Готовый перевод Only You Can Be Like the First Meeting / Только ты можешь быть как в первый раз: Глава 11

— Ты кто такой?! — воскликнул парень, схватившись за поясницу и скривившись от боли. — Кто тебя просил совать нос не в своё дело?

Юноша чётко и размеренно произнёс:

— Её дела — мои дела.

Парень не знал, кто этот юноша, но тот выглядел дерзким и самоуверенным — явно не из тех, с кем стоит связываться.

Он встал так, будто защищал Ань Сывэй, и приказал:

— Извинись перед ней.

— По… по какому праву?!

Тот презрительно усмехнулся:

— По тому, что одним ударом я могу тебя убить.

Молодой человек тут же сник. Он потёр задницу, вспомнив тот пинок, и понял: это не шутки.

— Извините… простите…

Этот поступок вызвал одобрение у прохожих — многие мысленно похлопали юноше.

— Что здесь происходит?! — подбежал полицейский и строго спросил: — Драка? Пошли в участок.

От страха у парня подкосились ноги:

— Недоразумение, всё недоразумение! Я… я просто упал!

Полицейский сурово отчитал собравшихся:

— Разойдитесь все! Чего столпились на проезжей части? Мешаете движению!

Толпа рассеялась, а хулиган воспользовался моментом и скрылся.

— Такие, как ты, и на улице девушек приставать осмеливаются? Да ты просто придурок, — Хан Жуй даже догнал его и добавил ещё один пинок.

Ань Сывэй не ожидала, что они появятся:

— Как вы здесь оказались?

На её вопрос Хан Жуй вдруг вспомнил, зачем вообще сюда пришёл:

— Ой! Началось дефиле! Уже опаздываем!

— Дефиле? — недоумевала она. — Что за чушь?

Лин Чу пояснил:

— Он хочет пойти в четвёртую школу полюбоваться на длинные ноги.

Хан Жуй возмутился:

— Мы же вместе идём!

Лин Чу невозмутимо ответил:

— Кто тебе обещал?

Хан Жуй тут же обернулся к Ань Сывэй:

— Ань Сывэй здесь! Ты же не можешь отрицать!

Лин Чу на миг онемел, потом отрезал:

— Какое она к этому отношение имеет.

Простодушный Хан Жуй торопился увидеть «длинные ноги» и уже не обращал внимания на настроение Лин Чу:

— Мне всё равно! Я побежал!

Ань Сывэй стояла рядом, совершенно ничего не понимая.

— Чего застыла? — Лин Чу легко снял с неё белую кепку, затем приказал: — Снимай жилет.

Она растерянно посмотрела на него.

— Быстрее.

Не зная, чего он хочет, Ань Сывэй не шевельнулась.

Ему надоело ждать. Он резко потянул за молнию на её волонтёрском жилете, снял его и надел на себя — всё одним стремительным движением.

— Иди домой, — мягко потянул он её подальше от проезжей части. — Я сегодня буду дежурить.

Ань Сывэй наконец поняла его замысел, но не хотела принимать помощь.

— Моё задание я сама могу выполнить.

Лин Чу взял в руки флажок регулировщика и с важным видом сказал:

— Сегодня я именно этим и займусь.

Ань Сывэй не стала спорить и не ушла, а просто встала рядом с ним.

Лин Чу молча надел ей кепку обратно и слегка прижал козырёк, чтобы защитить от полуденного солнца.

Как можно допустить, чтобы такое белое личико загорело? Юношеские заботы порой бывают удивительно простыми.

Оба молчали. Через некоторое время Ань Сывэй тихо сказала:

— Спасибо.

— За что?

— Ни за что.

Лин Чу не видел её лица под козырьком, но всё же поддразнил:

— Знаю, ты благодарна мне за спасение красавицы.

— Кто же так о себе думает? — возразила она. — Разве ты не тот самый «демон Лин»?

Как же так вдруг стал героем?

— Значит, благодарить демона нужно особенно.

— Как именно?

Лин Чу задумался:

— Древние были мудры — лучше всего отблагодарить, выйдя замуж.

Ань Сывэй спокойно напомнила:

— Господин студент, Цинская династия давно рухнула.

Он расхохотался.

И даже в её янтарных глазах мелькнула улыбка.

В этом уголке перекрёстка воздух словно стал немного слаще.

Утренние занятия закончились, и все, голодные, устремились в столовую. Чжан Ли заметил в толпе спину Ань Сывэй и догнал её:

— Пойдём пообедаем? Вместе?

В столовой сейчас было особенно людно. Хан Жуй уже заранее набрал кучу еды и расставил перед Лин Чу, стараясь угодить:

— Слышал от Таньтань, что ты купил новый компьютер с максимальной конфигурацией?

Гань Тань надула губки:

— Гадкий Хан Жуй! Опять меня выдал!

— Хе-хе-хе… — он почесал затылок, смущённо улыбнувшись, и снова с надеждой уставился на хмурого юношу: — Лин Чу, дай поиграть пару дней? У меня комп для игр никуда не годится.

— Не дам, — холодно отрезал тот, допивая йогурт. — Иди в интернет-кафе, там точно нормально.

— Ты же знаешь, отец строго следит! — возмутился Хан Жуй. — Если узнает, руки переломает!

Лин Чу пожал плечами:

— Это не мои руки.

Хан Жуй сердито впихнул в рот две ложки риса, но тут же заметил кого-то в толпе и толкнул локтем Лин Чу, бормоча с набитым ртом:

— Смотри скорее! Ваша богиня Ань!

— Какая ещё богиня?

— Ну как же! Ань Сывэй! Даже господин Нин перед ней трёх шагов не делает! Не богиня разве?

Хан Жуй говорил так, будто это очевидная истина. Лин Чу фыркнул, но его палочки на мгновение замерли в воздухе.

Ведь прошло совсем немного времени с окончания уроков, а почему-то имя Ань Сывэй прозвучало так, будто он не слышал его целую вечность.

Ань Сывэй стояла в очереди за едой. Она выбрала томаты с яйцом, свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе и суп «Саньсянь». Рядом кто-то сильно толкнул её, и она чуть не упала, но Чжан Ли ловко подхватил её. Лин Чу прищурился — ему не понравилось, как тот обнял её сзади.

— Это же ваш одноклассник Чжан Ли? — Хан Жуй уже начал сплетничать, будто никто этого не знал. — Говорят, он влюблён в Ань Сывэй.

Нин Юэцзэ, как обычно, во время еды молчал, но теперь, закончив трапезу, спокойно заметил:

— Твои «говорят» редко бывают правдой.

— Хе-хе, а ещё знаю… — Хан Жуй многозначительно ухмыльнулся Нин Юэцзэ: — Все вас с Ань Сывэй считают парой.

Гань Тань высунула язык — это было своего рода подтверждением. Ведь оба были отличниками, и их часто сводили в одну пару, что вполне естественно.

Хан Жуй, жуя куриное крылышко, продолжал:

— По сравнению с этим бледнолицым Чжан Ли, вы с Ань Сывэй куда больше подходите друг другу.

Нин Юэцзэ всегда был горд и спокоен, слухи его не волновали. Но он действительно ценил Ань Сывэй — ведь только она в лицее Юйлинь могла снова и снова бросать ему вызов и даже опережать его в учёбе.

Их отношения были как чистая вода — без излишеств, но в меру.

Лин Чу допил последний глоток йогурта и сунул Хан Жую в рот ещё одно куриное крылышко:

— Может, хоть еда заткнёт тебе рот.

Бедный Хан Жуй, с набитым ртом, мычал и пытался ругаться, но ничего не получалось.

Ань Сывэй сидела неподалёку и случайно встретилась взглядом с пронзительными глазами Лин Чу. Чжан Ли тихо спросил:

— Он тебя не обижал?

— Нет.

— Лучше держись от него подальше. В прошлом семестре нашего одноклассника Янь Кая он избил до сотрясения мозга — того прямо в больницу увезли, — на миловидном лице Чжан Ли отразилось откровенное презрение. — Богатый изверг, который творит, что хочет. Такие рано или поздно получат по заслугам.

Ань Сывэй не стала комментировать и лишь спросила:

— Ты его очень ненавидишь?

Чжан Ли ответил так, будто это очевидно:

— Кто его не ненавидит?

— Я не ненавижу, — спокойно сказала она, и её взгляд был совершенно искренним. — Поэтому то, какой он, меня не касается.

По пути обратно в класс Ань Сывэй встретила Яо Яо в коридоре, но тот опустил голову, будто прятался от кого-то.

Странно, в последнее время Яо Яо всегда так реагировал, когда видел её. Ань Сывэй не придала этому значения.

Чжан Ли спросил:

— Яо Яо, ты обедал?

В этот момент Хан Жуй с компанией как раз спускался по лестнице и столкнулся с ними.

Лин Чу встал перед Яо Яо, преграждая путь. Тот испуганно отступил, будто маленький кролик, которого вот-вот схватит хищник.

— Прочитал записку?

При слове «записка» лицо Яо Яо побледнело. Он уставился в пол, крепко стиснув губы, и слёзы уже навернулись на глаза.

— Или… — Лин Чу стоял перед Яо Яо, но взгляд его был направлен через всю толпу прямо на Ань Сывэй, и слова тоже были адресованы ей: — стань моей девушкой.

— А?! — Хан Жуй первым выскочил вперёд и решительно возразил: — Лин Чу, ты что, с ума сошёл?! Выбрать её в подружки? Да ты совсем спятил! Она же некрасива!

Нин Юэцзэ стукнул Хан Жуя по голове, отчего тот завопил от боли:

— Я же правду сказал! За что бьёшь?!

— Заткнись, наконец, — Нин Юэцзэ потерёл лоб. Похоже, двух куриных крылышек за обедом всё же не хватило, чтобы закрыть этот рот.

Под таким количеством взглядов, услышав, что его назвали некрасивым, Яо Яо не выдержал — закрыл лицо руками и зарыдал.

— Всё из-за тебя! — он обвиняюще посмотрел на Ань Сывэй. — Это записка от Чжан Ли тебе! Ты же знала!

— Записка?

— В тот день вы все были там! Ты знала, что Чжан Ли написал тебе записку, но всё равно велела Лин Чу передать её мне! — Яо Яо плакал всё сильнее. — Я знаю, что не такая красивая и умная, как ты… Но ведь ты знала, что я люблю Чжан Ли! Зачем так меня унижать?!

Ань Сывэй нахмурилась. Она припомнила ту записку — кто-то положил её в её парту, а потом она исчезла.

Вспомнив странное поведение Лин Чу в тот вечер, она наконец поняла, в чём дело. Именно поэтому Яо Яо в последнее время избегал её.

Она обычно не любила объясняться, но сейчас необходимо было всё прояснить.

— Верю ты мне или нет, но тогда я не знала, что эта записка от Чжан Ли, и не читала её содержимого. Но даже если бы Чжан Ли передал её мне лично, я бы не приняла.

Яо Яо удивлённо всхлипнул:

— Ты… не любишь Чжан Ли?

— Не люблю, — честно ответила Ань Сывэй. — Я никого не люблю. Точнее, я против ранних романов.

Лин Чу приподнял бровь.

Отказ Ань Сывэй заставил Чжан Ли почувствовать себя неловко и уязвлённо.

Собиралось всё больше зевак, коридор заполнился народом. Хан Жуй начал разгонять их, как мух:

— Чего уставились?! Пошли вон! Расходитесь!

Гань Тань хмурилась, явно переживая.

— У Лин Чу давно не было интереса ни к чему, — спокойно наблюдал Нин Юэцзэ. — Это хорошо. Наконец-то он стал немного живее.

Ань Сывэй подошла к безучастному виновнику происшествия:

— Ты должен извиниться.

— Зачем? — юноша с вызывающим видом выглядел особенно раздражающе. — Так ведь интереснее.

— Неважно почему. Ты начал это, и сегодня обязан извиниться.

— Я никогда не извиняюсь, — Лин Чу кивком подбородка указал на другого человека, молчавшего в стороне. — Извиняться должен он.

Чжан Ли оказался в центре всеобщего внимания. Его милое личико исказилось, и он резко выкрикнул:

— Почему это я должен извиняться?

— Потому что ты не отказал Яо Яо и при этом гоняешься за Ань Сывэй.

http://bllate.org/book/7463/701491