Готовый перевод Only You Can Be Like the First Meeting / Только ты можешь быть как в первый раз: Глава 12

Как только Лин Чу это озвучил, Хан Жуй тут же подхватил:

— Да точно! Ты жадный, как тот, кто ест из своей миски, а глазами уже на кастрюлю смотрит! За такое по голове дадут!

Чжан Ли виновато пробормотал:

— Я… я нет!

Хан Жуй угрожающе сжал кулак.

Яо Яо пыталась незаметно скрыться, но Лин Чу снова преградил ей путь:

— Куда это? Сбежать хочешь?

Ань Сывэй встала перед ней, нахмурившись:

— Лин Чу, не перегибай палку.

В день волонтёрства она ещё немного сменила мнение о нём, но всё, что произошло сейчас, окончательно доказало: он по-прежнему тот самый демон Лин — без изменений и без скидок.

— Так вот как выглядит ваша дешёвая дружба бедняков? — презрительно скривил он губы. — Она такая хрупкая, а ты всё равно защищаешь?

— У тебя нет права смотреть свысока на бедных.

— Сегодня я сделаю её своей девушкой. Тебе больно? — Лин Чу с высокомерным видом прижал Ань Сывэй к стене, уголки его губ изогнулись в загадочной улыбке. — Если больно — займёшь её место сама.

Серёжка в правом ухе на миг ослепила её блеском.

Лин Чу резко схватил её за запястье, другой рукой приподнял подбородок — и прежде чем Ань Сывэй успела среагировать, уже впился зубами в её губы.

Это был не поцелуй.

Точнее, поцелуем это назвать было нельзя.

Без малейшей нежности, скорее даже с налётом жестокости — она задохнулась, не в силах пошевелиться.

Лишь когда на губах почувствовался привкус крови, Ань Сывэй рванула его и оттолкнула изо всех сил. Она яростно вытерла губы тыльной стороной ладони, всё тело тряслось от ярости.

— Ты совсем больной?! — сжав кулаки, она едва сдерживала себя от удара.

— Просто поставил метку.

— Метку?

— Разве ты не против ранних увлечений? — прошептал он ей на ухо, игнорируя её ненависть. — Значит, я буду встречаться с тобой.

Ань Сывэй замерла:

— Что ты сказал?

Он громко объявил всем присутствующим, то ли серьёзно, то ли насмешливо:

— С этого момента я начинаю встречаться с Ань Сывэй.

Все остолбенели. Хан Жуй недоверчиво потер глаза и растерянно спросил:

— Что только что случилось? Кто я? Где я?

Он ущипнул себя за бедро и радостно завопил:

— Ай! Больно! Значит, это правда!

Затем свистнул:

— Лин Чу, ты просто красавчик! Вот это да!

— Я… от… ка… зы… ва… юсь, — медленно, чётко проговорила Ань Сывэй.

Их имена сами по себе предопределяли их как две параллельные линии, которые никогда не должны были пересечься. Но он упрямо вторгся в её жизнь и перевернул всё с ног на голову.

Ей это не нравилось. И она не могла к этому привыкнуть.

Лин Чу бросил угрожающий взгляд на дрожащую Яо Яо:

— Или, может, хочешь, чтобы она стала моей девушкой?

Стать девушкой демона Лина?

Яо Яо даже представить себе не смела. Она почти умоляюще посмотрела на Ань Сывэй — ту самую, которую только что обвинила в предательстве.

Может, Лин Чу и прав: это действительно дешёвая дружба.

— Я соглашусь, — сказала Ань Сывэй. Она поняла, что он нацелился именно на неё, и не хотела, чтобы другие стали жертвами его игр. Глубоко вздохнув, она добавила: — Но буду тебя ненавидеть.

В глазах того, кого все боялись как демона Лина, наконец-то мелькнула искра улыбки — зрелище, которого никто раньше не видел.

— Тем лучше. Пусть ненавидишь.

Много позже, вспоминая эти слова, она наконец поняла их истинный смысл.

Ведь если ненавидишь — обязательно запомнишь.

У Ань Сывэй появился новый титул — «девушка демона Лина», и эта новость взорвала весь лицей Юйлинь.

Где бы она ни появилась — в коридорах, столовой или даже в туалете — за спиной шептались и обсуждали.

Раньше её называли «ученицей-отличницей Юйлиня», теперь же — «девушкой демона Лина». Эти два статуса слишком сильно контрастировали.

В лицее ходили слухи о любовном треугольнике, а то и четырёхугольнике. Если добавить ещё и Нин Юэцзэ, наблюдающего со стороны, получался целый пятиугольник. Хан Жуй заявил:

— Я ведь такой добрый! Иначе бы уже разбогател на продаже сплетен.

На самом деле он до сих пор толком не понимал, что вообще происходит между Лин Чу и Ань Сывэй, поэтому последние два дня преследовал Лин Чу с одним и тем же вопросом:

— Когда ты, наконец, с богиней сошёлся?

Слово «сошёлся» явно раздражало Лин Чу:

— Не можешь подобрать получше словечко? Тебя что, физрук по литературе учил? Совсем безграмотный.

Хан Жуй торжествующе ухмыльнулся:

— Ой, извини, извини! Хотел сказать — «сошлись». Так когда же вы сошлись?

Лин Чу лениво почесал ухо:

— Когда мне станет веселее — тогда и расскажу.

— Да ладно тебе! Сейчас-то тебе разве не весело? Всё-таки встречаешься… — Хан Жуй откровенно завидовал. — А мы, бедолаги, всю жизнь одинокие. Даже девушки рядом нет.

Нин Юэцзэ серьёзно заметил:

— У меня тоже нет.

— У тебя-то её у Лин Чу украли!

Так думали не только Хан Жуй. Почти все в лицее считали, что Ань Сывэй идеально подходит именно Нин Юэцзэ — они были так гармоничны во всём. Даже учителя закрывали бы глаза на их ранние отношения.

Нин Юэцзэ спокойно ответил:

— То, что действительно моё, Лин Чу не сможет отнять.

В этот момент подбежал одноклассник с тревожным сообщением:

— Плохо дело! Ань Сывэй вызвали к завучу!

Завуч был старым консерватором, который терпеть не мог школьных увлечений. При малейшем подозрении он тут же вырывал «нежный росток любви» с корнем, не давая ему шанса расцвести.

Ань Сывэй была его любимой ученицей, и именно поэтому он так разозлился:

— Я всегда считал, что ты отлично понимаешь, чего хочешь и что сейчас для тебя важно! Как ты могла ввязаться в эту глупость и начать встречаться с Лин Чу?!

Он чуть не сказал прямо: «Ань Сывэй, с кем угодно можно встречаться, только не с ним!»

Это был человек, с которым никто не осмеливался связываться.

Перед упрёками завуча Ань Сывэй молча опустила голову. На самом деле, даже она сама не знала, что сейчас происходит.

Она согласилась — значит, они теперь действительно пара?

Но ведь она искренне ненавидела его.

Рядом стоял учитель Лао Чжан и формально отчитывал:

— Я просил тебя лишь после уроков помочь ему с занятиями! Как вы умудрились влюбиться? Да ещё и устроили такой непристойный спектакль! Это же позор для школы!

Все знали, что Лин Чу поцеловал Ань Сывэй прямо в коридоре учебного корпуса.

Если бы это были просто тайные чувства, которые можно было бы скрыть от учителей, — ещё куда ни шло.

Но теперь всё стало публичным, и слухи разнеслись по всему лицею. Администрация была в полном замешательстве.

Лао Чжан специально припугнул:

— В школе строго запрещены ранние отношения! За это могут и отчислить! Вы что, не слышали?

— Ему-то что! Балованный богач, учиться не хочет, в университет всё равно не пойдёт — семья отправит его учиться за границу. А ты? Твоя семья тоже может оплатить тебе обучение за рубежом?

Завуч был искренне расстроен. Он ничего не мог сделать с Лин Чу, но надеялся хоть как-то повлиять на Ань Сывэй:

— Ты такая талантливая! Лин Чу и ты — из разных миров. Послушай старика: немедленно порви с ним все связи. Пока ещё не поздно!

Едва он договорил, как дверь кабинета с грохотом распахнулась.

Это был демон Лин.

Его взгляд сразу нашёл Ань Сывэй. Та по-прежнему молча стояла, ожидая продолжения нотации. Он даже подумал, не заснула ли она от скуки.

— Ань Сывэй.

Девушка слегка дрогнула ресницами. Он подошёл и схватил её за руку. Завуч в ужасе бросился преграждать им путь:

— Ань Сывэй не может уйти! Мы ещё не закончили разговор!

— Не может? — Лин Чу холодно усмехнулся. — Хочешь, я сейчас же вгоню тебя в гроб?

— Что?!

— Советую тебе прямо сейчас отчислить меня, — он крепче сжал её ладонь и вызывающе бросил: — Потому что эти отношения я завожу всерьёз.

— Ты… ты… ты… — завуч задыхался от ярости, хватаясь за грудь, будто вот-вот получит приступ.

Выходя из кабинета, Ань Сывэй резко вырвала руку — ей было противно даже прикасаться к нему.

Парень снова потянулся за её рукой. Она отдернула — он снова схватил. После нескольких таких попыток Ань Сывэй не выдержала:

— Ты вообще бесстыжий!

— А как же иначе встречаться? — невозмутимо парировал он. — Без держания за руку не бывает отношений.

— Ты меня любишь?

Вопрос прозвучал спокойно, но Лин Чу на миг растерялся и ослабил хватку.

Раньше ему постоянно признавались в любви, но эти признания казались ему дешёвыми — будто просто выброс адреналина, не требующий ни усилий, ни размышлений.

А сейчас впервые в жизни его спросили: «Ты меня любишь?» — и он не знал, что ответить. Сердце забилось быстрее, будто кто-то заглянул в его тайну.

— Откуда ты знаешь, что я тебя не люблю? — быстро оправившись, он снова надел маску наглеца. — Может, я и правда люблю?

Ань Сывэй сделала вид, что не услышала. Но его «может» было настоящим.

— В выходные сходим в кино.

— Нет времени.

Ему было всё равно. Он просто сунул ей в руку билеты:

— В два часа дня в кинотеатре «Дагуанмин». Буду ждать у входа.

— Я не приду.

Он лишь махнул рукой и ушёл, даже не обернувшись.

Ань Сывэй смяла билеты в комок и швырнула на землю. Но через несколько шагов вернулась и подняла.

Ведь нельзя же мусорить.

* * *

Яо Яо перевелась. Просто исчезла из лицея Юйлинь, не оставив следа.

Ань Сывэй узнала об этом на уроке физкультуры, когда классы объединились для забега на 800 метров. Учитель назвал имя Яо Яо, и одноклассники сообщили, что она уже перевелась.

Демон Лин, стоявший в строю, не испытывал ни капли вины. Кто такая Яо Яо? Для него она была просто одной из безликих фигур — А, Б, В или Г.

Она была всего лишь ширмой, которую он использовал, чтобы приблизиться к Ань Сывэй.

Ему было всё равно, и потому он не заметил злобного взгляда, направленного на него из толпы.

Всё его внимание было приковано к Ань Сывэй — внешне непробиваемой, но на самом деле совершенно беспомощной в беге на 800 метров. Это, пожалуй, была её единственная слабость.

— Те, кто не наберёт нужный балл, сегодня пройдут особое наказание! — объявил учитель физкультуры.

Класс застонал. Гань Тан с тоской простонала:

— Что делать? Я ненавижу бег на 800 метров! Просто не могу!

Ань Сывэй дернула глазом и скрепя сердце сказала:

— Бежим.

По сигналу свистка девочки первого класса рванули с места в карьер. Ань Сывэй хорошо стартовала, но уже через 200 метров начала сбавлять скорость.

Она была в сине-белой форме, засученные рукава обнажали белоснежные предплечья. Пряди волос развевались на ветру, хвостик прыгал в такт шагам — и всё это невольно щекотало Лин Чу где-то внутри.

— Апчхи! — чихнул он.

— Что, простудился или кто-то ругает? — спросил Хан Жуй.

Лин Чу неловко потер нос. Неужели она почувствовала, что он всего на секунду задумался о ней?

http://bllate.org/book/7463/701492