Готовый перевод My Heart Shatters When I Miss You / Моё сердце разбивается, когда я скучаю по тебе: Глава 27

Популярность Цзян Си не шла ни в какое сравнение с популярностью Цэнь Ваньчжэ, а разрыв в количестве фанатов был просто огромен, поэтому Тун Юнь никогда не пошла бы на риск, способный навредить своей подопечной.

— Но на этот раз, когда в сети вскрыли роман Цэнь Ваньчжэ, общественное мнение неожиданно склонилось в твою пользу. Большинство осведомлённых фанатов перешли на твою сторону — теперь это уже не просто поклонники обоих, а твои личные поклонники.

Цзян Си никогда особо не заботилась об этом. Она и вовсе попала в индустрию развлечений лишь ради заработка.

Она понимала, что Тун Юнь наверняка что-то задумала, рассказывая ей всё это, и прямо спросила:

— И что дальше?

Тун Юнь, не отрываясь от бумаг, сказала:

— Послезавтра мероприятие, на котором, к слову, тоже будет Цэнь Ваньчжэ. Держи себя в руках и постарайся вообще не общаться с ним.

Цзян Си никогда не соглашалась на раскрутку через скандалы и уж точно не направляла фанатов в нужное русло.

— Это будет слишком приторно, — сказала она.

Тун Юнь подняла на неё взгляд:

— Иногда чем фальшивее, тем правдоподобнее. Думаю, ты прекрасно понимаешь этот принцип.

Если они окажутся на одном мероприятии, фанаты непременно будут пристально следить за их поведением. Отсутствие общения лишь усилит убеждённость поклонников в том, что Цэнь Ваньчжэ предал Цзян Си.

Иногда в самых тёмных уголках разыгрываются самые наивные игры.

Цзян Си не испытывала к этому особого интереса и спросила:

— Больше ничего?

Тун Юнь не оторвалась от бумаг:

— Нет. Иди домой. Завтра будь особенно внимательна.

/

Мероприятие организовывал бренд.

Цзян Си впервые получила приглашение благодаря недавно вышедшему сериалу.

Оно проходило в другом городе, и вернуться домой в тот же день не получалось — пришлось бы остаться на ночь.

Чемодан лежал раскрытый в гостиной.

Цзян Си как раз укладывала вещи, когда позвонила Ся Синьъянь. Она зажала телефон между ухом и плечом.

— Сяо Си, — сказала Ся Синьъянь, — у тебя сейчас нет работы. Может, куда-нибудь съездила?

Цзян Си перебирала аккуратно сложенные вещи в шкафу и, не моргнув глазом, соврала:

— Да.

Ся Синьъянь ей не поверила:

— Конечно, нет.

Цзян Си усмехнулась:

— Вы меня так хорошо знаете?

— Тётя же видела, как ты росла, — ответила Ся Синьъянь.

Цзян Си села на диван.

Ся Синьъянь осторожно спросила:

— Если не ездила, может, кто-то пригласил тебя прогуляться?

Цзян Си сразу поняла, к чему клонит тётя.

— Так интересуетесь моей личной жизнью? — усмехнулась она.

— Кто ещё будет за тебя переживать? — сказала Ся Синьъянь.

— Да уж, — ответила Цзян Си. — Вы не связывались с Чэнь Линем?

Она всё поняла. Ся Синьъянь не стала отрицать:

— Ты всё знаешь, да?

Цзян Си снова улыбнулась.

— Он не звонил. Просто вчера, возвращаясь из Цзинчэна, зашёл домой на чай.

Цзян Си видела Чэнь Линя в Цзинчэне позавчера — значит, он вернулся вчера.

Она сначала промолчала, но потом всё же спросила:

— Зачем он заходил?

— Да так… Принёс фрукты и добавки для здоровья, упомянул, что видел тебя в Цзинчэне.

Да, они действительно виделись. Цзян Си кивнула:

— Угу.

— Он почти ничего не говорил о тебе, — продолжала Ся Синьъянь, — но ясно, что всё ещё думает о тебе.

Цзян Си посмотрела в окно, потом отвела взгляд:

— Вы ошибаетесь.

— В моём возрасте не ошибаются в таких вещах.

Цзян Си промолчала.

Ся Синьъянь вздохнула:

— Я просто волнуюсь. Тебе уже не двадцать, а за столько лет рядом никого не было. Ты постоянно в разъездах… Хотелось бы, чтобы дома тебя кто-то ждал, а не пустая квартира.

Цзян Си чуть приподняла уголки губ:

— Да ладно, я и одна неплохо живу.

— Это не то, — вздохнула Ся Синьъянь и снова вернулась к теме: — Чэнь Линь — хороший парень: характер, происхождение, внешность… Он заботливый. Если бы вы…

Она запнулась, но не стала развивать мысль:

— Мне было бы спокойнее.

Цзян Си поняла, что имела в виду тётя.

Несмотря на то, что сейчас с её здоровьем всё в порядке и она ничем не отличается от других, Ся Синьъянь всё ещё была особенно осторожна.

Цзян Си не стала её успокаивать и просто сказала:

— Вы сами видите, что у меня всё хорошо.

— Это правда.

Цзян Си добавила:

— Не пытайтесь нас сводить. Всё должно идти своим чередом.

— К тому же, — она снова взглянула на серое небо за окном, — замужество — не обязательная вещь.

Ся Синьъянь как раз этого и боялась:

— Ты опять…

— Не волнуйтесь, — улыбнулась Цзян Си. — Если встречу подходящего человека, конечно, выйду замуж. Просто не хочу выходить замуж ради самого факта замужества. В этом нет смысла.

Ся Синьъянь немного успокоилась.

Цзян Си отвела взгляд от окна:

— Ладно, мне ещё собираться.

— Хорошо, — сказала Ся Синьъянь. — Смотри, в Цзинчэне по прогнозу резко похолодает. Одевайся потеплее, не простудись, как в прошлый раз.

Услышав слово «простуда», Цзян Си на мгновение замерла — вспомнилось, как позавчера вечером Лу Наньду застёгивал ей молнию на куртке.

Но на лице её не дрогнул ни один мускул. Она опустила глаза:

— Угу.

— Ладно, твой дядя скоро придёт обедать. Пойду готовить.

Разговор быстро завершился.

/

На следующий день Цзян Си вылетела в приморский город.

Устроившись в отеле и немного отдохнув, она отправилась на мероприятие.

Ночь опустилась на город, огни неоновых вывесок отражались в воде, движение на улицах не прекращалось, прогулочные лодки скользили по реке — всё сияло и сверкало.

Цзян Си выбрала чёрное платье с открытой спиной: её лебединая шея выглядела изящно и благородно, лопатки — как крылья бабочки, красивые, но не хрупкие.

Платье подчёркивало фигуру, её белоснежная кожа просвечивала сквозь ткань — сдержанно и соблазнительно.

На мероприятии собралось множество звёзд, все улыбались, обменивались приветствиями и комплиментами.

Организаторы чётко и спокойно направляли гостей. Цзян Си ожидала своего выхода, как вдруг встретила менеджера Цэнь Ваньчжэ.

Они были не чужие друг другу, а менеджер Цэнь Ваньчжэ вообще умел общаться с кем угодно. Он первым заговорил с Цзян Си, и они обменялись парой фраз.

Вскоре подошёл организатор и позвал Цзян Си.

Она слегка кивнула менеджеру:

— Мне пора.

Тот улыбнулся:

— Как-нибудь в другой раз поболтаем.

Красная дорожка, интервью на бэкстейдже.

Весь ритуал занял два часа, после чего Цзян Си сразу уехала.

В саду у отеля журчал фонтан. Ночной ветерок был прохладен.

Едва она вышла, как зазвонил телефон. Цзян Си достала его из сумочки — звонила Тун Юнь.

Цзян Си поднесла трубку к уху. Тун Юнь сразу заговорила, не дожидаясь приветствия:

— Разве я не говорила тебе не общаться с Цэнь Ваньчжэ на мероприятии?

Цзян Си сегодня даже не видела Цэнь Ваньчжэ, не то что разговаривала с ним.

— Не общалась, — сказала она.

Тун Юнь резко ответила:

— Менеджер Цэнь Ваньчжэ — всё равно что он сам. Люди всегда на стороне своих. Ты, наверное, даже не заметишь, как тебя продадут.

Цзян Си осталась невозмутимой:

— Что случилось?

— Менеджер Цэнь Ваньчжэ славится тем, что у него для каждого — своё лицо. Кажется, что он приятный собеседник, но на самом деле он лицемер.

Цзян Си не чувствовала, что менеджер был особенно приятен, но и не считала их отношениями чем-то большим, чем вежливое знакомство. Однако объяснять Тун Юнь не захотела.

Проходя мимо фонтана, она почувствовала, как лёгкая влага осела на её руку.

Тун Юнь перешла к сути:

— Посмотри сама. — И положила трубку.

На лице Цзян Си не дрогнула ни одна черта. Спокойно она открыла приложение.

Всего за пару часов ситуация в сети полностью перевернулась. Ранее симпатизировавшее ей общественное мнение теперь резко переметнулось.

Анонимный источник обвинил Цзян Си и Цэнь Ваньчжэ в том, что они раскручиваются за счёт фанатов. Под постом были приложены фото, как Цзян Си сегодня разговаривала с менеджером Цэнь Ваньчжэ.

Сами по себе эти снимки мало что доказывали — скорее указывали на дружеские отношения. Но другая утечка вызвала ярость фанатов, и теперь каждое движение Цзян Си стало объектом нападок.

Цзян Си посмотрела на вторую утечку.

Как только появляется хоть капля популярности, так сразу же налетают сплетни.

Несколько размытых фотографий, снятых в полумраке. Цзян Си узнала себя и Лу Наньду.

Скорее всего, это сделали в тот период, когда Лу Наньду часто навещал её в отеле во время съёмок. На снимках — глубокая ночь, Лу Наньду держит её на руках, поза и ракурс выглядят весьма двусмысленно.

Список благодарностей за недавние донаты:

Граната: Сакура, Чжу Цзинь

Мины: Сямо Инъин (4), Цзи Ли, Цзе Ина, СС_Яя_СС, Саммер, Дададада Чуань, Реклюз

Как бы ни бушевала волна обсуждений в сети, Цзян Си не придала этому значения.

Для неё всё это было скучным спектаклем, не заслуживающим внимания. Пролистав пару постов, она убрала телефон.

Вероятно, Тун Юнь ожидала именно такой реакции и больше не звонила — знала, что бесполезно.

Цзян Си села в такси и вернулась в отель.

Чёрный пиджак небрежно накинут на плечи, полностью закрывая фигуру.

В салоне машины царила тишина, за окнами — прохлада. Машина ехала размеренно. Цзян Си начала клевать носом.

Скоро она уже была в отеле. Приняв душ, она ещё не легла спать, хотя было уже почти полночь.

Она сидела у окна в халате, опершись руками сзади, босиком. Халат был расстёгнут, обнажая белоснежную кожу груди.

Цзян Си набрала номер Цзи Юаньчжоу.

Та ответила почти сразу, её и без того хрипловатый голос прозвучал ещё более охрипшим:

— Какими судьбами звонишь?

Цзян Си:

— Сейчас без работы.

Цзи Юаньчжоу тихо хмыкнула. В трубке послышался шелест ткани.

Цзян Си молча слушала.

Через несколько секунд раздался щелчок зажигалки.

Цзян Си спросила:

— Оделась?

Цзи Юаньчжоу рассмеялась:

— Да, как раз после.

Потом добавила:

— Видела твои новости сегодня.

Цзян Си уже забыла:

— У тебя ещё время на это находится?

Цзи Юаньчжоу занимала высокий пост, у неё всегда было полно дел, свободного времени почти не было.

— Сегодня босс дал выходной, — ответила Цзи Юаньчжоу, явно с издёвкой в голосе.

Цзян Си почувствовала двусмысленность в её словах, даже сквозь трубку.

Она поняла, что рядом с Цзи Юаньчжоу кто-то есть.

Но та и не собиралась это скрывать:

— В будущем будь осторожнее. Теперь за тобой тоже могут следить с камерой.

Цзян Си лениво ответила:

— Не думаю.

— Хотя что они там могут снять? — продолжила Цзи Юаньчжоу, прекрасно зная Цзян Си. — У тебя ведь нечего раскапывать.

По сути, её личная жизнь была скучной.

— Самое громкое, что могут вытащить, — это сегодняшняя утечка, — сказала Цзи Юаньчжоу и добавила: — Пока у тебя нет парня.

Слухи о романе Цзян Си и Лу Наньду станут для неё самой обсуждаемой темой, ведь она редко общается с мужчинами-звёздами.

— Ты веришь? — спросила Цзян Си.

— В сегодняшнее?

— Да.

— Правда, — Цзи Юаньчжоу помолчала секунду, — но вы не вместе.

Цзян Си промолчала.

— Всё ещё не можешь переступить через эту черту? — спросила Цзи Юаньчжоу, явно затягиваясь сигаретой.

Цзян Си усмехнулась:

— Да я и не собиралась.

Кто знает, сколько продлится подобное чувство, возможно, за следующим поворотом уже ждёт новая интрига.

Цзи Юаньчжоу только усмехнулась, больше ничего не сказав.

От её проницательности у Цзян Си иногда возникало ощущение, будто та видит насквозь. Но Цзян Си никогда не возражала против этого.

— Знаешь, о чём я думаю?

Цзян Си улыбнулась:

— Я не бог, откуда мне знать?

Цзи Юаньчжоу вдруг назвала её по имени:

— Цзян Си.

Цзян Си ждала продолжения.

Цзи Юаньчжоу, кажется, перешла в другое помещение:

— Быть трезвой — не всегда хорошо. Иногда небольшое помутнение сознания делает жизнь легче. Но если уж решила быть трезвой до конца, то единственный выход — решительный разрыв.

Цзян Си спокойно выслушала и через мгновение чуть приподняла уголки губ:

— Поняла. Без сантиментов.

— Да, — сказала Цзи Юаньчжоу. — Но, возможно, не быть такой трезвой было бы проще.

Цзян Си молчала.

Цзи Юаньчжоу усмехнулась:

— Кто может быть трезвым всю жизнь? Это слишком сложно. Даже во сне люди видят сны. Почти никто не бывает полностью трезвым.

В этот момент за спиной Цзи Юаньчжоу открылась дверь.

http://bllate.org/book/7461/701354