Готовый перевод Only You Can Be Like the First Meeting / Только ты можешь быть как в первый раз: Глава 5

Шеф-повар выложил перед ними готовые суши из тунца. Посуда здесь подбиралась с особым вкусом — в гармонии с композицией блюда и цветовой палитрой ингредиентов.

Готовили по одному блюду за раз, и шеф иногда пояснял гостям особенности каждого компонента. Такой подход поддерживал живое общение, не нарушая при этом атмосферы уединения.

Ань Сывэй часто заходила сюда: ей нравились тихие места. Заведение было небольшим, посетителей немного — всё как раз по её душе.

Она сделала глоток чая, пальцы скользнули по стенке чашки, медленно повторяя изгибы узора на фарфоре.

— С ним это не связано, — тихо произнесла она.

Цзи Миншэн был умён. Конечно, он понимал: внезапно появившийся мужчина значил для Ань Сывэй нечто особое. Даже важное.

За все эти годы он ни разу не видел, чтобы она проявляла столько эмоций, сколько сегодня.

Ань Сывэй всегда казалась немного холодной. Она редко улыбалась, словно ледяная гора, от которой веяло стужей.

По воспоминаниям Цзи Миншэна, даже когда она улыбалась, это была лишь лёгкая, едва уловимая улыбка — как дуновение ветерка над гладью озера, не способное вызвать бурю.

Но сегодня, услышав фразу «Как же здорово вернуться!», он заметил в её глазах нечто иное. Даже сама улыбка стала другой.

Ледяная гора начала таять.

В студенческие годы Цзи Миншэн был отличником финансового факультета и председателем студенческого совета. Он слыл скромным и тактичным человеком, и множество девушек мечтали привлечь внимание этого безупречного красавца. Однако его взгляд был устремлён лишь на ту, что держала всех на расстоянии — на ледяную красавицу.

Впервые он услышал её имя от соседа по комнате: мол, на архитектурном наконец-то появилась красавица — правда, чересчур холодная.

Он не придал этому значения, хотя то, что на архитектурном не хватает красоток, было правдой.

Через несколько дней председатель отдела пропаганды жаловался ему, что пригласил новичков в команду, но одна девушка с архитектурного факультета сразу же отказалась.

Опять та самая «красавица с архитектурного»?

Позже они случайно столкнулись в библиотеке. Книга выскользнула у неё из рук, и он помог поднять её. Но, взглянув на обложку, замер.

«Архитектура: форма, пространство и порядок». Какое совпадение — снова архитектурный факультет.

Ань Сывэй нагнулась, взяла книгу из его рук. Прядь волос, выбившаяся из заколки, скользнула по её щеке. В тот миг Цзи Миншэн застыл, очарованный — он никогда не видел более прекрасного профиля.

— Спасибо, — сказала она спокойно и отчётливо.

С тех пор её образ глубоко запечатлелся в его сердце.

Хотя он понимал, что чувства нельзя навязать, сейчас отказаться от неё он тоже не мог. Он уже прошёл девятьсот девяносто девять шагов ради того, чтобы оказаться рядом с Ань Сывэй.

Остался последний шаг.

И он зависел не от него.

Ань Сывэй оперлась подбородком на ладонь и наблюдала, как шеф готовит следующее блюдо — вагю с зимним бамбуком и белыми грибами. Бамбук был свежим, а сочетание с грибами стало изюминкой: внешне грибы напоминали молодые побеги бамбука, но на вкус были совсем другими.

— Спасибо тебе за сегодняшний день, — сказала она.

Появление Лин Чу было слишком неожиданным. На свадьбе сбежала не только Сюэ Цзецин, но и она сама.

И сегодня Ань Сывэй всё ещё не была готова встретиться с ним лицом к лицу. К счастью, Цзи Миншэн вовремя пришёл на помощь, хотя, судя по всему, Лин Чу что-то недопонял.

Цзи Миншэн повернул голову. Его глаза сияли теплом и добротой.

— Я же говорил: стоит тебе понадобиться помощь — я всегда рядом.

Когда он представился как парень Ань Сывэй, ему так хотелось, чтобы это не было просто уловкой для выхода из неловкой ситуации.

Увы, Лин Чу оказался прав: он всего лишь «поддельный» парень.

Слово «поддельный» кололо его сердце, будто игла.

Но это не имело значения. Это была его собственная односторонняя привязанность, его собственная безответная любовь.

Ань Сывэй ничего больше не сказала. Они продолжили наслаждаться ужином. Эта ночь ничем не отличалась от прежних — без романтики, без цветов и лунного света.

* * *

Сюэ Цзецин опубликовала в соцсетях новую запись: фото и надпись «Маленькая фея возвращается домой».

[Мама]: Ты хоть помнишь, что у тебя есть дом?!

[Папа]: Доченька, скорее возвращайся.

[Сюн Бэй]: Зачем возвращаться? Продолжай кататься по волнам!

[Ань Сывэй]: Наверное, волны уже не те.

[Сюэ Цзецин] в ответ Ань Сывэй: А у меня волны цветут буйным цветом!

[Сюн Бэй] в ответ Ань Сывэй: Значит, теперь ты старая фея.

[Сюэ Цзецин] в ответ Сюн Бэй: Пока-пока!!!

Ань Сывэй улыбнулась, глядя на экран, и не заметила, что за каждым её движением кто-то внимательно наблюдает.

— Тук-тук, — раздался лёгкий стук в открытую дверь офиса.

— Шеф, этот господин… — начала Ци На, имея в виду, что остановить такого красавца не хватило духу никому.

Ань Сывэй подняла глаза — и взгляд её утонул в его бездонных чёрных глазах.

— Ясно, — сказала она, тут же сдержав эмоции.

Ци На не задержалась и, сообразив, что к чему, тихо прикрыла за собой дверь.

А за стеной уже разгорались сплетни. Все обсуждали, кто такой этот невероятно красивый мужчина и какое отношение он имеет к главному дизайнеру.

— Вы, женщины, при виде любого красавца сразу теряете голову! За нашей шеф-дизайнером и так толпы ухажёров, чего тут удивляться?

— Да ты что понимаешь! Этот явно не простой человек. Да ещё и красавец до невозможности! Наша шеф просто купается в удаче!

— Фу, какие вы поверхностные!

— Я думаю, у генерального директора компании Хуаньмао всё-таки больше шансов.

— Ну-ну, — покачала пальцем Ци На, — этот господин куда круче.

Она заметила выражение лица Ань Сывэй. Это точно не была реакция на очередного клиента или поклонника. Скорее, как у человека, неожиданно столкнувшегося с бывшим.

— Да вы о чём вообще? — Дин Шунь зевнул и высунулся из-за монитора. — Это же господин Лин, владелец апартаментов Цзянцзин И Хао. Наш крупный клиент.

Во всём Шанхае существует всего три здания первой линии с видом на реку: корпуса A и D комплекса Танъюэ и, конечно же, Цзянцзин И Хао. Стоимость таких апартаментов — около миллиарда юаней.

В этом городе, где цены на недвижимость растут, как на дрожжах, владельцев нескольких квартир полно. Шанхай никогда не испытывал недостатка в богачах. Но настоящих избранных, способных позволить себе одну из трёх речных резиденций, — единицы.

Все тут же замолчали. Разговор зашёл о суммах с девятью нулями — шутить с таким клиентом никто не осмеливался.

А в это время герой сплетен с лёгкой усмешкой смотрел на героиню:

— Мы снова встретились.

Да, снова.

Ань Сывэй постаралась сохранить невозмутимость:

— Господин Лин пожаловал по делам?

Но дрогнувший взгляд выдал её. Его появление привело её в замешательство.

— Деловые встречи — скучное занятие, — сказал Лин Чу, подойдя ближе и опершись ладонями о край её стола. Он наклонился, заглядывая ей в глаза. — Я хочу говорить с тобой только о любви.

— …

Ань Сывэй отвела взгляд:

— Неужели господин Лин так скучает днём, что решил заняться хулиганством?

— Разве ты видела когда-нибудь хулигана, который выглядел бы так хорошо?

— Ещё в школе видела.

Лин Чу рассмеялся и потрепал её по голове — точь-в-точь, как делал раньше.

— Моя девушка всегда была такой милой.

Ань Сывэй замерла. Эти слова перенесли её в прошлое.

Когда-то, в юности, он говорил ей то же самое. В самые лучшие годы своей жизни они вели первую, единственную и неповторимую любовь.

Но как бы ни была страстна их юношеская связь, десять лет прошли. Воспоминания остались лишь как хаотичный шум прошлого, а их любовь постепенно потрескалась от долгого, безнадёжного ожидания.

— Бывшая девушка, — поправила она. — Или даже бывшая-бывшая. Бывшая-бывшая-бывшая…

Она осеклась, поняв, что переборщила с «бывшими». Получилось так, будто ревнует — будто она всё ещё «настоящая» девушка.

Лин Чу не стал оправдываться, а с интересом спросил:

— Тебе так хочется, чтобы у меня было много романов?

— Сколько их у вас — ваше личное дело.

Она нарочито называла его «господином Лин», пытаясь провести чёткую границу.

— Раньше ты так меня не звала.

— Я не знакома с господином Лин.

— О? — Он приподнял бровь, явно поддразнивая её. — Не знакома… даже если мы были парой?

Услышав слово «пара», она холодно ответила:

— Прошло слишком много лет с тех пор, как мы расстались.

— Разлука и расставание — не одно и то же, — мягко поправил он её устойчивое заблуждение. — Странно. Ведь по литературе ты почти всегда получала полный балл.

— Какое отношение литература имеет к расставанию?

Улыбка Лин Чу была загадочной:

— У тебя же сто процентов по чтению. Ты должна понять, что я имею в виду.

Ань Сывэй чувствовала внутренний разлад. Находиться с ним в одном помещении было мучительно, но и просить уйти она не решалась. Она так долго ждала этой встречи, а теперь каждая секунда казалась вечностью, будто сердце её точили муравьи.

Она даже не смела хорошенько взглянуть на него.

Раньше он был юношей с чертами, словно выточенными из нефрита. Теперь же превратился в мужчину с благородной осанкой и поразительной внешностью. Его черты стали ещё выразительнее, обрели лёгкую дерзость — в них проглядывал тот самый «дьявольский Лин» из прошлого.

Будто сама судьба щедро одарила его красотой. Время лишь добавило ему сияния, от которого невозможно было отвести глаз.

Именно поэтому Ань Сывэй боялась смотреть на него — боялась потерять самообладание.

Между ними осталось столько пустых мест.

В её сердце разрослось множество сомнений, но она не решалась задать ни одного вопроса. Она не знала, остался ли Лин Чу тем же человеком, что и прежде, и боялась услышать ответ, который не сможет вынести.

Десятилетний разрыв казался бездонной пропастью. Если бы они не любили друг друга по-настоящему, их встреча не вызвала бы такой болезненной неуверенности — желания увидеть, но страха убедиться, что любимый человек уже не тот.

Но он не изменился.

Лин Чу с трудом сдержал порыв обнять её. Каждая их встреча требовала от него огромного усилия воли. По отношению к Ань Сывэй он всегда был нежен — боялся уронить, растопить, потерять.

Стоит поблагодарить время за то, что оно бережно хранило девушку его юности. Именно поэтому он узнал её в толпе на свадьбе с первого взгляда — её глаза по-прежнему сияли, как в былые дни.

— Ты придёшь на встречу выпускников в следующую неделю?

Сердце Ань Сывэй сжалось. Это место, куда они больше никогда не возвращались.

Она получила приглашение ещё месяц назад и собиралась найти повод отказаться. Но теперь колебалась. Внутренние весы всё больше склонялись к «пойти», хотя упрямство взяло верх:

— Не уверена, что смогу.

Он не удивился:

— Неважно, придёшь ты или нет. Я всё равно буду ждать тебя.

* * *

Спокойная неделя подошла к концу, и настал день встречи выпускников в родной школе — Лицее Юйлинь.

Это лучшая частная школа Шанхая. Хотя основана она недавно, её преподавательский состав и оборудование считаются первоклассными. В Юйлинь поступают два типа учеников: одни — благодаря своим способностям, другие — благодаря семейному положению.

Ань Сывэй закончила дела в офисе и отправилась в школу. Её пригласили выступить с речью во второй половине дня.

После выпуска она ни разу не возвращалась сюда. Иногда проезжала мимо, но лишь издали бросала взгляд на здание. Здесь было слишком много воспоминаний, слишком много того, с чем трудно расстаться. Она боялась переступить порог.

Прошло десять лет. И вот она снова здесь.

Учебный корпус отреставрировали, территорию расширили, а беговая дорожка на стадионе теперь ярко-красная.

http://bllate.org/book/7463/701485