Готовый перевод Only You Can Be Like the First Meeting / Только ты можешь быть как в первый раз: Глава 15

Она уже собиралась зайти в кинотеатр, как Лин Чу вдруг обнял её, уткнувшись лицом в капюшон её пуховика. Ань Сывэй растерялась и резко бросила:

— Ты чего?!

— Мне холодно.

Голос его прозвучал глухо, с заложенным носом — будто простудился.

Такого Лин Чу она ещё не видела. Обычно он был дерзким и задиристым, тем самым «демоном Лином», с которым никто не осмеливался связываться. Но теперь, когда он сбросил эту броню, от него осталась лишь жалость.

«Маленький принц превратился в очень несчастного человека. Очень несчастного. Его больше никто не любит».

Слова Гань Тан эхом отозвались в её ушах. Сердце Ань Сывэй, твёрдое, как камень, наконец смягчилось, и она тоже обняла его.

— Пусть тебя продует до смерти — тебе и надо.

Его напряжённое тело наконец нашло источник тепла. Он тихо рассмеялся и прижал её ещё крепче, заставив её возмущённо подпрыгивать.

— Спасибо, что пришла.

Снова посыпались редкие снежинки, ложась на волосы, одежду, скапливаясь у ног. А юноша и девушка стояли у входа в кинотеатр, обнявшись, — и для прохожих эта картина стала самой прекрасной зимней сценой.

Это была семнадцатилетняя юность Лин Чу и Ань Сывэй — единственная в том году снежная зима.

Вот и последствия ожидания на морозе: юноша действительно простудился.

На уроке он чихал один за другим, несколько раз прерывая объяснения учителя. Наконец тот, обеспокоенный, спросил:

— Лин, тебе плохо? Может, пойдёшь домой отдохнёшь?

— Нет.

Ань Сывэй нахмурилась, но, поскольку шёл урок, промолчала.

Когда занятие закончилось, она услышала за спиной звук сморканья и резко обернулась:

— Почему не взял больничный, если заболел?

— Я хочу хорошо учиться и расти день ото дня, — ответил он с детской интонацией в носу, отчего звучало даже приятно.

— Мало одежды надел — сам виноват.

Лин Чу улыбнулся. К удивлению всех, он не стал спорить с ней. Зрители, наблюдавшие за этой сценой, остолбенели.

Демон Лин улыбнулся?

И в улыбке даже промелькнула нежность?

Значит, они точно встречаются.

В этот момент Хан Жуй вбежал в класс, запыхавшись, и сразу же спросил Лин Чу:

— Ты вчера куда пропал? Мы чуть с ума не сошли!

Тот фыркнул:

— Да вы чего переполошились? Я что, маленький, чтобы потеряться?

— Мы боялись, что тебя...

— Хан Жуй! — предостерегающе окликнул Нин Юэцзэ.

Лицо Лин Чу мгновенно потемнело, выражение стало странным — совсем не таким, как минуту назад.

Хан Жуй понял, что чуть не проговорился лишнего, и послушно замолчал.

Ань Сывэй не поняла, что происходит. Она даже не успела разобрать, что именно сказал Хан Жуй, но атмосфера вокруг резко изменилась.

Она заметила, что лицо Лин Чу побледнело, на лбу выступили капельки пота — ему явно было нехорошо.

Она протянула руку и коснулась его лба. Этот неожиданный жест вернул его в реальность.

— У тебя жар, — сказала она. — Надо в больницу.

Лин Чу почувствовал, что ему трудно дышать. Гань Тан отступила на шаг, дав ему пространство, и с беспокойством предложила:

— Я позвоню водителю, пусть заберёт тебя.

Он покачал головой:

— Не хочу домой.

— А если пусть Ань Сывэй с тобой посидит? — предложил Нин Юэцзэ.

— А?! А я как же уроки?..

— Да ладно тебе, — хмыкнул Хан Жуй, — ты же отличница, и с закрытыми глазами в Цинхуа поступишь.

Она взглянула на болезненного Лин Чу и почувствовала внутреннюю вину. Подумав, всё же согласилась.

* * *

Лин Чу категорически отказывался ехать в больницу. Ань Сывэй не смогла его переубедить и отвезла домой.

В огромном особняке были только управляющий, горничная и водитель — больше никого.

Управляющий господин Чжун отвечал за повседневную жизнь Лин Чу. Узнав, что простуда усилилась, он сильно расстроился и сразу вызвал семейного врача.

Ань Сывэй немного успокоилась, увидев, что за ним присматривают, и тихо сказала:

— Тогда я пойду обратно в школу.

Лин Чу не хотел её отпускать и потянул за рукав, говоря с заложенным носом, совсем как ребёнок:

— Нельзя.

Обычно он был дерзким до наглости, а сейчас умел только делать жалостливые глаза.

— Тогда прими лекарство.

Он послушно кивнул — в таком виде он даже казался милым.

Кроме Нин Юэцзэ и их компании, господин Чжун впервые видел, как Лин Чу приводит домой одноклассника — да ещё и девочку.

— Дядя Чжун, это Сывэй, — представил он её с такой гордостью, будто собирался всему свету сообщить новость. В глазах плясали озорные искорки: — Моя староста... и моя девушка.

Ань Сывэй покраснела и возмутилась:

— Кто твоя девушка?!

Господин Чжун опешил:

— Маленький Чу влюблён?

— Да, ранняя любовь.

Он, казалось, гордился этим больше всего на свете и готов был кричать об этом каждому встречному.

Глаза господина Чжуна навернулись слезами. Как давно он не видел такого счастливого Чу! Сколько лет прошло с тех пор, как мальчик последний раз искренне улыбался?

Неважно, правда ли они встречаются — появление этой девушки уже само по себе чудо.

— Лучше ложись отдыхать, — сказала Ань Сывэй, глядя на его оживлённое лицо, совсем не похожее на лицо больного.

Он уже клевал носом от лекарства, но всё ещё сопротивлялся сну:

— Если усну, ты уйдёшь.

— Не уйду. Спи, — заверила она, доставая из рюкзака контрольную работу. — Подожду, пока проснёшься.

Услышав это, он наконец позволил себе уснуть.

Горничная тётя Чжан принесла Ань Сывэй свежевыжатый апельсиновый сок и немного печенья. Она внимательно разглядывала девушку и искренне восхищалась:

— Сейчас все девочки такие красивые!

Она знала Гань Тан — та тоже часто бывала в доме Линов, была вежливой и милой.

Но Ань Сывэй была красива по-другому — с холодноватой, почти античной грацией. Овальное лицо, сияющая молодостью кожа, алые губы, ровные белоснежные зубы и миндалевидные глаза, чистые и сияющие, словно весенняя вода.

Когда она не улыбалась, казалось, будто между вами — тысячи миль. Но стоит ей улыбнуться — и весь мир преображается.

— Просто чудо, — тётя Чжан не могла насмотреться. — Маленькому Чу полезно заводить друзей. Господин и госпожа почти не бывают дома, он всё время сидит один в комнате. А теперь стал гораздо живее.

— Разве не холодно жить одному в таком большом доме?

— Холодно, конечно. Как же не быть холодно? — вздохнула тётя Чжан. — Господин с госпожой постоянно за границей, редко приезжают, а если и приезжают — не остаются здесь.

— Почему?

Тётя Чжан замялась:

— Ах... Скажу только одно: тогда всё пошло не так. Бедный наш маленький Чу.

Жить одному в особняке, пусть даже с господином Чжуном, который следит за бытом, с тётьей Чжан, которая заботится о еде и одежде, и с водителем, который возит по делам... но без родительской любви.

Какое одинокое существование.

Ань Сывэй вспомнила слова Гань Тан и почувствовала тяжесть в груди.

Спальня и кабинет разделяла ширма. Она встала и заглянула в спальню. Юноша спал. Она задумалась: а какой он на самом деле?

До знакомства она знала лишь одно: он дерётся, устраивает скандалы, все считают его плохим учеником.

Потом выяснилось: он швырнул её рюкзак, избил того парня с рыжими волосами до полусмерти, заставил Яо Яо и Чжан Ли чувствовать себя униженными, а потом публично поцеловал её.

Это был её первый поцелуй.

Но в тот день, когда она дежурила на дороге, он неожиданно появился.

Когда завуч отчитывал её, он увёл её прочь.

А в тот день, когда она не пришла в кино, он один ждал у кинотеатра — с утра до ночи.

Так кто же настоящий Лин Чу?

Ань Сывэй заметила на тумбочке у кровати портрет маленькой девочки лет четырёх–пяти. У неё были два хвостика, в руке — воздушный шарик в виде Микки Мауса, а улыбка сияла, как звёзды. Девочка удивительно походила на Лин Чу.

Кто она?

Осознав, что вторгается в чужую личную жизнь, Ань Сывэй поспешно вернулась в кабинет.

* * *

Лин Чу проснулся ближе к вечеру. Возможно, благодаря лекарству, а может, просто потому, что рядом была Ань Сывэй, он спал особенно крепко.

Как давно он не спал так спокойно?

Он лежал, глядя в потолок, и не мог вспомнить, сколько ночей провёл без сна.

Каждую ночь ему казалось, будто миллионы муравьёв грызут его тело, мозг и нервы. Он не мог закрыть глаза — перед ним вставало то кровавое зрелище.

Он не мог простить этот мир. Больше всего — не мог простить самого себя.

Разве он достоин спокойной и счастливой жизни?

Он должен жить в аду.

Его должны терзать тысячи клинков.

Он должен умереть.

Но... теперь он всё чаще цеплялся за жизнь. Тепло в крови становилось всё сильнее, и он начал к нему привыкать.

Может, можно начать заново?

Сейчас он точно сможет защитить тех, кто ему дорог. Он сделает всё возможное.

И Ань Сывэй — именно тот человек, которого он хочет защитить.

Лин Чу сел и посмотрел на девушку, погружённую в учебники. Она всегда сидела прямо, спина — как линейка, будто никогда не уставала.

На самом деле он знал её имя давно. Впервые услышав, он подумал: «Береги себя в опасности».

С первого же дня в школе «Юйлинь» она стала знаменитостью — лучший результат на вступительных экзаменах. Все хотели хоть немного побыть рядом с ней, чтобы «прикоснуться к удаче отличницы».

Даже Нин Юэцзэ, занявший второе место, признавал её превосходство.

Но она всегда держалась отстранённо: мало говорила, редко улыбалась. И, в отличие от других, никогда не боялась его.

Особенно запомнилось, какая она белая — среди девочек выделялась, будто светилась изнутри.

«Холодная отличница, да ещё и красивая», — так он про себя её называл.

Два года в старшей школе они ни разу не заговорили друг с другом, но оба знали о существовании друг друга. Их считали воплощением совершенства и абсолютной несовершенности — две параллельные линии, которые никогда не должны пересечься.

Пока однажды он не увидел новость: студентка средней школы спасла маленькую девочку от похитителя. Тот в ярости избил девушку, но она всё равно не отпускала ребёнка. На шум прибежали полицейские, похитителя арестовали, девочка осталась жива.

Лицо героини в новости было замазано, СМИ не раскрыли её имени, назвав просто «доблестной школьницей».

Лин Чу увидел её у забора детского сада «Подсолнух». Из-за травм она брала недельный отпуск и играла с детьми. Среди них была и та самая девочка, которую она спасла. Та радостно бросилась к ней в объятия — это была одна из воспитанниц Шэнь Цинь.

На лице Ань Сывэй были синяки и ссадины, но она счастливо играла с детьми.

Так вот кто спас ту малышку!

В тот момент в его сердце зародилось странное чувство. Сколько лет он не мог забыть ту трагедию, но, увидев её, почувствовал, как лёд в жилах начал таять.

Поэтому он специально перевёлся в её класс и потребовал, чтобы именно она занималась с ним дополнительно.

Он искал любой повод подойти, заговорить, заставить её заметить себя.

Но он не знал, как общаться с девушками, и использовал самый глупый и грубый способ — чтобы она хотя бы запомнила его.

Пусть даже ненавидит.

http://bllate.org/book/7463/701495