Готовый перевод Only You Can Be Like the First Meeting / Только ты можешь быть как в первый раз: Глава 14

Дьяволица покрасила волосы в бордовый цвет, навела густой макияж, наклеила накладные ресницы, ярко накрасила губы тёмно-красной помадой, повесила в уши две массивные серьги, накинула куртку с леопардовым принтом и обула платформы. За её спиной выстроились три девушки в похожих нарядах.

Рядом с ними стояла Ань Сывэй — аккуратная, в школьной форме, — и вся эта картина создавала резкий контраст.

— Если бы ты его не соблазняла, он бы и не заметил тебя! — заявила первая подружка.

— Это парень, на которого положила глаз наша старшая сестра! Если умная — держись от него подальше! — добавила вторая.

— Не говори потом, что мы тебя не предупреждали: немедленно расстанься с Лином Чу, слышишь? — подхватила третья.

Девушка вздохнула про себя. Она бы с радостью рассталась.

— Вы… — голос дьяволицы дрогнул, будто сердце разрывалось от боли, — вы правда целовались?

Она молилась про себя: «Только не говори „да“, только не говори „да“, пусть это окажется ложью!»

Ань Сывэй нахмурилась. Ей не нравилось слово «целовались».

Увидев, что та не отрицает, дьяволица почувствовала, как сердце начинает кровоточить.

— Я три года за ним бегала, а он ни разу со мной не заговорил, даже не взглянул в мою сторону! А ты на каком основании стала его девушкой?

Она не могла вынести собственного жалкого самообмана и ещё меньше — невозмутимого выражения лица Ань Сывэй.

Разъярённая, дьяволица уже собиралась схватить её за воротник, как вдруг раздался голос:

— Потому что она мне нравится.

Рядом с Ань Сывэй возникла тень, и демон Лин чётко произнёс:

— Кто посмеет её тронуть.

— Потому что она мне нравится.

Рядом с Ань Сывэй возникла тень, и демон Лин чётко произнёс:

— Кто посмеет её тронуть.

Дьяволица и её подружки испугались до смерти. Демон Лин и раньше казался недоступным и холодным, но сегодня его взгляд был настолько ледяным, что девушки задрожали.

Дьяволица почувствовала, будто задыхается. Это были первые слова Лин Чу, обращённые к ней, но звучали они скорее как признание Ань Сывэй.

Всего пять простых слов — и всем стало ясно: демон Лин на этот раз решил всерьёз.

— Прежде чем лезть к ней, хорошенько подумайте, чья она, — Лин Чу взял Ань Сывэй за руку, убедился, что с ней всё в порядке, и предупредил: — Кто хоть пальцем её тронет, даже если это девчонка, я не пощажу.

Ему было всё равно — парень или девушка, дьяволица или кто угодно: стоит кому-то причинить вред Ань Сывэй — он разорвёт этого человека в клочья.

Сердце дьяволицы, полное безответной любви, окончательно рассыпалось на осколки. Одно дело — слухи, совсем другое — услышать и увидеть всё собственными глазами. Это был смертельный удар.

Она зарыдала. По её лицу, покрытому плотным слоем тонального крема, потекли две чёрные дорожки. Возможно, ей стало стыдно — она развернулась и убежала, плача.

Хан Жуй покрылся мурашками.

— Ну теперь дьяволица точно отстанет, надеюсь, больше не появится?

Нин Юэцзэ выглядел так, будто его тошнило. Каждый раз, когда дьяволица появлялась в таком виде, ему становилось дурно, а сегодняшний леопардовый принт вызвал у него приступ трипофобии.

Гань Тан облегчённо выдохнула, убедившись, что с Ань Сывэй всё в порядке.

— Хорошо, что с тобой ничего не случилось. Эта дьяволица ужасна! Говорят, она хватала девчонок за волосы и избивала. Тебе лучше держаться от неё подальше.

— Не нужно прятаться, — серебристые пряди Лин Чу сверкали на солнце. — Ты честная и прямая, живи так, как считаешь нужным. Прятаться не надо. Я рядом.

Сердце Ань Сывэй, обычно такое твёрдое, слегка приоткрылось.

Не из-за слов «Потому что она мне нравится», а из-за «Я рядом».

Этот юноша выглядел дерзким, но в душе у него оказалось доброе сердце.

— Знал бы ты, Лин Чу, — сказал Хан Жуй, — сразу бы начал встречаться с кем-нибудь в десятом классе! Теперь уже почти выпускной, сколько времени зря потратил!.. Неужели… — его глаза расширились, — ты всё это время тайно влюблялся?

— Ты опять несёшь чепуху, — бросил Нин Юэцзэ.

— Да заткнись ты уже, — добавила Гань Тан.

Хан Жуй побежал за ними:

— Так это правда? Я угадал?

Лин Чу, высокий и стройный, засунул руки в карманы и слегка наклонился к Ань Сывэй. В уголках губ играла дерзкая ухмылка.

— Пошли, подружка.

Она сделала шаг и последовала за ним.

Впервые она не возразила против слова «подружка».

* * *

В воскресенье Ань Сывэй рано утром вышла с мамой Шэнь Цинь прогуляться по парку, потом зашла на рынок за продуктами — решили в обед готовить пельмени.

На улицах царило оживление: в витринах магазинов уже появились снежинки, олени и Деды Морозы. Только тогда она поняла, что сегодня Сочельник. Заглянув в лавку с фруктами, она выбрала несколько красных яблок.

Дома Ань Сывэй принялась убирать. Шэнь Цинь чувствовала себя неловко: в семнадцать лет другие девушки живут беззаботной юностью, а её дочь давно взяла на себя заботы о семье.

— Ань-ань, разве сегодня не Сочельник?

— Да, а что?

— Может, сходишь прогуляться с одноклассниками? Не сиди всё время дома.

Она сразу отказалась:

— Я не люблю такие праздники.

Шэнь Цинь улыбнулась:

— Тогда зачем купила яблоки?

Ань Сывэй ловко лепила пельмени с начинкой из свинины и дикого щавеля, выкладывая их рядами.

— В Сочельник едят яблоки — чтобы всё было спокойно и благополучно.

Дочь — лучшая поддержка матери. Шэнь Цинь поняла, что имела в виду дочь, и больше не настаивала.

Синоптики обещали снег во второй половине дня — и действительно, за окном начали падать снежинки.

Дети южных городов всегда радуются снегу. Ань Сывэй выглянула вниз: во дворе детишки весело носились по снегу.

Она улыбнулась и на запотевшем стекле пальцем написала два слова: «Благополучие».

К восьми часам вечера Шэнь Цинь слушала радио, Ань Сывэй сидела рядом с книгой, как вдруг раздался звонок домашнего телефона.

— Ань Сывэй? — раздался голос Нин Юэцзэ.

— Да, это я. Что случилось?

— Ты сегодня видела Лин Чу?

— Нет, не видела.

— Тогда спрошу у других. Извини, что побеспокоил.

Ань Сывэй ещё слышала, как Хан Жуй что-то спрашивал: «Куда этот парень запропастился?»

Она повесила трубку, недоумевая, и, когда достала из портфеля тетрадь с заданиями, на пол упал смятый комочек бумаги.

Наклонившись, чтобы поднять его, она замерла.

Это был билет в кино.

«Кинотеатр „Дагуанмин“, 14:00. Буду ждать у входа».

Она вспомнила: однажды Лин Чу дал ей этот билет, но она точно его выбросила. Как он оказался в портфеле?

Взглянув на дату, она поняла — билет на сегодня.

Часы на стене показывали, что сеанс давно закончился. Наверное, его там уже нет.

Ань Сывэй снова открыла учебник, но через десять минут снова взяла билет и сказала Шэнь Цинь:

— Мам, мне нужно выйти. Пойду к одному однокласснику.

Шэнь Цинь не стала расспрашивать, только напомнила:

— На улице холодно, не забудь шапку и шарф.

— Хорошо, — ответила она, натянула пуховик и вышла.

Зима на юге влажная и пронизывающе холодная. Ветер резал лицо, как лезвие. На земле уже лежал толстый слой снега.

Подошвы хрустели под ногами. Ань Сывэй шла быстро, дорога была скользкой, и она не удержалась — больно упала.

Слегка стиснув зубы, она поднялась. К счастью, в пуховике не ушиблась, но ладони, которыми упёрлась в землю, поцарапались — сочилась кровь. Она не обратила внимания и пошла дальше.

Кинотеатр был недалеко — минут двадцать ходьбы. У пешеходного перехода она остановилась.

Светофор показывал долгое ожидание — обратный отсчёт с шестидесяти секунд.

Она встала на цыпочки и стала всматриваться в дверь кинотеатра. Там не было его дерзкой фигуры — и она облегчённо выдохнула. Но вдруг заметила в укромном уголке чей-то силуэт.

Эта минута показалась ей бесконечной.

Юноша стоял в лёгкой одежде — поверх футболки лишь чёрная кожаная куртка, длинная шея голая. Руки в карманах, прислонился к стене, лицо бесстрастное.

Прохожие оборачивались на него не потому, что удивлялись, почему он стоит на холоде, а потому что он был слишком красив — будто сошёл со страниц манги.

Возможно, именно с этого момента она наконец сняла с него броню недоверия.

Ань Сывэй не дождалась зелёного — побежала к нему, боясь, что он замёрзнет насмерть в эту метель.

Она кричала, пока бежала:

— Лин Чу, ты совсем с ума сошёл?!

Голос, прозвучавший внезапно, показался ему нереальным — будто галлюцинация. Но, подняв голову, он увидел её — ту самую девушку, которой не должно здесь быть, — бегущую прямо к нему.

Это была она. Не мираж.

Пока он не успел ничего ответить, девушка уже сняла с себя шарф и, ворча, обмотала ему шею:

— Ты, наверное, дурак! Я же сказала, что не приду! Зачем ждать? Разве не чувствуешь, какой сегодня холод? Замёрзнешь насмерть! Если заболеешь — не смей винить меня, я ухаживать за тобой не стану!

Её брань согрела его сильнее любого шарфа. Холод будто отступил.

Щёки Ань Сывэй покраснели от мороза, но он просто смотрел на неё.

Впервые за долгое время в его сердце что-то потеплело.

Это чувство он знал до десяти лет — а потом оно исчезло навсегда.

Заметив, что губы у него посинели от холода, она смягчилась:

— Ты всё это время здесь стоял? Почему так мало одет? Тебе не холодно?

— Не холодно, — он поднял воротник и бросил дерзко: — С тобой в кино идти надо выглядеть круто.

Ань Сывэй безнадёжно махнула рукой:

— …Ты, наверное, совсем окоченел.

Лин Чу опустил взгляд на её ладонь — кровь уже засохла на морозе. Он присел и аккуратно отряхнул снег с её брюк.

— Больно?

— Ничего страшного.

Он взял её руку и нежно дунул на рану:

— Боль уйди-ка прочь.

Когда она была маленькой, отец тоже так делал: присаживался, отряхивал коленки и говорил:

— Боль уйди-ка прочь, Ань-ань не болит.

Лин Чу стал вторым после отца, кто так с ней обошёлся.

Сердце Ань Сывэй потеплело. В ней вдруг зародилось странное чувство — такого раньше не было. Возможно, она уже не так его ненавидела.

Ведь он тоже всего лишь семнадцатилетний парень. Упрямый, вспыльчивый, но не злой.

— Думал, сегодня тебя не дождусь.

— Но ты же знал, что я не приду, — сказала Ань Сывэй. — Зачем тогда ждал?

— Вдруг чудо случится? — в глазах юноши зажглись звёзды. — Я готов ждать чуда. Например, сейчас. Например, тебя.

Ань Сывэй не находила слов. С тех пор как он перевёлся в её класс, каждый день крутился вокруг неё, дерзил, досаждал, вёл себя как капризный ребёнок.

Каждое его слово звучало как шутка, и она никогда не воспринимала его всерьёз.

Но сейчас он говорил так искренне, что даже знаки препинания казались серьёзными.

В этот момент её насмешливое отношение к ранним увлечениям заколебалось.

Юноша всё ещё держал билет.

— Хотя фильм и не посмотрели, этот билет я оставлю.

— Можно выбрать другой сеанс.

Он не ожидал такого предложения — на мгновение замер.

— Пошли.

http://bllate.org/book/7463/701494