Готовый перевод My Heart Shatters When I Miss You / Моё сердце разбивается, когда я скучаю по тебе: Глава 25

Посторонним всегда было не под силу разглядеть истинную натуру старшего внука. Его бунтарский характер за эти годы ни капли не изменился — он проник в самые кости, и без присмотра его никто и ничто усмирить не могло.

Рядом Цзян Си делала вид, будто ничего не слышала.

Лифт первым достиг нужного этажа. Двери распахнулись, и все вошли внутрь.

/

Съёмки фильма подходили к концу, и роли второстепенных персонажей становились всё короче.

Ещё через несколько дней персонаж Цзян Си окончательно завершит свои сцены, и последние дни на площадке обещали быть спокойными.

Последняя съёмка завершилась ночью. Прошло уже больше трёх месяцев, и на дворе стояла зима.

Небо было чёрным, лишь несколько звёзд мерцало в вышине.

Цзян Си была одета в длинное белое пуховое пальто. Персонал приготовил для неё маленький торт и букет цветов.

Она держала в изгибе руки охапку цветов и фотографировалась вместе со съёмочной группой.

Сюй Яньжань, заядлая сладкоежка, стояла рядом и украдкой лакомилась тортом. Увидев, что идёт фотосессия, она подскочила и тоже сделала несколько снимков, оставив на губах следы крема.

Когда большинство сотрудников уже разошлись, Сюй Яньжань, держа в руках ещё один кусок торта, заговорила с Цзян Си:

— Сестра Цзян Си, — проговорила она, отправляя в рот ещё одну ложку, — как только ты уйдёшь, мне станет так скучно! Больше не с кем будет поболтать.

На самом деле, когда они были вместе, Цзян Си почти не разговаривала — в основном болтала Сюй Яньжань, а Цзян Си только слушала.

Цзян Си улыбнулась:

— Да что интересного в разговорах со мной? Ведь это не весело и не содержательно.

— Зато мы отлично ладим! — возразила Сюй Яньжань. — А это самое главное!

Цзян Си не нашлась, что ответить, и лишь рассмеялась:

— Ну, пожалуй, в этом есть смысл.

— Вот видишь! Я же говорю! — Сюй Яньжань улыбнулась. — Хотя Чжуо Пэй всё твердит, что у меня одни нелепые доводы.

Цзян Си не встречала Чжуо Пэя, но знала, что он — объект симпатии Сюй Яньжань.

Они сидели под навесом, одна в белом, другая в чёрном пуховике. Цзян Си спросила:

— А давно ты его любишь?

Сюй Яньжань нахмурилась, пытаясь вспомнить, но, не сумев назвать точную цифру, просто сказала:

— С первого класса.

Цзян Си приподняла уголок губ:

— Рано проснулась к любви.

— Мне-то кажется, что недостаточно рано! — Сюй Яньжань медленно ела торт. — Если бы я проснулась ещё раньше, у меня было бы больше времени, чтобы за ним ухаживать. Не верю, что он так и не полюбил бы меня. Хотя, если честно, я ещё в детском саду за ним бегала.

Цзян Си улыбнулась. Парень, которого любит Сюй Яньжань, похоже, настоящий счастливчик.

— А ты? — спросила Сюй Яньжань.

Цзян Си не возражала против подобных разговоров и ответила без особого пафоса:

— В выпускном классе.

— Позже, чем я думала, — сказала Сюй Яньжань, — но, честно говоря, не удивлена.

Она повернулась к Цзян Си:

— Ты ведь сразу видна — тебя не так-то просто завоевать.

С этими словами в ней проснулось любопытство, и она придвинулась ближе:

— Эй, сестра Цзян Си, а какой тип мужчин тебе нравится?

Цзян Си лишь улыбнулась и ничего не ответила.

Сюй Яньжань и не ждала настоящего ответа — через секунду она уже забыла о своём вопросе и громко икнула.

В это время агент приближалась с другого конца площадки и, увидев Сюй Яньжань, помахала ей рукой.

Сюй Яньжань крикнула в ответ, что сейчас подойдёт.

— Сестра Цзян Си, — сказала она, — я скоро тоже завершу съёмки. До встречи в Цзинчэне!

Цзян Си кивнула:

— Хорошо.

/

Особняк семьи Лу.

Лу Наньду проснулся уже далеко за полдень.

А вот старый господин Лу уже успел погулять с птицами, сыграть в шахматы и теперь, устроившись на солнце внизу, потягивал чай.

Особняк был огромен — иногда за день члены семьи и вовсе не встречались.

Лян Сирон возилась на кухне. Лу Наньду специально завернул туда и, не спрашивая разрешения, схватил горячее печенье прямо с противня.

Лян Сирон обернулась и, увидев его, улыбнулась:

— Проснулся?

Лу Наньду поддразнил её:

— После стольких дней лежания на кровати, даже если бы не хотел просыпаться — пришлось бы.

Лян Сирон рассмеялась и налила ему стакан молока:

— Дедушка просто заботится о тебе, хочет, чтобы ты как следует выспался.

— Чушь собачья.

Его характер резко контрастировал с воспитанной и сдержанной атмосферой дома Лу, но Лян Сирон никогда не осуждала его — она всегда проявляла терпение и доброту.

— Старикан явно держит меня под домашним арестом, — сказал Лу Наньду. — Просто красиво об этом говорит.

Лян Сирон засмеялась и поспешила прикрыть ему рот ладонью:

— Тише! Не дай дедушке услышать! А то снова запрёт тебя на несколько дней.

Несколько дней назад всё было куда хуже: вернувшись из Юйчэна, Лу Наньду заперли в комнате и не выпускали наружу — всё, что он делал, происходило под неусыпным оком старого господина.

Методы Лу Цзинхуна по-прежнему оставались теми же, что и пятнадцать лет назад.

И всё же несколько дней назад Лу Наньду удалось удержать под замком, потому что после возвращения из Юйчэна он находился в крайне нестабильном психологическом состоянии.

Мрачный, полный отчуждённости и агрессии, он отталкивал всех, кто пытался приблизиться, и рефлекторно проявлял холодную враждебность.

Каждый раз после возвращения из Юйчэна он впадал в такое состояние, но на этот раз всё оказалось серьёзнее.

Тогда ему действительно требовалось уединение.

Обычно ему хватало нескольких дней, чтобы прийти в себя.

Вчера состоялся бал, и, поскольку Лу Наньду уже чувствовал себя лучше, дедушка и вытащил его на мероприятие. Сегодня же он выглядел совершенно нормальным.

Лян Сирон наблюдала, как Лу Наньду отправляет в рот ещё одно печенье, и спросила:

— Вкусно?

Лу Наньду знал, что печенье испекла именно она, и глаза его лукаво блеснули:

— Очень! Печенье тёти — самое вкусное на свете!

Лян Сирон почти никогда не готовила, особенно сладости. Но последние дни она специально пекла для Лу Наньду, несмотря на то, что он не был её родным сыном — она любила его как родного.

— Рада, что понравилось, — сказала она. — Так давно не готовила, боялась, что не получится.

— Как можно?! — Лу Наньду умел её радовать и тут же прихватил всю тарелку. — Эта тарелка теперь моя!

Лян Сирон улыбнулась:

— Всё ещё как ребёнок.

/

Цзян Си уже несколько дней была в Цзинчэне.

Отдохнув дома пару дней, она вечером получила звонок от Цзи Юаньчжоу и пошла с ним поужинать.

Но в середине ужина Цзи Юаньчжоу вызвали на работу, и он вынужден был уйти.

Цзян Си не возражала и сказала, что встретятся в другой раз.

Она доела в одиночестве, вышла из ресторана, и холодный ночной ветер обдал её лицо. На улице почти не было прохожих.

Город по-прежнему сиял огнями, машины сновали туда-сюда.

Прямо навстречу ей шла компания людей. Цзян Си сначала не обратила внимания, пока один из них не окликнул её по имени:

— Цзян Си.

Голос был мягкий, глубокий и чистый.

Цзян Си обернулась и увидела Чэнь Линя, который улыбался ей.

Она остановилась и тоже улыбнулась, собираясь спросить, что он здесь делает. Но в этот момент кто-то из компании узнал её и удивлённо воскликнул:

— Цзян Си?!

Цзян Си посмотрела на него — лицо знакомое, но имени не вспомнила.

Теперь многие из группы узнали её:

— Цзян Си? Как давно мы не виделись!

— Думали, что больше никогда не встретимся!

Цзян Си оглядела всех и наконец вспомнила — это были однокурсники.

— Не думала, что ещё увижу вас, — сказала одна девушка. — Казалось, шансов больше нет.

Люди заговорили все разом, но за пять лет их лица изменились — юность ушла.

Цзян Си не любила, когда её окружали толпой, но тут Чэнь Линь вовремя вмешался:

— Почему бы не присоединиться к нам? — предложил он. — Мы как раз собрались на встречу выпускников. Отдохни немного после съёмок.

— Да, давай! — поддержал слегка полноватый мужчина. — Мы так давно не виделись, выпьем по бокалу!

Цзян Си узнала в нём бывшего старосту группы.

Чэнь Линь посмотрел на неё:

— Пойдём. Ты же только что закончила работу — самое время расслабиться.

Цзян Си удивилась — откуда он знает, что она в отпуске? Она взглянула на него.

Не дожидаясь ответа, Чэнь Линь уже сказал:

— Значит, решено.

…

Так Цзян Си оказалась на встрече выпускников.

Раз уж пришла, она не сопротивлялась, хотя обычно избегала подобных мероприятий.

Компания уже поужинала и теперь соревновалась за микрофон, орая в караоке.

Цзян Си сидела в тени и медленно пила вино.

Некоторые однокурсники, заворожённые её жизнью, отличной от обычной, начали расспрашивать её о звёздной жизни.

Цзян Си вежливо улыбалась:

— Просто живу, как все.

В конце концов самых любопытных Чэнь Линь тактично отвёл в сторону.

Один из выпускников, заметив их поведение, решил пошутить:

— Вы так хорошо ладите — почему бы вам не сойтись снова?

Цзян Си медленно пила вино и лишь улыбнулась, не собираясь отвечать.

Чэнь Линь добродушно рассмеялся:

— Такие вещи не решаются наспех. Не лепи нам «парочку», ладно?

Вечеринка затянулась далеко за полночь.

Цзян Си скучала — в университете она никогда не была заводилой, да и с большинством здесь не было общих тем.

Она решила уйти пораньше и шепнула об этом Чэнь Линю, сидевшему рядом.

— Проводить тебя?

Цзян Си взяла пальто:

— Не нужно, я сама.

Но Чэнь Линь уже встал:

— Ничего, я тоже собирался уходить.

Цзян Си не стала настаивать, и они вышли из караоке-зала вместе.

Ожидая лифт, Цзян Си спросила:

— Как ты оказался в Цзинчэне?

— Приехал на учебную конференцию.

— Понятно.

Цзян Си не знала, что ещё сказать.

Через несколько секунд Чэнь Линь неожиданно спросил:

— А у тебя есть парень?

Цзян Си улыбнулась:

— Если бы был, разве я сейчас была бы одна?

В тот же миг прибыл лифт, и двери медленно распахнулись.

Улыбка Цзян Си ещё не успела исчезнуть, как её взгляд случайно упал на человека внутри.

Это был Лу Наньду.

Лу Наньду был один. В лифте никого больше не было.

С тех пор как они в Юйчэне расстались не в лучших чувствах, прошло уже несколько дней. Сегодня их встреча была совершенно случайной, и Цзян Си тут же стёрла улыбку с лица.

Лу Наньду спокойно перевёл взгляд с лица Цзян Си на Чэнь Линя.

Чэнь Линь встретил его взгляд.

Между мужчинами мгновенно возникла напряжённость — словно два зверя, защищающих свои территории.

Лу Наньду молча отвёл глаза — всё заняло не больше секунды. Он больше не посмотрел на Цзян Си и вышел из лифта.

Цзян Си тоже не подняла глаз — они прошли мимо друг друга, будто никогда не встречались.

Чэнь Линь и Цзян Си вошли в лифт, а силуэт Лу Наньду постепенно исчез вдали.

Чэнь Линь отвёл взгляд от уходящей фигуры и посмотрел на Цзян Си, которая всё ещё молча нажимала кнопку первого этажа. С тех пор как они вышли из лифта, она ни разу не взглянула наружу.

Двери закрылись, пространство стало замкнутым.

Этажи мелькали один за другим. Чэнь Линь вдруг усмехнулся:

— Бывший?

Цзян Си не повернула головы, но посмотрела на него в зеркальной стене лифта.

Чэнь Линь заметил её взгляд и тоже посмотрел в отражение:

— Я не прав?

Цзян Си не удивилась. Чэнь Линь внешне спокоен, но обладает острым умом.

Она улыбнулась:

— Если учитель Чэнь так считает — значит, так и есть.

Чэнь Линь рассмеялся, и тема парней больше не поднималась.

На первом этаже они вышли из лифта.

— Ничего особенного не происходит? — спросил Чэнь Линь.

Цзян Си кивнула:

— Нет.

Чэнь Линь проводил её до улицы, где она могла поймать такси:

— На днях мама смотрела твой последний сериал. Пришлось посидеть с ней пару серий.

Цзян Си — актриса, и её появление на экранах — обычное дело, даже для друзей.

Чэнь Линь добавил:

— Играешь лучше.

Из этого было ясно: если он оценивает её нынешнюю игру как улучшенную, значит, смотрел и предыдущие работы.

Цзян Си ловко ушла от темы:

— Спасибо.

Чэнь Линь понял намёк и продолжил в том же духе:

— Ты совсем не скромная.

Цзян Си улыбнулась:

— Всё-таки снялась в нескольких проектах. Если бы не прогрессировала, не имело бы смысла оставаться в профессии.

Они вели беседу легко, как старые друзья, давно не видевшиеся.

В прошлый раз они не обменялись номерами, и теперь Чэнь Линь попросил у Цзян Си её телефон.

Вскоре подъехало такси. Цзян Си попрощалась с Чэнь Линем и села в машину.

…

Шэнь Цзэсяо уже несколько дней не видел Лу Наньду.

Как только Лу Наньду вошёл в караоке-зал, Шэнь Цзэсяо тут же начал подначивать:

— Чёрт, великий человек наконец-то удостоил нас своим присутствием!

Лу Наньду проигнорировал его и, не обращая внимания на взгляды присутствующих, уселся на диван.

В зале собрались в основном друзья Шэнь Цзэсяо — этот парень устраивал посиделки каждый день, и его знакомства были разнообразны. В помещении царила шумная атмосфера.

Шэнь Цзэсяо протянул Лу Наньду бокал вина и тихо спросил:

— Старик наконец-то тебя выпустил?

Лу Наньду взял бокал:

— Тебе-то какое дело?

— Да просто переживаю! — сказал Шэнь Цзэсяо. — Кому не интересно, что двадцатипятилетний глава «Хуахун» сидит под домашним арестом? Надо было натворить немало глупостей!

За это Лу Наньду тут же пнул его ногой:

— Ты уж больно много болтаешь.

http://bllate.org/book/7461/701352