Готовый перевод The Abandoned Heavenly Emperor / Брошенный Небесный Император: Глава 10

Несмотря на то что совсем недавно она списала у Жун Циня домашнее задание, Джу Линлун не испытывала ни капли благодарности и без церемоний выставила его за дверь:

— Сегодня мне не нужен твой грелочный компаньон.

Жун Цинь скрипнул зубами. Его лицо стало мрачнее неба в тот миг, когда громовержец и богиня молний ссорятся.

Да она совсем обнаглела! Сказала «не нужен» — и всё? Думает, раз он её немного побалует, так она уже королева на троне?

Если сегодня не поставить её на место, завтра она точно перевернёт весь мир.

Джу Линлун замолчала на мгновение. Ей показалось, что после списывания домашки отвергать своего быка было слегка непорядочно, и она смягчила тон:

— Ты лучше иди отдыхать. Завтра утром же занятия по фехтованию.

Но было уже поздно исправлять ситуацию.

Жун Цинь поднялся, двумя шагами подошёл к кровати и резко распахнул тонкую занавеску — так сильно, что чуть не сорвал всю штору с карниза.

Его взгляд упал на её стройные, белоснежные, словно первый снег, ноги, выглядывающие из-под одеяла.

Джу Линлун, уже устроившаяся в постели, почувствовала сильную вибрацию матраса и на миг подумала, не началось ли землетрясение. Она встревоженно села, пытаясь понять, что происходит.

Вокруг будто замер воздух. Жун Цинь, как ястреб, пристально смотрел на Джу Линлун, спрятавшуюся в одеяло.

Как только их взгляды встретились, его глаза мгновенно смягчились, словно весенний лёд под лучами солнца. Он наклонился и нежно обнял её — так, чтобы не причинить боли, но при этом надёжно зафиксировал суставы, не давая вырваться.

— Только что списывала моё задание и говорила, что простила меня, а теперь опять капризничаешь?

— Я не капризничаю, — прошептала Джу Линлун. Просто ей было неловко перед ним.

Жун Цинь изменился.

Он больше не был тем бедным, сиротливым А Нюем без родителей, которого преследовали враги, который получил тяжёлые раны и в осеннем ветру, оборванный и бездомный, покорно последовал за ней домой, выполняя все её прихоти.

Теперь он стал очень богатым — даже богаче неё, у которой бабушка отрезала денежное содержание.

Мужчины, разбогатев, всегда портятся. Он клялся оставаться чистым лотосом среди грязи, но деньги наверняка уже начали его разъедать. Из простого и искреннего белого цветка он превратится в чёрный лотос, и их разногласия будут расти с каждым днём.

И что ей тогда делать?

— Тогда что с тобой сейчас? — спросил Жун Цинь, заметив, как у неё снова навернулись слёзы. Он прижал к себе свою маленькую глупышку и нежно поцеловал в щёчку, словно свежевыпеченный, мягкий и белоснежный сырный пирожок. — Всё моё вина. Если не хочешь афишировать наши отношения — не будем. Больше не стану об этом заикаться. Устраивает?

— Мне просто нужно побыть одной, — нахмурилась Джу Линлун, явно растерянная. — Оставь меня на время, хорошо?

...

Покидая комнату Джу Линлун, Жун Цинь всё ещё чувствовал обиду, но прекрасно понимал: у свиней логика отличается от обычной, и раздражать её ни в коем случае нельзя. Пришлось временно уступить.

Боясь быть замеченным ночной дозорной тётей Ниу, Жун Цинь присел в кустах под окном и прислушался к звукам внутри.

Холодный ночной ветер помог ему успокоиться и вернуть ясность мыслей.

Небесный Император медленно крутил перстень на пальце и вдруг осознал одну вещь.

Вероятно, Джу Линлун живёт слишком комфортно, поэтому позволяет себе такие выходки и дерзость по отношению к нему.

Говорят, если жизнь станет невыносимо горькой, даже малейшая капля сладости наполнит сердце.

Но она с детства купалась в мёде: отец балует, дедушка любит — отсюда и эта избалованная, своенравная натура.

Осознав это, он вернулся на Девятое Небо и вызвал Звёздочку-Неудачницу — божество, чья основная обязанность заключалась в том, чтобы приносить несчастья людям и богам.

— Мне нужно, чтобы ты кое-что сделал.

Звёздочку-Неудачницу только что вытащили из тёплой постели, и она чувствовала себя самой несчастной в мире. Не успела она даже ругнуться, как уже стояла на коленях в зале, почтительно спрашивая:

— Ваше Величество желает, чтобы кто-то попал в беду?

Жун Цинь бесстрастно посмотрел на неё:

— Вторая принцесса Драконьего Дворца Восточного Моря.

Звёздочка-Неудачница прикинула в уме и удивилась, нахмурившись:

— Ваше Величество, это будет непросто.

— Почему?

— В небесах ходит легенда, — осторожно ответила она. — Неизвестно ли вам, что вторая принцесса при рождении получила благословение и защиту самого Бога-Творца? По сути, она дочь самого Неба. В моём «Календаре неудач» её имя никогда не появлялось. Если вы захотите навлечь на неё беду, это будет равносильно открытому противостоянию с Богом-Творцом.

— Всего лишь слухи, — фыркнул Жун Цинь. — Если бы её действительно благословил высший бог, как объяснить, что в сто с лишним лет она до сих пор не вышла замуж и превратилась в старую деву?

Разве дело в том, что она не может выйти? Просто её семья чересчур разборчива: обычные божества и демоны им не пара.

Звёздочка-Неудачница вспотела от страха. Она хотела сказать «нет», но побоялась, что тут же обратится в прах.

— Если Ваше Величество настаивает на несчастье для неё, это возможно.

— Вот это уже лучше, — кивнул Жун Цинь, наконец довольный. — Как именно можно её наказать?

— Обычно неудачи делятся на несколько сфер: любовь, карьера, учёба, семья, брак, а также внезапные беды и незаслуженные несчастья, — начала излагать план Звёздочка. — Но по моему многолетнему опыту, самые эффективные неудачи — в любви и браке. Если Вы действительно недовольны второй принцессой, я могу внести её имя в «Календарь неудач» и обеспечить ей тернистый путь в любви: недоразумения, разрывы, запутанные отношения — как клубок нитей в храме Юэ Лао.

Жун Цинь молчал.

— Например, пусть сегодня же она решит, что её возлюбленный изменяет ей. На самом деле окажется, что он вовсе не холостяк, а имеет трёх жён, четырёх наложниц и целый гарем внештатных подружек, плюс одновременно встречается в академии с семью девушками. Как Вам такой план?

Она подняла голову, ожидая похвалы, но вместо этого —

— Бестолочь бездушная! — взорвался Небесный Император. — Вместо того чтобы усложнить ей учёбу или карьеру, ты лезешь мне поперёк дороги!

Разве не ты сам хотел, чтобы она попала в беду?

Звёздочка-Неудачница не осмелилась возразить. Она прижала лоб к холодной плитке пола и еле слышно спросила:

— Тогда каково Ваше повеление?

Жун Цинь кратко изложил свой замысел.

Выслушав, Звёздочка поняла: задача непростая. Но, поскольку она с детства специализировалась на коварных планах, предложила:

— Если Ваше Величество думает именно так, то можно сделать следующее...

...

Когда Звёздочка-Неудачница покинула зал, ей показалось, что её карьера на небесах вот-вот пойдёт в гору: повышение, богатство, почести — всё близко.

Но, вернувшись в постель и улёгшись, она вдруг задумалась: почему Небесный Император решил наказать ребёнка, которому всего сто с лишним лет? Зачем насылать на неё несчастья?

А тем временем Небесный Император восседал на троне Линсяо, сквозь облака устремив взгляд в сторону Академии Сянлу.

«Это ты сама напросилась на беду. Не смей потом плакать и винить меня».

Уроки фехтования в Академии Сянлу отличались от обычных занятий: студентов строго делили на группы по уровню подготовки, и обучением руководил Воин-Божество Сюйсю, применяя индивидуальный подход.

Девушки вроде Джу Линлун, которым в будущем не суждено стать опорой небесного воинства, приходили лишь за зачётными баллами. Их не заставляли усердствовать — достаточно просто не прогуливать, и преподаватель милостиво пропускал их дальше. Академия ведь не была бездушной.

А вот сына Маршала Ма, которому предстояло вступить в ряды небесных воинов и сражаться на передовой, где каждый удар меча решает судьбу, учили с особой строгостью. От таких требовали максимальной отдачи и совершенства.

Поэтому Жун Цинь оказался в группе «Цзя», а Джу Линлун — в группе «Рэнь».

Хотя они находились на одном учебном поле, между ними было расстояние во весь класс.

Жун Циню приходилось тянуть шею, словно старому лебедю в клетке, лишь бы разглядеть изящную фигуру Джу Линлун.

Если бы не ради неё, он бы и не тратил здесь время, постоянно сдерживая силу, чтобы случайно не рассечь напористых новичков пополам.

Что хуже всего — Джу Линлун даже не смотрела в его сторону!

Но сегодня преподаватель Ку Му Лан назначил демонстрацию боевых приёмов для группы «Цзя», и все студенты должны были наблюдать. Теперь они хотя бы оказались поближе, и она была вынуждена сидеть внизу.

Однако привыкшая отвлекаться Джу Линлун, пока другие девушки спорили за места в первом ряду, спокойно устроилась на самой последней скамье, уставилась в пустоту и полностью погрузилась в свои мысли.

Это окончательно вывело Жун Циня из себя, и он чуть не ударил с лишней силой.

На самом деле Джу Линлун вовсе не отвлекалась. Она серьёзно размышляла о том, как заработать денег.

С детства она никогда не задумывалась о деньгах: в её доме даже унитаз был золотой. Но теперь, оставшись без гроша, быть королевой... казалось слегка нереалистичным.

Ведь королева должна быть не только красива, но и богата, влиятельна.

Требовать от него служить ей, как верному компаньону, не давая ни монетки в ответ, — это всё равно что быть жадным помещиком, не платящим работнику за труд. Даже корова даёт молоко, питаясь сеном!

Но сейчас дедушка, скорее всего, путешествует с Хундоу по Риму, потом дважды обойдёт вокруг и отправится в Египет смотреть пирамиды и Нил. Ждать его возвращения бесполезно. А родители... и вовсе страшно думать, когда они появятся.

К тому же скоро у её «компаньона» день рождения.

В такой критический момент Джу Линлун вспомнила хозяйку Лю из Ихунского павильона, хозяйку Ван из Павильона Баоюэ и хозяйку Ли из Чжаньтайского павильона. Все они, изящно помахивая розовыми шёлковыми веерами, говорили ей:

«Если бы ты хоть на чашку чая появилась в нашем заведении — даже без песен и танцев, просто как украшение...»

Может, стоит попробовать?

Пока Джу Линлун размышляла, рядом раздался тихий, задумчивый голос:

— Как же быстро разбогатеть и считать деньги до мозолей на пальцах?

Это было словно луч света в темноте!

Джу Линлун сдержала волнение и повернулась к девушке, которая, опершись на ладонь, смотрела на демонстрацию с выражением глубокой задумчивости. Она узнала её — кажется, звали Су Су. У неё было милое, приятное лицо, как у младшей сестры Хундоу — мягкая, словно булочка.

— Ты думаешь, как заработать? — впервые с начала учёбы в Академии Сянлу Джу Линлун сама заговорила с однокурсницей.

Та удивилась, смущённо потрепала растрёпанные волосы и даже высунула язык:

— Да, именно так. Не ожидала, что ты подслушаешь.

— Понятно, — кивнула Джу Линлун и незаметно придвинулась чуть ближе, стараясь сохранить величественный вид, но всё равно выглядела очаровательно. — На самом деле я тоже об этом думаю.

— Но твой дедушка... разве не самый богатый на Небесах? — Су Су не следила за слухами о Чжу Дадань и искренне удивилась. — Тебе не о чем беспокоиться. Это что, испытание для богатых детей? Дать тебе сумму и потребовать увеличить её в десять раз?

— Нет, я хочу быть независимой. Не хочу всю жизнь жить в тени семьи, — вздохнула Джу Линлун. — Но в академии неясно, чем можно заняться.

Тень?? Можешь подарить мне свою тень??

В душе Су Су вспыхнуло жгучее желание. Она с радостью приняла бы такую «тень».

Жун Цинь уже одержал тринадцать побед подряд. Крики и аплодисменты зрителей стали такими громкими, что девушки едва слышали друг друга и вынуждены были наклониться ближе.

— На родине, откуда я пришла, есть профессия, идеально подходящая тебе, — сказала Су Су. — Очень выгодная, лёгкая и прибыльная.

— Очень выгодная! — глаза Джу Линлун загорелись. — Какая профессия?

— Бьюти-блогер.

— Бьюти-блогерша? — Джу Линлун растерялась. — Это особая порода у вас на родине?

— Можно сказать и так. Здесь я такого не встречала, — кивнула Су Су, глядя на площадку. — Они ничего особенного не делают: просто носят роскошные наряды, дорогие украшения, наносят изысканный макияж и появляются перед людьми. Некоторые даже не очень красивы — всё достигается за счёт специальных приёмов. Но зарабатывают огромные деньги. Очень большие.

Джу Линлун всё ещё не понимала:

— Но если они ничего не делают, откуда берутся деньги?

http://bllate.org/book/7462/701420