Готовый перевод My Heart Shatters When I Miss You / Моё сердце разбивается, когда я скучаю по тебе: Глава 24

— Пока ты не расстанешься с ней, я обещаю вернуть тебя в семью Лу.

Всё это с самого начала было лишь спектаклем, поставленным Лу Наньду. Он подошёл к Цзян Си, стал встречаться с ней, а затем воспользовался слабостью характера Лу Эньди и его привилегированным положением в семье — всё ради одной цели: вернуться в род Лу.

Все попались в его ловушку, и всё шло точно по плану.

Ещё три года назад он досконально изучил характер Лу Эньди и втайне ухватил его за самую уязвимую точку.

Лу Эньди пользовался огромной любовью в семье: стоило ему что-то попросить — и все в доме Лу немедленно шли ему навстречу.

Но в характере Лу Эньди была одна слабость: Цзян Си была его лучшей подругой.

Лу Наньду поставил на то, что тот согласится — и не ошибся.

Он долго молчал. Тогда Лу Эньди сам спросил:

— Если ты хотел вернуться в семью Лу, то мог попросить об этом ещё несколько лет назад. Почему ждал до сегодняшнего дня? Зачем тянул так долго?

Лу Наньду, казалось, задумался. Он опустил взгляд на заросшую сорняками землю и спустя долгую паузу слабо усмехнулся:

— Кто знает.

Лу Эньди ушёл.

В кармане завибрировал телефон. Лу Наньду долго не шевелился.

Звонок прозвучал раз, потом ещё раз — и только тогда он наконец вытащил аппарат из кармана. Звонила Цзян Си.

Было уже за полночь. Перед уходом он уложил её спать, и, вероятно, она проснулась и не нашла его рядом.

— Куда делся?

Лу Наньду молчал так долго, что Цзян Си окликнула его снова.

Его голос был слегка хриплым:

— Сестрёнка…

По телефону она не услышала тревоги в его голосе и сказала, что, если с ним всё в порядке, пусть скорее возвращается спать.

Ему нравилось, когда она за ним присматривает. Настроение Лу Наньду заметно улучшилось.

— Сейчас вернусь, подожди меня, — сказал он.

Боясь, что Цзян Си проголодается, по дороге он купил ей что-нибудь перекусить.

/

Лу Эньди не пошёл ни к Лу Кайдуну, ни к Лян Сирон.

Он сам отправился к деду — Лу Цзинхуну.

Хотя Лу Цзинхун давно отошёл от дел, в семье он по-прежнему оставался главным авторитетом.

Лу Эньди сообщил деду, что у Лу Кайдуна есть ещё один сын.

Лу Кайдун всегда действовал осмотрительно и безупречно — слухи о внебрачном ребёнке никогда бы не дошли до чужих ушей, и Лу Цзинхун действительно ничего не знал.

Но, выслушав внука, он не выказал особого удивления и лишь попросил оставить ему контакт Лу Наньду.

В тот день Лу Наньду сидел дома и смотрел, как Цзян Си рисует, когда зазвонил телефон — дедушка пригласил его на встречу.

Это была первая встреча Лу Наньду с Лу Цзинхуном.

Старик выглядел добродушным, седые волосы аккуратно зачёсаны назад. Он внимательно посмотрел на внука и первым делом сказал:

— Похож… Очень даже похож.

— Всё умеет, кроме как правильно жить, — продолжил Лу Цзинхун, и в его голосе невозможно было уловить ни одобрения, ни осуждения. — Зато сыновей рожает — оба красавцы.

Лу Наньду молчал.

Ему тогда было всего семнадцать. Пусть даже юноша был полон коварных замыслов, перед таким старым лисом, как Лу Цзинхун, он был беспомощен.

Старик не спешил. Он налил чай и протолкнул чашку через стол:

— Расслабься, юноша.

— Не нужно такой враждебности, — прямо сказал Лу Цзинхун. — В конце концов, тебе всё равно придётся называть меня дедушкой.

Лу Наньду откинулся на спинку стула, не проявляя ни капли воспитанности, ожидаемой от наследника знатного рода.

— Так чего вы хотите?

Лу Цзинхун усмехнулся:

— Разве я не сказал? Или ты, вернувшись в семью Лу, не собираешься звать меня «дедушкой»?

Лу Наньду снова промолчал.

Лу Цзинхун спокойно сложил руки на коленях:

— Тяжело тебе пришлось все эти годы. Ни дома, ни настоящей жизни.

Это было слишком прозрачно — Лу Наньду и не сомневался, что семья Лу уже выяснила всё о его прошлом.

То детство и та жизнь кардинально отличались от жизни Лу Эньди: один рождён в роскоши, другой — в нищете.

— По характеру ты больше похож на своего отца, чем твой брат, — сказал Лу Цзинхун.

Хитрый. Безжалостный.

Услышав имя Лу Кайдуна, семнадцатилетний юноша нахмурился:

— Не похож.

Он не любил Лу Кайдуна.

Лу Цзинхун рассмеялся, но тут же стал серьёзен:

— Ты ведь понимаешь, зачем я тебя вызвал.

Лу Наньду почему-то почувствовал раздражение:

— Не понимаю.

— Это ты сам захотел вернуться в семью Лу, — заметил дедушка. — Зачем же так сопротивляться?

Лу Наньду снова замолчал.

Лу Цзинхун больше не стал ждать его ответа:

— Твоя мать недавно умерла, верно?

Услышав имя Чу Синжу, Лу Наньду на мгновение застыл. Потом, почувствовав тревожное предчувствие, он поднял глаза.

На лице Лу Цзинхуна уже не было улыбки, но и суровости тоже не было — он говорил так, будто сообщал нечто обыденное:

— Раз она умерла, у тебя больше нет никого из родных.

Он пристально смотрел в глаза внуку, не отводя взгляда:

— Вернуться в семью Лу можно, но ты должен выполнить моё условие.

/

С того времени Лу Наньду и Цзян Си стали реже проводить время вместе.

Цзян Си получила много заказов и часто работала до глубокой ночи.

А Лу Наньду всё чаще возвращался домой поздно, пьяный до беспамятства.

Когда он просыпался утром, Цзян Си уже спала, и тогда он долго смотрел на неё, просто молча наблюдал.

Однажды утром он проснулся — а Цзян Си рядом не было.

Было чуть больше семи утра.

Из кухни доносились звуки. Цзян Си готовила завтрак — давно не ела по утрам, но сегодня встала пораньше.

Повернувшись за чем-то, она чуть не подпрыгнула от неожиданности — в дверном проёме стоял Лу Наньду.

Он молча прислонился к косяку и смотрел на неё.

В последнее время между ними возникло отчуждение.

— Проснулся? — спросила Цзян Си, не глядя на него, и снова занялась яичницей.

Обычно Лу Наньду уже давно обнял бы её сзади, но сегодня он этого не сделал.

Ему очень хотелось прижать её к себе.

Не дождавшись ответа, Цзян Си больше не спрашивала.

Наконец Лу Наньду заговорил:

— Я не буду завтракать. У меня дела, не готовь мне.

Цзян Си, переворачивая второе яйцо, на миг замерла с лопаткой в руке.

Через некоторое время в гостиной хлопнула дверь. Яичница на сковороде уже пригорела. Цзян Си выключила огонь.

/

В тот день Лу Эньди как раз пригласил Цзян Си на встречу.

Она была такой же, как всегда: то весёлая и разговорчивая, то тихая и задумчивая.

Лу Эньди от природы был чувствительным и спросил:

— Ты плохо спишь в последнее время?

Цзян Си знала, что от него не скроешься, и улыбнулась:

— Так заметно?

Лу Эньди промолчал. За два-три года мальчик заметно вырос.

Он молча пил апельсиновый сок, а потом осторожно спросил:

— У тебя с Лу Наньду всё в порядке?

Цзян Си не переставала помешивать кофе:

— Оставь мне хоть каплю достоинства, Лу Эньди.

Лу Эньди даже не улыбнулся. Он несколько секунд смотрел на неё, а потом опустил голову и снова занялся своим напитком.

...

В ту ночь Лу Эньди нашёл Лу Наньду в том же баре.

Уличные фонари растягивали тени деревьев на асфальте, и оба юноши словно растворялись во тьме.

— Разве мы не договорились? — спросил Лу Эньди. — Ты вернёшься в семью Лу, но не расстанешься с ней.

Лу Наньду молчал.

— Ты же обещал! — настаивал Лу Эньди. — Обещал, что не бросишь её, если я помогу тебе вернуться!

Долгая пауза. Наконец Лу Наньду поднял глаза и посмотрел на него:

— Только ты и поверил в это, Лу Эньди.

Лу Эньди смотрел на него с недоверием, будто перед ним стоял совершенно чужой человек.

Многое хотелось сказать, но слова застряли в горле.

В конце концов он выдавил лишь одно:

— Она тебя любит.

— И что с того? — голос Лу Наньду звучал спокойно. — С самого начала у меня была цель.

Обычно тихий и мягкий Лу Эньди вдруг заорал:

— Лу Наньду!

В этот момент раздался третий голос:

— Лу Эньди.

Лу Эньди замер.

Лу Наньду тоже застыл, но не обернулся.

Лу Эньди посмотрел за спину Лу Наньду.

Там стояла Цзян Си. Её лицо не выражало ни гнева, ни горя — только усталость.

Она смотрела на спину Лу Наньду. Вокруг слышался лишь шелест листьев и стрекот цикад.

— Раз ты всё тянул и не решался сказать, — произнесла она ровно, — скажу я.

Пальцы Лу Наньду, свисавшие вдоль тела, слегка дрогнули.

— Лу Наньду, — сказала Цзян Си, — давай расстанемся.

...

Цзян Си ушла вместе с Лу Эньди.

В полумраке никто не заметил, как у Лу Наньду покраснели глаза от сдерживаемых слёз.

/

Цзян Си никогда не думала, что когда-нибудь расстанется с Лу Наньду.

В их отношениях она всегда была более рациональной, но в итоге именно она оказалась самой наивной.

Она не верила в вечное, но всё равно поверила.

Раскрытый чемодан лежал на полу. Месяц назад эта квартира была полна тепла, а теперь в ней царила мёртвая пустота.

Когда Цзян Си впервые переехала сюда, Лу Наньду сам разложил её вещи — без всякой системы, просто разбросав по всему дому.

Теперь она аккуратно складывала всё обратно.

Раньше он хотел, чтобы каждый уголок напоминал о ней. Теперь это казалось горькой иронией.

Всё это время она блуждала в лабиринте, созданном им, веря, что в конце найдёт дом. Но это был лишь туманный перекрёсток без выхода.

Цзян Си бросала вещи в чемодан одну за другой. С тех пор как вернулась из бара, она не переставала двигаться.

И не хотела думать, кто прислал ей сообщение, заставившее пойти туда.

На кровати до сих пор лежала пижама, которую она сняла два часа назад, собираясь выйти.

Лу Наньду поставил её плюшевого мишку у изголовья.

И только в этот момент, будто у машины закончилась энергия, Цзян Си остановилась посреди спальни.

Она не плакала, даже когда сама произнесла слова расставания.

Но сейчас из её глаз упала крупная слеза.

Цзян Си больше не сдерживалась. Она медленно опустилась на пол, спрятала лицо в локтях и заплакала, как ребёнок.

В комнате не горел свет. Ночь хлынула в окно.

Её сдержанные всхлипы звучали особенно отчётливо в этой тишине. С детства Цзян Си редко плакала — семья приучила её держать эмоции в себе. Но сейчас она рыдала, не стесняясь.

Тот, кого она так любила. Тот, к кому она боялась приблизиться, но всё же собралась с духом. Тот, кто клялся в любви...

Всё это было ложью.

Он никогда не любил её по-настоящему.

Сегодня у Цзян Си не было съёмок, и она направлялась в отель после туалета.

Коридор был ярко освещён, толстый ковёр поглощал все звуки.

Разговор двух девушек в туалете заставил её задуматься — она давно не слышала имени Лу Эньди.

Лу Эньди умер семь лет назад. Семья Лу почти полностью засекретила обстоятельства его смерти, и правда осталась неизвестной.

Люди, однако, считали себя всезнающими и, собрав по крупицам слухи, выдумали свою версию событий, принимая домыслы за истину.

Цзян Си, хоть и не общалась с Лу Наньду после расставания, знала: он не способен на такое.

Он, конечно, подлый, но не до такой степени.

Погружённая в мысли, она уже подошла к лифту, как вдруг навстречу вышла целая группа людей. Увидев идущего впереди старика, Цзян Си на миг замерла, хотя внешне осталась спокойной.

Лу Цзинхун шёл в окружении помощников, невозмутимый и величественный. Рядом с ним — ассистент.

Ещё двадцать лет назад, когда Цзян Си была ребёнком, Лу Цзинхун уже был легендой. Она не могла его не узнать.

Цзян Си замедлила шаг и не стала ждать лифт вместе с ними.

Она отошла к другому лифту. Было так тихо, что разговоры рядом слышались отчётливо.

Один из мужчин спросил Лу Цзинхуна, почему он лично пришёл на этот банкет.

Лу Цзинхун в молодости вершил судьбы, лично создав корпорацию «Хуахун». Даже спустя десятилетия после ухода с поста он по-прежнему пользовался всеобщим уважением. Но последние годы он почти не появлялся на публике и не участвовал в делах компании.

Его появление сегодня от имени «Хуахун» было необычным — и все это прекрасно понимали.

Лу Цзинхун лишь усмехнулся и без обиняков ответил:

— Этот негодник-внук не даёт покоя. Надо присматривать.

Услышав это, окружающие поспешили заступиться за нынешнего главу корпорации:

— Вы шутите, господин Лу! Ваш внук — блестящий преемник. С тех пор как он возглавил «Хуахун», компания достигла невиданных высот. Такой наследник — гордость любой семьи!

Лу Цзинхун промолчал.

http://bllate.org/book/7461/701351