Цзюй едва заметный взгляд. Та, хоть и смутилась, твёрдо попросила упаковать вещи.

Миссис Жуань, примерив своё платье, увидела, что дочь уже держит пакет:

— Что там у тебя?

— Купила Юаньюаню одежду, — ответила Жуань Цзюй, гладя мальчика по голове. Она помнила, как в прошлой жизни видела по телевизору ребёнка в такой одежде: сначала казалось, что это «по-деревенски», но потом всем понравилось. Такие вещи легко стирать — идеально для гиперактивных малышей. Да и вообще, дети должны носить милую одежду! Ей не терпелось переодеть племянника.

В итоге Жуань Цзюй ничего себе не купила, а остальные трое вернулись домой с полными сумками.

По дороге Юаньюань уснул у неё на руках.

Дома мать взяла мальчика, чтобы уложить спать, а Жуань Цзюй вынесла пакеты. Чэн Мо протянула ей ещё один:

— Это купила тебе тётя.

Жуань Цзюй взяла — внутри оказалось то самое жёлтое платье.

Она не знала, что чувствовать. Пальцы непроизвольно сжали пакет. Поднявшись наверх, она отдала его матери:

— Примерь, подходит ли. Говорят, есть ещё несколько таких же. Если понравится, купим ещё.

— Спасибо, мама, — сухо произнесла Жуань Цзюй.

Мать взяла пакет и ушла. Жуань Цзюй постояла немного в коридоре, а потом развернулась — и увидела поднимающуюся Чэн Мо.

— Сестра, когда у вас контрольные?

— Не знаю, — честно ответила Жуань Цзюй. Она только перевелась, почти ничего не знает. Единственные знакомые — Лу Нань и Мэн Мяо.

Чэн Мо разочарованно кивнула и ушла. Жуань Цзюй закрыла дверь и с нетерпением переоделась в жёлтое платье.

Перед зеркалом она увидела: жёлтый цвет придаёт её лицу нежность, лёгкий узор напоминает чешую, подчёркивая юную фигуру. Платье действительно красивое.

Но она предпочитает минимализм — без лишних пуговиц и деталей. Уже собираясь снять, она вдруг сделала фото. В её QQ было всего несколько друзей.

Она выложила снимок в статус — особенно для Лу Наня. Не зная, чего именно хочет этим добиться, она всё же нажала «отправить».

Сняв платье, увидела комментарий Мэн Мяо: [Очень красиво!]

Прошло много времени, но Лу Нань так и не ответил. Жуань Цзюй ответила подруге и случайно зашла в её профиль — там появилась новая запись.

http://bllate.org/book/7470/701998