Готовый перевод My Heart Shatters When I Miss You / Моё сердце разбивается, когда я скучаю по тебе: Глава 26

Шэнь Цзэсяо усмехнулся и чокнулся горлышком бутылки с Лу Наньду:

— А на этот раз из-за чего?

Лу Цзинхун уже давно перестал вмешиваться в жизнь внука.

Настроение у Лу Наньду было неважное, и он не хотел вдаваться в подробности:

— Ни из-за чего.

Хотя он так ответил, Шэнь Цзэсяо примерно догадывался, в чём дело.

Старый господин Лу обычно бывал недоволен внуком по двум причинам: либо из-за его происхождения, либо из-за прошлых любовных скандалов.

Рядом окликнула Шэня Цзэсяо какая-то девушка.

У него недавно снова сменилась подружка. Он никогда не держал женщин рядом больше трёх месяцев. На этот раз его возлюбленная была тихой и кроткой, говорила медленно, а её большие глаза смотрели чисто и невинно.

Шэнь Цзэсяо ушёл утешать девушку, и Лу Наньду только обрадовался возможности побыть в тишине.

В караоке-боксе царили полумрак и мерцающие огни. Вокруг пировали, расточительно и беззаботно.

Лу Наньду что-то вспомнил и слегка нахмурился.

Девушка Шэня Цзэсяо впервые оказалась в подобной обстановке и чувствовала себя неловко. Он успокоил её парой ласковых слов и прижал к себе.

Когда он обернулся, рядом с ним уже не было и следа от Лу Наньду.

Бутылка была наполовину опустошена, а бокал стоял на столе.

Шэнь Цзэсяо цокнул языком и с неопределённой усмешкой произнёс:

— Не учится на ошибках.

Девушка услышала его слова и подняла на него глаза, робко спросив:

— Что ты имеешь в виду?

Шэнь Цзэсяо слегка сжал бокал и, наклонившись к ней, мягко улыбнулся:

— Говорю, кто-то снова получит по заслугам.

Девушка ничего не поняла.

Шэнь Цзэсяо поцеловал её в губы:

— Запомни: чтобы не страдать, надо учиться на своих ошибках. Поняла?

/

Шэнь Цзэсяо, Чжуо Пэй и Сюй Яньжань познакомились с Лу Наньду ещё за границей.

Эти трое давно уехали учиться за рубеж, а Лу Наньду тогда только вернулся в семью Лу. После некоторых событий старый господин Лу отправил его учиться за границу.

Так они и сошлись во время учёбы.

Поэтому все трое кое-что знали о прошлом Лу Наньду.

Старый господин Лу внешне казался добродушным — даже в гневе невозможно было уловить раздражения, — но на самом деле был жесток и беспощаден.

На второй год пребывания за границей Лу Наньду серьёзно поссорился со старым господином.

Это был самый напряжённый период в их отношениях — как тогда, так и сейчас. Лу Наньду настоял на возвращении в Китай, и старик его не останавливал.

Лу Наньду не объяснил причину, но старый господин прекрасно всё понял.

Шэнь Цзэсяо до сих пор помнил, что тогда сказал старик:

— Немного знаний получил — и сразу возомнил себя умником. Хочет сам зарабатывать на жизнь и содержать кого-то… Да задумался ли он хоть раз, нужен ли он этому человеку?

После возвращения в Пекин старый господин заблокировал все банковские карты Лу Наньду и заявил, что раз тот решил покинуть семью Лу, то больше не имеет права пользоваться её благами.

Но Лу Наньду оказался упрямцем и не стал уговаривать деда.

В тот вечер он приехал в столицу и сразу же помчался в художественную академию.

Он даже не вошёл на территорию вуза — просто купил пачку сигарет в магазине напротив и уселся на бордюр, закурив.

Морозный воздух пронизывал до костей, мелкий снег тихо падал на землю. Весь мир был погружён в бело-чёрную тьму. Студенты спешили в кампус, пряча головы в воротники, а некоторые, несмотря на холод, отправлялись куда-то развлекаться.

Пальцы Лу Наньду онемели от холода, но он так и не увидел Цзян Си.

Выкурив почти полпачки, он вдруг вспомнил: ведь Цзян Си уже на четвёртом курсе! Он так торопился вернуться, что совсем забыл об этом. Старшекурсники часто уже не живут в общежитии, да и Цзян Си, скорее всего, снимает квартиру где-то вне кампуса.

Лу Наньду положил локти на колени, безвольно свесив руки. Кончик сигареты тлел красным.

Он опустил голову и горько усмехнулся.

Как он вообще мог надеяться найти её?

Но он не уходил. Хотя и понимал это, всё равно оставался на месте. Сам не знал, чего ждёт.

Только глубокой ночью, когда одежда на плечах уже промокла от снега, а фонарь напротив выключился, он, будто потеряв всякое чувство, наконец собрался уходить.

Он встал, потушил сигарету и выбросил окурок в урну.

В тот самый момент, когда он поднялся, из ворот академии вышла знакомая фигура. Лу Наньду замер.

Цзян Си выходила из кампуса в пуховике, который, несмотря на объём, не делал её громоздкой. Свет фонаря освещал её лицо — кожа была белоснежной, черты лица яркими, но цвет лица казался бледным.

Однако она была не одна.

Рядом с ней шёл высокий худощавый юноша в очках с аккуратными чертами лица.

Кровь Лу Наньду застыла в жилах. Боясь подтвердить свои худшие опасения, он пристально уставился на них.

Цзян Си проводила юношу до магазина, и тот зашёл внутрь, видимо, купить что-то.

Она осталась ждать снаружи.

Лу Наньду прятался во тьме напротив и не надеялся, что она заметит его.

Скоро юноша вышел с пакетом в руке. Лу Наньду увидел, как тот переложил пакет в другую руку и взял Цзян Си за ладонь.

В ту же секунду внутри Лу Наньду что-то резко оборвалось, сердце будто остановилось.

Он не отводил взгляда, боясь пропустить момент, когда Цзян Си вырвет руку.

Но всё оказалось не так, как он надеялся. Через несколько секунд она не двинулась с места, и юноша повёл её дальше.

Лу Наньду даже знал, что они держатся за руки, переплетя пальцы.

Ответ был очевиден, но Лу Наньду всё ещё упрямо цеплялся за надежду, как ребёнок, который не поверит, пока не ударится головой о стену.

Он последовал за ними на расстоянии.

Цзян Си, похоже, направлялась домой. Юноша всё говорил, а она почти не отвечала.

Он проводил её до улицы, остановил такси и, видимо, что-то сказал ей перед тем, как отпустить в машину. Он был в сто раз лучше Лу Наньду как парень.

Фары такси загорелись и вскоре исчезли за поворотом.

Лу Наньду долго стоял на том же месте, глядя в ту сторону.

Но она уже не вернётся.

Она отказалась от него.

…

После этого случая Лу Наньду больше не искал Цзян Си.

В итоге старый господин Лу вернулся в Китай и лично забрал его обратно. Шэнь Цзэсяо поехал с ними.

Старик не устраивал скандала, лишь спокойно сказал:

— Ты никогда не станешь человеком с настоящим будущим.

Его тон был мягким, но слова — жестокими.

— Ты будешь помнить её всю жизнь, а она, возможно, и секунды не вспомнит о тебе. Ради женщины доводить себя до такого — не стоит.

Ты теперь полностью в чужой власти. Впереди тебя ждут одни страдания.

Именно тогда Шэнь Цзэсяо узнал, что Лу Наньду всё это время помнил одну-единственную женщину. Он думал, что со временем у Лу Наньду пройдёт увлечение.

Но тот помнил её почти десять лет.

/

Цзян Си вернулась домой через полчаса.

Она вышла из такси, и холодный ветер развил её длинные волосы.

Фонари у подъезда светили ярко, деревья отбрасывали причудливые тени.

Мимо время от времени проносились машины, и в какой-то момент позади неё раздался голос:

— Сестрёнка.

Цзян Си вздрогнула и остановилась.

Лу Наньду позвал её ещё раз:

— Сестрёнка.

Она не ожидала, что он последует за ней. Ведь в лифте они даже не пересеклись взглядами.

Ветер свистел, листья шелестели, а свет фонарей не достигал этого уголка — их тени на земле почти растворились во тьме.

Очнувшись, она снова пошла вперёд, не оборачиваясь.

Лу Наньду испугался и резко схватил её за запястье:

— Кто он?

Вопрос был предельно ясен: он спрашивал не имя Чэнь Линя, а их отношения.

Цзян Си не могла вырваться. Она помолчала несколько секунд, затем подняла на него глаза:

— По-моему, это тебя не касается.

Голос Лу Наньду тут же стал ледяным:

— Какие у вас сейчас отношения?

За мгновение в его тоне появилась ледяная жёсткость и агрессия.

Цзян Си посмотрела на его недобрый взгляд и на секунду погрузилась в воспоминания. Раньше, когда они были вместе, Лу Наньду так же реагировал, если какой-нибудь парень хотя бы немного приближался к ней.

Желание обладать — врождённый порок каждого человека.

Но у Лу Наньду эта черта была многократно усилена.

Он не мог контролировать свою тёмную сторону — все эти скрытые, тёмные желания навсегда держали Цзян Си в заточении.

Цзян Си чувствовала, что с ним что-то не так.

Лу Наньду редко ошибался в ней. Даже когда Цэнь Ваньчжэ попал в скандал с другой женщиной, он не усомнился в Цзян Си. Но сейчас реакция на Чэнь Линя была особенно острой.

Цзян Си не знала, что Лу Наньду знал Чэнь Линя ещё шесть лет назад.

Он боялся.

Цзян Си посмотрела на него:

— Тебе не обязательно это знать.

В следующее мгновение, не успев опомниться, она оказалась в его объятиях. Он крепко прижал её к себе.

Она почувствовала, как он дрожит всем телом, и её рука, готовая оттолкнуть его, замерла.

Он прижался лицом к её плечу, обхватив так крепко, будто боялся, что она исчезнет.

Прошло неизвестно сколько времени, пока Цзян Си не почувствовала, как тёплая капля скатилась ей в шею.

Сердце её сжалось.

— Сестрёнка...

— Сестрёнка, не бросай меня.

Больше всех на свете Цзян Си любила именно Лу Наньду.

Как же всё дошло до такого?

Он прижался к её шее, и та слеза, казалось, упала случайно.

Цзян Си случайно стала свидетельницей его тайны.

Холодный ветер дул, но весь холод Лу Наньду загораживал собой. Она слышала только завывание ветра.

Будто снова перед ней был её прежний, послушный Лу Наньду.

Цзян Си медленно подняла руку, чтобы, как раньше, погладить его по голове, но остановилась в сантиметре от цели.

Лу Наньду ничего этого не видел.

Через некоторое время она опустила руку. Но не оттолкнула его.

— Не подходи слишком близко к другим, — прошептал Лу Наньду, уткнувшись лицом ей в плечо.

Его голос дрожал:

— Подожди меня.

Ресницы Цзян Си слегка дрогнули, но она так ничего и не сказала.

Он обнимал её долго и крепко.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Цзян Си наконец произнесла:

— Мне пора домой.

Лу Наньду не отпускал её.

Видимо, ночная уязвимость взяла верх, и Цзян Си добавила:

— На улице холодно. Иди домой.

Он явно не ожидал от неё таких слов заботы и на секунду замер.

Цзян Си заметила, что он не собирается отпускать её, а наоборот — обнял ещё крепче.

В этот момент она совершенно не знала, что делать с Лу Наньду.

В итоге первым её отпустил Лу Наньду. Цзян Си наконец увидела его лицо.

Глаза его были покрасневшими, но из-за того, что Цзян Си подарила ему хоть крошечную крупицу внимания — пусть даже и несладкую, — он улыбнулся ей.

На лице Цзян Си не было эмоций, но это ничуть не мешало Лу Наньду радоваться. Она спокойно смотрела на него.

— Когда ты зайдёшь внутрь, я уже не смогу загораживать тебя от ветра, — сказал он, подняв молнию на её пуховике до самого подбородка, открывая лишь маленькую белоснежную часть лица. — Сестрёнка, не простудись.

Цзян Си засунула руки в карманы и молча смотрела на него.

Наконец она отвела взгляд и направилась в подъезд.

Когда она добралась до квартиры на лифте, прошло уже несколько минут. Шторы были задёрнуты — она оставила их так утром.

Цзян Си вошла в квартиру, не включая свет. Сняв одежду, она бросила её на диван и подошла к окну, распахнув шторы. За панорамным окном простирались небоскрёбы, а по эстакадам и улицам извивались потоки машин.

Она бросила взгляд вниз.

Чёрный Porsche у подъезда ещё не уехал — машина стояла в ночи, словно тень.

Но самого Лу Наньду уже не было.

Цзян Си несколько секунд смотрела в пустоту, потом взяла с журнального столика пачку сигарет.

Тонкая белая сигарета зажглась между пальцами, выпуская лёгкий дымок.

Дым проник в лёгкие, и мысли Цзян Си прояснились. Она поняла, что сегодня потеряла контроль.

Раньше ей всегда удавалось держать дистанцию с Лу Наньду, но именно сегодня... Что-то внутри начинало рушиться, и инстинктивно она чувствовала опасность.

Сигарета догорела, но тревога в душе не утихла ни на йоту.

Она потушила окурок в пепельнице и направилась в ванную.

/

На следующий день Цзян Си пришла в компанию. После занятий по актёрскому мастерству её вызвала Тун Юнь в кабинет.

Популярность Цзян Си за последнее время выросла, но нельзя сказать, что она стала звездой. Предложений сценариев не поступало, но по сравнению с прошлым положение немного улучшилось.

— Сейчас нет новых сценариев, но удалось договориться о фотосессии для журнала, — сказала Тун Юнь и протолкнула к ней контракт. — Подпиши.

Обычно такие сделки Тун Юнь согласовывала заранее. Цзян Си пробежалась глазами по документу и быстро подписала его ручкой.

Закрыв контракт, она вернула его Тун Юнь.

Тун Юнь положила бумагу в сторону:

— Через несколько дней пришлют график — поедешь на съёмку.

— Хорошо.

— Кстати, — Тун Юнь вдруг вспомнила, — помнишь историю с Цэнем Ваньчжэ?

Недавно из-за рекламы нового сериала команда проекта записывала одно шоу. В тот же вечер папарацци сфотографировали Цэня Ваньчжэ гуляющим с женщиной. Поскольку силуэт девушки напоминал Цзян Си, многие решили, что это она.

Цзян Си расслабленно откинулась в кресле. Она знала, кто стоит за этим, но предпочитала делать вид, что ничего не замечает.

Она равнодушно кивнула:

— Помню.

— У Цэня Ваньчжэ начали всплывать детали романа, и тема сейчас активно обсуждается, — сказала Тун Юнь, хотя это не имело к ней отношения. — Сначала я думала, что это плохо скажется на тебе, ведь среди вас двоих ты выглядишь менее выгодно.

http://bllate.org/book/7461/701353