Готовый перевод The Abandoned Heavenly Emperor / Брошенный Небесный Император: Глава 8

— Ректор академии и наставники могут это подтвердить, — сказал он, хотя сам до конца не понимал, отчего тогда появилось то двойничество. Главное — пережить сейчас этот момент. Стоит лишь немного надавить, и под гнётом его воли они не посмеют отказаться подыграть ему.

Вода уже остыла. Жун Цинь взял лежавшее рядом полотенце и аккуратно вытер с неё капли, после чего повесил его сушиться.

Джу Линлун задумчиво размышляла, правду ли он говорит:

— Но зачем тебе вообще понадобилось сдавать экзамены в Наньшаньскую академию? Ты ведь ни с того ни с сего туда заявился.

— Я хотел стать достойнее тебя. Поэтому сначала поступил в Наньшань, а потом нашёл способ перевестись в Академию Сянлу, — тихо и смиренно проговорил Небесный Император, привыкший всю жизнь отдавать приказы. В этот миг в нём невозможно было узнать того высокомерного владыку Девятого Неба. — В то время мне приходилось много готовиться. Возможно, я недостаточно уделял тебе внимания — это моя вина. Но разве из-за этого можно обвинять меня в измене и утверждать, будто я завёл себе новую возлюбленную?

Джу Линлун была очень доверчивой, особенно когда речь шла о Жун Цине, которого она так долго любила.

— Тогда поклянись перед Богом-Творцом, — прошептала она, и в её глазах заблестели слёзы. Взгляд, полный томной нежности, заставил сердце Небесного Императора растаять. — Поклянись, что не имел недостойных связей ни с одной богатой вдовой, кроме меня.

— Клянусь перед Богом-Творцом: если я когда-либо вступлю в связь с любой женщиной, кроме Джу Линлун, то добровольно низвергнусь в Девятикратную Бездну и никогда не обрету перерождения, — торжественно произнёс Жун Цинь. Видя, что она, кажется, поверила, он медленно поднялся и сел рядом с ней.

— Зачем же ты даёшь такую страшную клятву? — Джу Линлун испугалась и сжала пальцами его рукав, её лицо исказилось тревогой.

Девятикратная Бездна была самым ужасным адом во всех Шести Мирах — туда отправляли лишь самых злобных и порочных божеств.

Жун Цинь обнял ту, о ком мечтал все эти годы, и вдохнул аромат цветов, исходивший от неё.

— Сколько раз мне ещё повторять, что в моём сердце есть только одна свинка — ты.

Джу Линлун прижалась к нему, и её белоснежные щёки залились румянцем, словно фарфор, окрашенный розовым лаком. Однако в её глазах всё ещё читалось сомнение:

— Тогда кто же тот, кого я видела? Он был точь-в-точь как ты.

— Я разберусь. Скорее всего, это дело рук врагов, — сказал Жун Цинь. Он не верил в случайности и подозревал, что некие божества узнали о существовании Джу Линлун. Его глаза потемнели от холодной ярости. — Кто-то пытается разлучить нас. Когда я выясню, кто стоит за этим, тому не поздоровится.

— Враги? — обеспокоенно спросила Джу Линлун. — Они связаны с твоими родителями? У них большая власть?

Жун Цинь поцеловал её в лоб:

— Да.

Джу Линлун подняла на него глаза, полные тревоги:

— Тебе грозит опасность? Может, я схожу в Восточное море и попрошу дядю Чжуня прислать акул для твоей охраны?

— Со мной ничего не случится, — ответил Жун Цинь. Ему стало трудно сдерживаться. Он опустил голову и нежно коснулся её губ, будто намазанных алой помадой. Поцелуй был мягким, но настойчивым — он легко раздвинул её зубы и, лаская языком, будто пристрастился к этому. Его пальцы нежно гладили её щёки, и он уже не мог остановиться, медленно укладывая её на мягкое покрывало. — Я сам разберусь со всеми этими проблемами. Больше они не посмеют появляться перед тобой.

Джу Линлун стеснялась и пыталась отстраниться, но он крепко взял её за подбородок, не давая уйти, и продолжил целовать — медленно, тщательно, неотрывно.

Шёлковая лента, державшая занавески, лопнула под его рукой. Жун Цинь обнял Джу Линлун, наконец снова позволившую ему приблизиться, и почувствовал глубокое удовлетворение.

Даже тогда, когда он стал Небесным Императором и растоптал под ногами всех, кто когда-то унижал его, он не испытывал такого блаженства.

...

Ночью Джу Линлун уже спала, уютно устроившись в его объятиях. Её длинные густые ресницы опустились, а рука Жун Циня лежала на её талии.

Он смотрел на её прекрасное лицо и не мог отвести взгляда.

Из-за того что Фу Пань решила пресечь её лень и приучить к скромности, служанки забрали все дорогие вещи из комнаты, оставив лишь самое простое — грубое полотно.

Это была всего лишь скромная комната в Академии Сянлу, но, по мнению Жун Циня, лучшее во всём мире должно быть преподнесено ей на блюдечке.

Он с болью смотрел, как его будущая Небесная Императрица носит простую одежду, и её нежная кожа, подобная драгоценному нефриту, слегка покраснела от грубой ткани. Фу Пань и правда была жестокой — заставлять родную внучку носить одежду нищенки!

Но, возможно, в этом тоже есть польза.

Жун Цинь провёл пальцем по её изящным чертам лица и подумал: если однажды она испытает предательство близких, погрузится во тьму и окажется совершенно беспомощной, то вряд ли сможет вынести это в столь юном возрасте.

Тогда он станет для неё единственным светом.

Она будет доверять только ему, думать только о нём, ни о ком больше не вспоминать — полностью и безраздельно принадлежать ему одному.

Жун Цинь приподнялся на локте и нежно поцеловал её в уголок губ, после чего удовлетворённо улыбнулся.

******

Джу Линлун проснулась при ярком утреннем свете. Она была в тонкой шёлковой ночной рубашке и уже собиралась ступить босыми ногами на мягкий ковёр, как вдруг вспомнила: бабушка велела Сяо Юй и Сяо Цянь унести все её вещи.

Но что тогда лежит у неё под ногами?

Она опустила взгляд и с изумлением увидела, что её скромная комната внезапно превратилась в роскошные покои. Золотистые шёлковые ткани, которые невозможно купить ни за какие деньги, украшали всё вокруг.

Тёплый солнечный свет проникал сквозь резные деревянные перегородки, озаряя пол золотистыми бликами. С ароматической курильницы на столе поднимался лёгкий дымок, источавший изысканный запах.

Этот благовонный дым был не из простых трав — даже крошечный кусочек стоил сотню золотых.

Неужели бабушка пожалела её и вернула всё обратно?

Джу Линлун сделала пару шагов и увидела на туалетном столике аккуратно сложенное платье последней моды, золотые подвески и алые шпильки для волос, сверкающие драгоценными камнями.

— Что случилось? — спросил Жун Цинь, входя в комнату. Он отправил Бога Пищи приготовить завтрак и велел птице доставить его. Увидев Джу Линлун, стоявшую посреди комнаты и растерянно оглядывающуюся, он не мог оторвать от неё глаз: её взгляд, полный недоумения, делал её ещё прекраснее.

Джу Линлун тут же бросилась к нему, как к единственной опоре, и прижалась к нему, но в её глазах читался страх:

— Бабушка приходила, пока я спала? Она тебя не заметила? Почему всё изменилось?

— Она не приходила, — спокойно ответил Жун Цинь, обнимая её хрупкое тело и отводя шёлковистые волосы на плечо.

— Тогда как это произошло? — Джу Линлун недоумённо огляделась, её тонкие брови нахмурились.

— Я велел служанкам всё устроить, — сказал Жун Цинь, проводя пальцем по её шее, где остался маленький красный след. — Нравится?

— Но откуда у тебя... откуда у тебя деньги? — Джу Линлун подняла на него глаза, глядя на его холодное, прекрасное лицо, от которого сходили с ума все незамужние девушки. — Неужели ты... неужели ты всё это время меня обманывал? Ты ведь на самом деле не бедный?

Жун Цинь уже собрался сказать правду, но, встретившись с её подозрительным взглядом, в котором читалось: «Если соврёшь — тебе конец», быстро поправился:

— Это всё, что осталось от моих родителей. Родственники присвоили наследство, но я недавно вернул его.

Он боялся, что если сразу раскроет всю правду, Джу Линлун не сможет этого принять. Пока что лучше скрывать своё истинное положение и действовать постепенно.

Жун Цинь усадил её перед зеркалом и взял золотую расчёску, инкрустированную кроваво-красными камнями, чтобы аккуратно расчесать её чёрные, как ночь, волосы.

Его мать умерла рано, и он действительно отвоевал своё наследство у бывшей Небесной Императрицы и Айцюй, так что врал он не совсем.

Жун Цинь вставил в её причёску золотую подвеску, и тонкие цепочки мягко зазвенели.

Впервые в жизни он пожалел, что она родилась не в бедной семье, что у неё нет скромного происхождения и богатый дедушка не дарит ей всё, что пожелает.

— В будущем я буду заботиться о тебе.

— Я просто... просто временно без денег, — сказала Джу Линлун, глядя на своё отражение в зеркале и на стоявшего за ней «бедняка», который когда-то носил её на руках, любуясь снегом и луной в её золотистом саду. — Дедушка скоро вернётся. Главное, чтобы ты не ушёл к какой-нибудь другой богатой вдове. Я и дальше буду тебя содержать... только тебя одного. Не будет у нас общей жены для нескольких мужей.

Небесный Император прищурился. Ему захотелось уже завтра устроить так, чтобы семья Чжу обанкротилась и осталась ни с чем.

— Мне не нужны деньги.

— Тогда что тебе нужно? — испугалась Джу Линлун, услышав его резкий тон, и быстро обернулась, боясь, что он уйдёт.

Жун Цинь наклонился, и его пронзительные чёрные глаза, словно ястребиные, впились в неё:

— Мне нужна ты. Только ты.

Джу Линлун растерялась:

— Я...?

Жун Цинь прикусил её мочку уха и нежно потерся о неё:

— Да, только ты.

Его напористость полностью выбила её из колеи, и она почувствовала, как её сердце окончательно сдаётся.

Жун Цинь произнёс это как приказ, не оставляя места для возражений:

— Я женюсь на тебе.

Джу Линлун смотрела на него, ошеломлённая.

Раньше ей казалось, что Жун Цинь просто добрый, заботливый и красивый юноша, который к ней хорошо относится. Но теперь он стал... таким харизматичным, смелым и решительным.

Другие мужчины лишь мечтали о ней в тайне, но только он осмелился сказать это вслух.

*******

Никто в классе не ожидал, что на следующий день после поступления новый ученик Лун Цинь войдёт в аудиторию вместе с Джу Линлун.

Мальчики с ненавистью смотрели на него: «Этот ловкач! В первый же день сел рядом с ней и теперь приходит вместе! Он явно обманул такую наивную и добрую девочку, как Линлун!»

Девочки тоже кипели от злости: «Джу Линлун — настоящая интригантка! Новый ученик только вчера пришёл в наш дружный коллектив, а она уже протянула к нему свои коготки!»

Но как так получилось? Почему он, как и все остальные, смотрит только на внешность?

Ведь в классе столько умных и интересных девушек! Почему он остановил свой выбор именно на этой красотке?

Неужели судьба такова, что красивые существа всегда находят друг друга?

Жун Цинь хотел открыто заявить об их отношениях, чтобы раз и навсегда отбить у других надежду, но Джу Линлун категорически отказывалась. В её глазах читался ужас:

— В академии у бабушки есть шпионы! Если она узнает, что я тайно покупаю дорогую одежду и украшения и ещё влюблена в школе, она меня убьёт!

— Влюблена? — Жун Цинь усмехнулся. — Тебе в прошлом году исполнилось сто тридцать два года. По человеческим меркам ты уже могла бы быть прабабушкой.

— Но... но она сказала, что до защиты докторской диссертации нельзя отвлекаться на романы! — Джу Линлун действительно боялась Фу Пань, как заяц — волка, как мышь — кота. Этот страх был в её крови. — Если она узнает, мне не видать завтрашнего солнца!

Фу Пань, видимо, слишком заскучала на пенсии.

Жун Цинь погладил её по голове:

— Не обращай на неё внимания. Если узнает — пусть приходит ко мне.

— Не обращать внимания? — Джу Линлун смотрела на него с недоверием, будто он посылал её на верную смерть, и отрицательно качала головой. — Нет, нет, это невозможно! Бабушка регулярно приходит в академию проверять мои успехи. Если увидит, что я не только не улучшила оценки, но ещё и влюблена, меня точно не будет завтра!

Сколько бы Жун Цинь ни уговаривал её, даже пообещав, что легко справится с Фу Пань, Джу Линлун не верила.

Причина была проста: когда они впервые встретились, он был изранен, преследуем врагами и казался хрупким, как тростинка.

Теперь, хоть он и вернул своё состояние, в её глазах он оставался всё тем же слабым, болезненным «бедняком». А вдруг бабушка его убьёт?

К тому же в их прошлых спорах он всегда уступал. В итоге он вынужден был согласиться на её «неравноправный договор»: в академии они должны скрывать свои отношения.

Однако когда один из мальчиков, не выдержав увиденного, послал представителя спросить Джу Линлун на перемене, встречаются ли они с Жун Цинем, обычно холодная и недоступная Джу Линлун величественно отрицала:

— Мы просто случайно встретились по дороге.

За окном раздался ликующий гул — мальчики и девочки праздновали, будто их студенты подняли бунт. Даже наставник, игравший в го в углу, чуть не подумал, что начался мятеж.

Мальчики убеждали себя: «Этот Лун Цинь сам лезет к ней! Линлун же чиста, как снежный цветок на горе Тяньшань!»

Девочки тоже были уверены: «Джу Линлун явно пыталась его соблазнить, но Лун Цинь оказался стойким, как Лю Сяхуэй перед соблазном!»

Услышав это за дверью, Небесный Император почернел от ярости.

http://bllate.org/book/7462/701418