Готовый перевод Want to Be With You / Хочу быть с тобой: Глава 25

Она точно определила цель и метнула слиток в центр судна — быстро, резко и без промаха. Сразу же развернулась и бросилась обратно. До взрыва оставалось четыре секунды; если за это время не отбежать хотя бы на пять метров, старшему пришлось бы устроить ей такой экзамен, что лучше об этом не думать.

Осознав, что на кону стоят жизни, Хамелеон мгновенно мобилизовала весь свой потенциал и одним рывком преодолела семь метров. За спиной грянул оглушительный взрыв, поднявшийся к небесам, а вслед за ним нахлынула мощная ударная волна.

Она резко бросилась вперёд и плашмя упала на землю, оставшись совершенно невредимой. Подняв голову, широко улыбнулась и подняла вверх указательный палец, показав товарищам знак победы.

— Скорость в норме, — тихо произнёс Лис, поправив очки.

Фу Чжи Вэй кивнул и спокойно приказал:

— Возвращайся.

Услышав в наушнике привычный невозмутимый голос старшего, Хамелеон мгновенно выдохнула: сердце, замиравшее от страха, вернулось на место. Повезло — наказания не будет.

Американское судно взорвалось. Яростные языки пламени бушевали по всему кораблю, клубы густого дыма поглотили их главную опору.

Большинство врагов на суше уже было уничтожено. Оставшиеся, увидев горящий корабль, явно потеряли опору и боевой дух; их сопротивление быстро ослабело, и через несколько минут они были полностью взяты в плен.

Чёрный обладал лучшими среди пятерых навыками рукопашного боя — уступая только Фу Чжи Вэю. После взрыва судна он сразу же бросился на Ван Гана, врезал кулаком в лицо и, не дав тому опомниться, сбил с ног, вывернул руки за спину и взял в плен.

Фу Чжи Вэй протянул Чёрному наручники, которые позаимствовал у Лэн Яня, и спросил Ван Гана:

— Где Ядовитый Змей?

— Ха, — Ван Ган с насмешкой посмотрел на защёлкнувшиеся наручники и издевательски произнёс: — Вы столько сил потратили, а поймали лишь мелкую сошку вроде меня. А вот мой босс ушёл.

— Ушёл?! — взорвалась Хамелеон, схватив его за воротник, будто цыплёнка, и заорала: — Он ушёл, а ты всё ещё здесь? Ты что, считаешь меня дурой? Неужели думаешь, я не знаю, что ты его правая рука?

Лис с силой сжал её руку, заставляя отпустить Ван Гана, и спокойно заметил:

— Чего так нервничаешь? Откуда такая вспыльчивость?

Затем он на секунду задумался и продолжил ровным голосом:

— Вы ведь специально подсказали нам про жучок в потолочной лампе, верно? Вы нарочно дали ложную информацию, чтобы заманить нас сюда. Ты пришёл на причал якобы для сделки, чтобы отвлечь наше внимание, а Ядовитый Змей в это время скрылся!

Лэн Янь как раз подошёл со своими бойцами, чтобы передать командование, и в этот момент услышал слова Лиса. Он недоверчиво вскинул брови:

— Ядовитый Змей сбежал?!

На мгновение он задумался, а потом вдруг рассмеялся и с лёгкой иронией обратился к Фу Чжи Вэю:

— Впервые за всю твою карьеру кому-то удаётся ускользнуть прямо из-под твоего носа.

Взгляд Фу Чжи Вэя на миг дрогнул. Он вспомнил ту женщину и возразил:

— Во второй раз.

— А? — Лэн Янь опешил и не сразу понял. Лишь через несколько секунд до него дошёл смысл их разговора: это уже второй случай, когда кто-то сумел уйти от Фу Чжи Вэя.

Его заинтересовало. Он хотел спросить, кто был первым, но, подняв глаза, увидел лишь удаляющуюся высокую, прямую спину старшего.

Лэн Янь фыркнул и схватил за руку проходившего мимо Лиса:

— Почему ваш босс такой спокойный, если Ядовитый Змей сбежал? И кто вообще был тот первый?

Лис с досадой поправил очки и, наконец, задал давно мучивший его вопрос:

— Как твои родители вообще додумались дать тебе такое имя? Не хотелось ли тебе когда-нибудь его сменить?

Команда Лэн Яня и Хамелеон тут же прикрыли рты, сдерживая смех. Дело в том, что Лэн Янь обычно вёл себя вполне нормально, но стоило ему оказаться рядом с майором Фу, как он превращался в настоящего болтуна.

Однажды они даже подозревали, не питает ли Лэн Янь к Фу Чжи Вэю каких-то... недозволённых чувств.

Лэн Янь нахмурился, явно не понимая:

— А зачем менять? Мне имя нравится.

Лис вырвал руку и, желая сохранить нормальные отношения в будущем и обеспечить гладкое завершение операции, всё же объяснил:

— Думаю, наш босс заранее понял, что вся эта операция — ловушка. А насчёт первого человека... — Он почесал подбородок, прищурился и начал перебирать в уме возможных подозреваемых, но в итоге покачал головой: — Не знаю. Спроси у босса сам.

Лэн Янь скривил губы. Спрашивать у него — всё равно что сразу отказаться от любопытства. По его виду было ясно: он не собирается ничего рассказывать.

***

Фу Чжи Вэй сидел за рулём, достал пачку сигарет и закурил. Наблюдая за струйками дыма, он размышлял обо всех возможных путях побега и направлениях, куда мог направиться Ядовитый Змей.

Самолёт и скоростной поезд исключались — слишком много проверок. Обычный поезд тоже неудобен. Оставался только автомобиль. На короткие расстояния не требуется подтверждения личности, да и менять точки назначения можно бесконечно.

Он стряхнул пепел с сигареты. Но куда именно он поедет?

Когда подошли остальные, сигарета как раз догорела. Он метнул окурок по дуге в мусорный бак и коротко бросил:

— На автовокзал.

Чёрный, сидевший на пассажирском месте, спросил:

— Босс, откуда ты знал, что сегодняшняя операция — обман?

Фу Чжи Вэй спокойно смотрел в густую ночную тьму и тихо ответил:

— Если бы у меня не хватало такой бдительности, Ядовитый Змей не продержался бы на свободе так долго.

Он помолчал, затем жёстко добавил:

— К тому же его главная цель в Китае — освободить Ядовитого Скорпиона. Зачем тогда устраивать торговлю? Это лишнее.

— Тогда почему ты вообще отправил нас на причал? — недоумевала Хамелеон, чувствуя себя глупо. — Почему не устроить засаду прямо у «Ночного Цвета»?

Глаза Лиса блеснули:

— Отвлечь внимание?

— Верно, — Фу Чжи Вэй едва заметно усмехнулся, явно довольный своим стратегом.

***

Шэн Цянь Юй сидела на диване и взглянула на часы: уже десять. Он всё ещё не вернулся.

Днём в офисе она получила от него сообщение с просьбой самой возвращаться домой — у него дела. Что за дела — не уточнил. Когда она попыталась перезвонить, в ответ раздавался сигнал «номер не обслуживается».

Сердце её сжалось — она сразу поняла: он на задании.

Он военный, да ещё и спецназовец со строгим режимом секретности. Она прекрасно понимала особенности его работы, но тревогу сдержать не могла — всё её существо болело за него.

Она зарылась лицом в подушку и начала крутить в голове: опасно ли задание? Не ранен ли он? Чем больше думала, тем сильнее волновалась и тревожилась.

И вот, когда тревожные мысли уже совсем заполонили сознание, телефон завибрировал. Она резко подняла голову, схватила аппарат и, увидев имя звонящего, чуть не расплакалась от облегчения.

— Алло, — тихо сказала она, голос звучал мягко, как лунный свет, но с лёгкой обидой.

Фу Чжи Вэй прислонился к машине и, глядя на автовокзал впереди, почувствовал, как внутри что-то растаяло. Он нежно спросил:

— Испугалась?

Шэн Цянь Юй кивнула, но, вспомнив, что он не видит, тихонько «мм»нула — с обидой и упрёком:

— Почему твой номер показывал «недоступен»?

Услышав её ласковый тон, он рассмеялся:

— Во время заданий телефоны отключаются. Система автоматически выдаёт «номер не обслуживается» — это мера нашей безопасности.

Она поняла: звонок в самый неподходящий момент мог бы стоить ему жизни.

— Тогда в следующий раз, если услышу «недоступен», больше не буду звонить. Буду ждать, пока ты сам свяжешься.

— Умница, — похвалил он, голос стал ласковым. Он представил, как она сейчас выглядит — совсем беззащитная — и захотелось дотронуться до её щёк.

— А опасно? — наконец спросила она то, что мучило её весь вечер.

Он отошёл подальше от подбежавших товарищей и тихо ответил:

— Не опасно.

Сердце её сразу успокоилось. Нет ничего надёжнее его собственных слов.

— А когда вернёшься?

Фу Чжи Вэй потер уставшие глаза и с сожалением сказал:

— Пока не знаю. Возможно, сегодня ночью не приеду. Перед сном обязательно проверь, заперты ли двери и окна.

— Ладно, — ответила она, чувствуя разочарование, но понимая его.

Фу Чжи Вэй прикусил сухие губы и добавил, чтобы успокоить:

— Не переживай из-за Ядовитого Змея. Его уже нет в Шанхае.

— Ладно, — снова односложно ответила она, явно расстроенная.

Он почувствовал одновременно радость и боль за неё и нарочно спросил:

— Скучаешь?

Она не ответила. В трубке послышался его тихий смех и нарочито пониженный, соблазнительный голос, от которого мурашки бежали по коже:

— Не волнуйся. Вернусь — и постараюсь, чтобы ты хорошенько почувствовала моё присутствие.

***

Шэн Цянь Юй покраснела и бросила трубку. Щёки её пылали, глаза сияли нежностью, будто в них отражалась весенняя вода. Она глубоко выдохнула — тяжесть, сжимавшая сердце, словно лиана, отпустила, и она снова могла свободно дышать.

За окном царила густая ночь, и лишь одинокая луна освещала тьму. Звёзды потускнели, и всё вокруг казалось залитым чёрнилами.

В квартире работал кондиционер, отсекая жару снаружи. Всё вокруг было прохладно и свежо. Она оглядела гостиную — на кухне не было его, не было и его насмешливой ухмылки, с которой он обычно поддразнивал её.

Она слегка улыбнулась, но в глазах читалась грусть. Всего за несколько дней она так привыкла к его присутствию, что даже одна ночь без него казалась одинокой.

Она подтянула колени к груди, обхватила их руками и спрятала лицо. В голове крутился один вопрос:

Она всегда была независимой, но почему именно перед ним стала такой зависимой? Это хорошо или плохо?

Так она просидела полчаса, пока боль в ногах не заставила её очнуться. Массируя онемевшие мышцы, она взглянула на часы — уже за полночь, а он всё не возвращался.

Немного придя в себя, она медленно поднялась и пошла в спальню.

Лёжа в постели, она закрыла плотные шторы, выключила настенный светильник, и в комнате воцарилась полная тьма — лишь её глаза светились в темноте.

Она смотрела в потолок, душа была полна противоречивых чувств.

Она знала, как тяжело быть женой военного, и давно к этому готовилась. Но теперь, столкнувшись с реальностью, поняла: она не так сильна, как думала. Её постоянно мучили тревога, страх, ужасные мысли — и любое из возможных последствий было для неё невыносимо.

— Фу Чжи Вэй, что мне делать? — прошептала она в пустоту. Её слова растворились в тишине, и никто не мог дать ответ.

***

Фу Чжи Вэй, закончив разговор, увидел подбегающих товарищей. Закурив новую сигарету, он спросил:

— Нашли?

Быстрый Рука нахмурился:

— Только боковой силуэт. Камеры здесь несовершенны — ничего толком не засняли.

Фу Чжи Вэй выдохнул дым и холодно приказал:

— Свяжитесь с транспортным департаментом. Нужно просмотреть все дорожные камеры.

Хамелеон, зевая, залезла на заднее сиденье, натянула кепку на глаза и пробормотала:

— Я немного посплю. Разбудите, когда приедем.

В салоне воцарилась тишина. Эта битва была лишь первым выстрелом. Впереди их ждали новые сложности, и им нужно было беречь силы для возможных неожиданностей.

Лис, сидевший за рулём, повернул голову и тихо сказал:

— Босс, тебе тоже стоит немного поспать. Неизвестно, сколько ещё придётся работать.

Фу Чжи Вэй, опершись локтем на окно, хмурился, явно не слыша его слов.

Лис вздохнул. Босс всегда сам принимал решения — не стоило его уговаривать.

Фу Чжи Вэй смотрел на мелькающие огни улиц и автомобили, мчащиеся мимо. Его глаза то и дело меняли выражение, а прямая линия губ выдавала недовольство.

Впервые он задумался о предложении матери уйти в отставку.

***

На следующее утро Шэн Цянь Юй проснулась без будильника.

Сознание было ещё затуманено, она сидела в постели, укутавшись в тонкое одеяло, и пыталась прийти в себя. Внезапно в памяти всплыли события прошлой ночи.

Она резко откинула одеяло и поспешила проверить — вернулся ли он.

http://bllate.org/book/7464/701585