Готовый перевод My Heart Shatters When I Miss You / Моё сердце разбивается, когда я скучаю по тебе: Глава 23

Лу Эньди, хоть и не отличался особой чуткостью в подобных делах, всё же понимал: Лу Наньду ухаживает за Цзян Си.

Во второй половине зимних каникул Цзян Си перестала ходить в художественную студию — учёба становилась всё напряжённее, и ей уже не хватало сил совмещать всё сразу.

В тот выходной она рано утром отправилась в библиотеку.

Лу Наньду с самого утра зашёл к ней домой, но, не застав, позвонил.

Цзян Си никогда не отстранялась от Лу Наньду и сразу сказала, где находится.

Большинство в такую стужу сидели дома, но Лу Наньду, несмотря на ледяной ветер, пошёл в библиотеку.

Едва войдя, он сразу заметил Цзян Си и уселся рядом.

Она решала задачи, поняла, что это он, но не подняла головы, лишь улыбнулась:

— Пришёл?

Лу Наньду, скучая, оперся подбородком на ладонь:

— Сестрёнка…

— Почему ты на меня не смотришь? Посмотри же!

Цзян Си повернулась к нему и усмехнулась:

— Ты что, совсем ребёнок?

— Ты же сама сказала, что мне три года. Так что, конечно, ребёнок.

Цзян Си рассмеялась. Заметив, что его носик покраснел от холода, спросила:

— Почему не надел шарф?

И, не задумываясь, добавила:

— Тебе холодно?

Лу Наньду, ухмыляясь, придвинулся ближе:

— Конечно, холодно! Сестрёнка, обними меня, пожалуйста?

Цзян Си оттолкнула его голову, смеясь:

— Ты что, не устанешь?

С этими словами она взяла свой шарф, лежавший рядом, и бросила ему на колени:

— Надень.

Шарф был молочно-белым и слегка пах ароматом.

Лу Наньду обернул его вокруг шеи и прижал нос к ткани, глубоко вдыхая запах.

Эту сцену увидел Лу Эньди.

Он, похоже, пришёл раньше, просто ненадолго отлучился в книжный зал за книгой. Вернувшись, он на мгновение замер, увидев Лу Наньду.

Тот тоже сразу заметил его.

Нос Лу Наньду по-прежнему упирался в шарф Цзян Си, и он совершенно не стеснялся, что кто-то может увидеть его странные привычки в отношении девушки.

Лу Эньди не бросил на него странного взгляда, а просто подошёл и сел напротив.

Между ними с Цзян Си существовала давняя дружеская привычка: они могли молча заниматься каждый своим делом, не мешая друг другу. Поэтому, когда он уселся, Цзян Си даже не подняла глаза, продолжая решать задачи.

Лу Наньду тоже не мешал ей учиться.

Он вообще не любил читать и даже не потрудился встать за книгой — просто улёгся на стол и заснул.

Проспав некоторое время, он проснулся и обнаружил, что Цзян Си уже нет.

Напротив по-прежнему сидел Лу Эньди, спокойно читая книгу в той же позе.

Лу Наньду потянулся и спросил:

— Куда она делась?

Это был редкий случай, когда Лу Наньду заговорил с ним первым. Лу Эньди на секунду растерялся. Он всегда немного побаивался Лу Наньду, хотя и не мог объяснить, чего именно боится — просто интуиция.

— В туалет, — ответил он.

Лу Наньду больше не заговаривал с ним.

Прошла минута, и вдруг Лу Эньди нарушил тишину:

— Спасибо тебе за тот раз.

Голос его звучал робко. Лу Наньду не мог понять, почему Лу Эньди, выросший в ласковой и обеспеченной семье, где его окружали любовью и заботой, обладал таким характером.

Он откинулся на спинку стула и взглянул на него:

— За что?

На этот раз Лу Эньди ответил быстро:

— В том переулке.

Лу Наньду вспомнил: тогда в переулке Лу Эньди окружили хулиганы, и он вмешался, чтобы помочь.

Тогда он и сам не знал, почему решил вступиться. Теперь же ему было всё равно, и он просто сказал:

— Ничего такого.

Что-то вспомнив, Лу Наньду снова поднял на него глаза:

— Ты ведь знаешь, что я за ней ухаживаю?

Лу Эньди кивнул, понимая, что речь о Цзян Си.

Лу Наньду странно усмехнулся:

— Почему же не просишь меня держаться от неё подальше?

В прошлый раз, когда за Цзян Си ухаживал тот мерзавец Ли Дун, Лу Эньди прямо сказал ему держаться подальше.

— Ты хороший человек, — ответил Лу Эньди.

Лу Наньду фыркнул и тихо рассмеялся:

— Только потому, что я тебе тогда помог?

Лу Эньди искренне кивнул.

Лу Наньду отвёл взгляд и больше ничего не сказал.

/

Лу Эньди был младше Цзян Си, но никогда не называл её «сестрой» — обычно просто по имени.

Рта у него тоже не было такого сладкого, как у Лу Наньду.

Тот зимний отпуск прошёл спокойно и незаметно. Лу Эньди вернулся в Цзинчэн.

Лу Наньду и Цзян Си остались в Юйчэне — маленьком городке с размеренным ритмом жизни. У Цзян Си на столе громоздились экзаменационные материалы для подготовки к выпускному году, и каждый день она погружалась в океан задач, иногда позволяя себе воровать моменты сладкой, запретной близости.

День за днём её выпускной год завершился жарким летом.

Результаты оказались вполне удовлетворительными — она поступила в художественный институт.

В то время настроение Лу Наньду было не лучшим: в школе он мог постоянно быть рядом с ней, но теперь, когда она уехала учиться, встречи стали редкими.

Цзян Си, конечно, замечала его переживания.

Уже на первом курсе она сняла квартиру за пределами кампуса. Параллельно с учёбой она брала заказы на иллюстрации и часто работала до глубокой ночи.

Однажды на втором курсе она не спала тридцать часов подряд.

Закончив работу, она просто рухнула на стол от усталости. Когда немного пришла в себя, на экране телефона появилось сообщение.

Номер был незнакомый. Цзян Си, всё ещё лёжа, открыла смс.

Пробежав глазами текст, она поняла: отправительница — школьница, которая в старших классах ухаживала за Лу Наньду.

Цзян Си не знала, как та раздобыла её номер, но суть сообщения сводилась к одному: «Отстань от Лу Наньду. Если ты так долго не отвечаешь на его чувства, значит, не любишь его — не мучай его дальше».

Сообщение было наивным и глупым.

Но, вероятно, из-за бессонной ночи, оно всё же задело Цзян Си.

Она заблокировала номер, отбросила телефон в сторону, приняла душ и легла спать.

Проснулась только в восемь вечера. Сварив лапшу и поев, она взяла телефон и увидела более десятка пропущенных звонков.

Все — от Лу Наньду.

Цзян Си: «...»

Она уже собиралась выключить экран, как он снова позвонил. Она решила ответить:

— Что случилось?

Лу Наньду спросил, почему она не отвечала.

Цзян Си объяснила, что спала.

Во время учёбы Лу Наньду часто приезжал к ней. Он спросил:

— Можно мне послезавтра приехать?

Как раз в эти три дня проходил единый государственный экзамен, и сам Лу Наньду вот-вот заканчивал школу.

Цзян Си не знала, что на неё нашло — раздражение от утреннего сообщения ещё не прошло.

Слова вырвались быстрее, чем она успела подумать:

— Разве после экзаменов тебя не ждут девчонки? Зачем тебе ко мне?

Тон её не был резким, но Лу Наньду сразу уловил нотку ревности.

— Ревнуешь?

Цзян Си поняла, что сболтнула лишнего, и просто отключила звонок.

На следующий день, сразу после последнего экзамена, Лу Наньду сел на самолёт. Цзян Си не ожидала, что он прилетит так быстро, и, открыв дверь, застыла в изумлении.

Лу Наньду ничего не сказал, просто обнял её и втолкнул в квартиру, захлопнув за собой дверь.

В тот день он прижимал её к себе, нежно уговаривая, хотя Цзян Си и не признавалась, что ревновала.

На ней был лишь тонкий бельевой халатик, и между ними оставалась лишь эта прозрачная ткань.

Лу Наньду усмехнулся:

— Вы, девчонки, такие сложные.

Но тут же поцеловал её в шею и добавил:

— Хотя мне именно такая и нравится.

Даже при включённом кондиционере Цзян Си покраснела от его ласк.

Он целовал её шею, поднимаясь всё выше, пока не добрался до уха. Цзян Си не отстранялась.

Он прижался губами к её уху и прошептал, как маленький ребёнок:

— Сестрёнка, давай поцелуемся?

В тот день, в полумраке гостиной с прикрытыми шторами, Цзян Си сидела верхом на Лу Наньду, устроившись на его коленях.

Она опустила руки ему на волосы и принимала его поцелуй, от которого перехватывало дыхание.

...

Этот день стал днём, когда они официально стали парой.

Лу Наньду остался у неё почти на месяц. Они либо гуляли по городу, либо целыми днями валялись дома.

Лу Наньду умел развлекать, и Цзян Си никогда не скучала.

Потом ему всё же пришлось вернуться домой — из-за его ужасных оценок. В тот день Цзян Си почти не вставала с постели.

Перед отлётом он сказал, что скоро вернётся.

Цзян Си ничего не ответила, лишь погладила его по щеке и поцеловала в губы. Затем проводила его в аэропорт.

/

Лу Наньду приземлился вечером.

Дома он неожиданно застал Чу Синжу — она обычно в это время гуляла или играла в карты с подругами.

Лу Наньду лишь мельком взглянул на неё и направился в спальню за вещами.

Но Чу Синжу окликнула его:

— Теперь ещё и хитрить научился?

Лу Наньду обернулся:

— Что ты имеешь в виду?

Чу Синжу усмехнулась:

— Разве ты не заполучил девушку, в которую влюблён тот мальчишка из рода Лу?

Лу Наньду нахмурился. Он не знал, откуда она всё это узнала, но спрашивать не стал:

— Я с ней вместе не из-за этого.

— И ещё, — раздражённо добавил он, — она не имеет к тому парню никакого отношения. Он её не любит.

Чу Синжу рассмеялась:

— Даже если не из-за этого... Ты уверен, что у тебя нет других целей?

— Ты же мать мне, — с горечью сказал он. — Ты меня прекрасно знаешь.

В то лето, когда Лу Наньду заканчивал школу, его мать умерла.

Она покончила с собой — прыгнула с пятого этажа, положив конец своей призрачной, бессмысленной жизни.

И всё это произошло у него на глазах.

Он ничего не успел схватить — лишь глухой удар, лужа алой крови и последние слова женщины перед смертью.

Чу Синжу была кошмаром детства Лу Наньду. Став взрослым, он думал, что наконец избавился от неё, но оказалось, что так и не смог. В семнадцать лет его детский кошмар исчез наяву, оставив после себя новый, ещё более мучительный.

В тот день Цзян Си не могла дозвониться до Лу Наньду.

Поздней ночью он сам позвонил ей. Голос был хриплым, будто он давно не разговаривал. Он спокойно сообщил, что та женщина умерла.

Цзян Си предложила приехать к нему, но он отказался.

Помолчав, он сказал, что переезжает в Цзинчэн.

Цзян Си спросила: «Хочешь быть рядом со мной?» — и он ответил, что очень хочет.

Тогда Цзян Си не поняла смысла этих слов — лишь спустя годы до неё дошло.

В Цзинчэне Лу Наньду не стал жить у Цзян Си, а снял отдельную квартиру. Он уговорил её переехать к нему.

Цзян Си не смогла ему отказать и собрала вещи.

Едва она вошла, Лу Наньду начал вынимать из её чемодана вещи одну за другой и расставлять их по всей квартире.

Цзян Си сидела на диване с чашкой воды и смотрела на него:

— Так потом ничего не найдёшь.

Лу Наньду не слушал — упрямо расставлял её вещи повсюду, желая, чтобы каждый уголок дома напоминал о ней.

Когда почти всё было разложено, он сел рядом и обнял её:

— Я запомнил, где что лежит. Оставим так, хорошо?

Цзян Си ущипнула его за щёку:

— Ты всё уже разложил, а потом спрашиваешь? Неужели не стыдно?

— Тогда в будущем, даже если я буду вести себя как нахал, ты всё равно будешь со мной, хорошо?

Цзян Си не поняла, зачем он это спрашивает. Сегодня он казался странным — возможно, из-за недавней смерти матери.

Она не стала расспрашивать и просто сказала:

— Конечно.

Лу Наньду обнял её сзади, положив подбородок ей на плечо:

— И ещё... Всегда люби меня.

— Ты что, совсем как ребёнок, — сказала она.

Но всё же улыбнулась и пообещала:

— Буду.

— Всегда?

«Всегда» — слишком трудное обещание. Цзян Си решила просто его приласкать, как ребёнка.

— Всегда.

Лу Наньду обрадовался и поцеловал её в щёку.

Эти слова запомнил только Лу Наньду. Много лет спустя, когда всё рухнуло, он остался один — на том же месте.

Цзян Си исчезла. Оставила его одного.

/

Позже Лу Эньди назначил Лу Наньду встречу.

В руке он держал результаты ДНК-теста, подтверждающие, что Лу Наньду — сын Лу Кайдуна.

В переулке возле бара Лу Наньду стоял, прислонившись к стене, и бросил взгляд на бумагу в его руках.

Затем усмехнулся:

— Теперь веришь?

Бумага в руках Лу Эньди была немного смята.

Для Лу Эньди его отец, Лу Кайдун, всегда был образцом добродетели — образованный, спокойный, заботливый муж и отец.

Этот образ рухнул с появлением Лу Наньду.

После того как Лу Наньду выдвинул своё условие, Лу Эньди тайно сделал тест на отцовство. Результат подтвердил: Лу Наньду — сын Лу Кайдуна.

Лу Эньди был одет аккуратно. Долго молчал, затем поднял глаза и встретился взглядом с Лу Наньду.

— Я согласен.

Лу Наньду по-прежнему стоял у стены. Услышав эти слова, он не удивился — лишь спокойно смотрел на него.

В полумраке переулка Лу Эньди не мог разглядеть, насколько безразличным было лицо Лу Наньду — на нём не отразилось ни единой эмоции.

http://bllate.org/book/7461/701350