Готовый перевод My Heart Shatters When I Miss You / Моё сердце разбивается, когда я скучаю по тебе: Глава 11

Они обменялись всего несколькими фразами и быстро прервали разговор. После этого Цзян Си больше не смотрела на Лу Наньду.

Цзян Си не страдала бессонницей — просто проснулась спустя несколько часов после того, как заснула. Ни кошмаров, ни посторонних звуков, ни видимой причины пробуждения.

Шторы были плотно задернуты. Она лежала неподвижно, укрывшись одеялом с головой.

Прошло уже минут пятнадцать, но сон так и не возвращался. Цзян Си открыла глаза и откинула одеяло.

В спальне царила полная темнота.

Последние несколько дней всё повторялось одно и то же: она не мучилась бессонницей, её биологические часы чётко отправляли её ко сну вовремя, но она неизменно просыпалась глубокой ночью.

Цзян Си начала раздражаться и встала с кровати.

На столе в гостиничном номере лежали её тонкие сигареты. Она подошла, взяла одну и зажала губами.

Щёлкнул зажигалка — и в комнате вспыхнул единственный огонёк.

Внезапно Цзян Си вспомнила Ся Синьъянь.

Она, кажется, начала курить ещё в студенческие годы. Несколько раз дома во время каникул Ся Синьъянь заставала её за этим занятием. Та не просила бросить, лишь советовала курить поменьше и говорила: когда станет тревожно, сначала попробуй перетерпеть, а если не получится — тогда уж кури.

Цзян Си усмехнулась, вынула сигарету изо рта и выбросила в мусорное ведро.

Как же эта вредная привычка никак не выветривается? С того самого дня, как научилась курить, она так и не смогла от неё избавиться.

Видимо, из-за любви и подхватила столько дурных привычек.

Когда они тогда начали встречаться, Лу Наньду почти каждый день лип к Цзян Си и почти перестал общаться с прежней компанией.

Он больше не прогуливал пары и не торчал в интернет-кафе, полностью посвящая себя Цзян Си, и почти перестал участвовать в драках.

Только сигареты так и не бросил — тяга к ним оставалась сильной.

Однажды Цзян Си провалила экзамен в университете, и Лу Наньду повёл её в караоке-бар, чтобы отвлечь.

Лу Наньду часто курил, но Цзян Си не переносила табачного запаха — каждый раз начинала задыхаться. Она вырвала сигарету у него изо рта.

— Слишком воняет, — помахала она рукой перед носом. — От этого дыма у меня заложило нос.

Лу Наньду не рассердился, когда она вырвала у него сигарету. Он лишь приподнял руку с подлокотника дивана и притянул её к себе.

— Всё ещё расстроена? — Он чмокнул её в щёчку. — Курение помогает расслабиться, правда.

— Такая гадость, — проворчала она и бросила на него сердитый взгляд. — Ты думаешь, я дура?

Лу Наньду редко говорил серьёзно:

— Зачем мне тебя обманывать? Я же не шучу.

Цзян Си с подозрением посмотрела на него, но не отстранилась — явно поверила:

— Правда?

— Конечно, — ухмыльнулся он и взял у неё сигарету, поднеся её к её губам.

Из тлеющего кончика тонкой струйкой поднимался белый дым. Цзян Си колебалась.

— Сестрёнка, — заманивал он, касаясь сигаретой её губ. — Правда, после затяжки уже не будет так вонять.

Хотя слова его звучали наигранно, в глазах читалась искренность.

Сигарета уже побывала во рту у Лу Наньду. Цзян Си приблизилась и взяла её губами.

Затем, словно через соломинку, сделала затяжку.

— Кхе-кхе-кхе-кхе! — В следующее мгновение дым будто взорвался у неё в горле.

Слёзы выступили на глазах от резкого запаха:

— Лу Наньду, ты чёртов подлец!

Лу Наньду расхохотался:

— Эй-эй-эй, не злись.

Он тут же выбросил сигарету и прижал её к дивану.

Одной рукой он отвёл её ладонь ото рта, другой приподнял подбородок.

Её рот ещё хранил горький табачный привкус. Лу Наньду наклонился и жадно поцеловал её, захватывая всё без остатка.

Тот поцелуй... Цзян Си до сих пор не понимала, почему, несмотря на нелюбовь к табачному запаху, именно тот поцелуй, пропитанный дымом, запомнился ей на долгие годы и будоражил память во многие ночи.

Даже сейчас, сколько бы она ни ненавидела Лу Наньду, она так и не забыла его.

Цзян Си всё же уснула позже. На следующий день она чувствовала лишь лёгкую сонливость, больше ничего не беспокоило.

Вечером после съёмок руководство группы объявило о совместном ужине.

Съёмки уже подходили к концу, но это был первый общий ужин. Продюсер и режиссёр настоятельно просили всех актёров прийти — пока все ещё в сборе, ведь после окончания съёмок собраться снова будет почти невозможно.

Рядом со съёмочной площадкой находился жилой комплекс с виллами, которые можно было арендовать для вечеринок и прочих мероприятий.

Группа сняла виллу на одну ночь, и в ней уже горел свет.

Особняк был огромным, с бассейном. Несколько мужчин шутили у воды, споря, кто осмелится искупаться.

У гриля возились несколько сотрудников и актрис, в том числе Сюй Яньжань.

Цзян Си не интересовалась происходящим и сидела на качелях во дворе, время от времени отхлёбывая из бокала шампанского.

Ночь выдалась прекрасной — на небе мерцали звёзды и луна, вокруг царила оживлённая атмосфера.

Иногда прохладный ветерок доносил белый дым от гриля.

Через некоторое время Сюй Яньжань подошла к ней с двумя шампурами баранины:

— Цзян Си-цзе, я для тебя пожарила!

Цзян Си бросила взгляд на шашлык и улыбнулась:

— Неплохо получилось.

— Ещё бы! — гордо заявила Сюй Яньжань. — Я с детства готовлю.

Цзян Си улыбнулась и спросила:

— С какого возраста?

Сюй Яньжань:

— Где-то со школьных лет. Чжуо Пэй и Цзэсяо часто устраивали барбекю, и я у них научилась.

Очевидно, девочку с детства баловали, но при этом она не была избалованной принцессой.

Сюй Яньжань снова протянула ей шампуры:

— Цзян Си-цзе, хочешь попробовать?

Цзян Си показала ей свой бокал:

— Я пью. Ешь сама.

Сюй Яньжань села рядом и маленькими кусочками принялась есть шашлык.

Старшие участники группы собрались в гостиной и вели беседу.

Через некоторое время режиссёр Чэнь Мэн поманила Сюй Яньжань через стеклянные двери.

Сюй Яньжань как раз доела и, увидев, что зовёт мать, сказала Цзян Си:

— Мама, наверное, хочет что-то сказать. Я на минутку.

Цзян Си кивнула.

Она осталась одна во дворе и не обращала внимания на происходящее в гостиной.

Там актёры устроили игру в «Правда или действие». После более чем месяца напряжённых съёмок это был редкий шанс расслабиться.

Цзян Си начала клевать носом.

Она подперла лоб рукой, понаблюдала за игрой, но вскоре стало скучно, и она отвела взгляд.

Случайно бросив взгляд на стеклянные двери, она замерла.

За стеклом, в гостиной, на диване сидел мужчина в рубашке и брюках. Рядом Чэнь Мэн, казалось, представляла его кому-то из влиятельных гостей.

Цзян Си смотрела на Лу Наньду.

Он явно приехал не по делам, поэтому выглядел особенно небрежно, развалившись на диване. В нём на миг мелькнуло что-то от прежнего Лу Наньду.

Цзян Си вдруг вспомнила тот видеозвонок несколько дней назад, когда Лу Наньду, сбросив деловую серьёзность, вёл себя как обычный парень среди друзей.

В такие моменты ей казалось, что она снова видит юного Лу Наньду.

После воссоединения она чувствовала, насколько он изменился.

В юности Лу Наньду был несерьёзным всегда — и в делах, и в личной жизни: прогуливал занятия, дрался, болтал без умолку, умел очаровывать девушек.

Сейчас его характер остался прежним, но в рабочих вопросах он стал зрелым, сдержанным и серьёзным. Лишь в неформальной обстановке позволял себе вольности.

И уже не болтал со всеми подряд, как раньше.

Всё-таки повзрослел.

Цзян Си не сразу отвела взгляд. Лу Наньду, похоже, почувствовал на себе её глаза и поднял голову.

Их взгляды встретились.

Лу Наньду замер, пристально глядя на неё.

На лице Цзян Си не дрогнул ни один мускул. Через несколько секунд она отвела глаза.

Она больше не смотрела в ту сторону и медленно допивала шампанское. Когда бокал опустел, Цзян Си встала с качелей.

Не попрощавшись ни с кем, она неспешно направилась в отель.

То раздражение, которое накрыло её ранним утром, снова начало подниматься, но выражение её лица оставалось пустым, будто ничего не происходило.

Она прекрасно понимала, что именно её тревожит.

Каждый раз, когда она хоть немного смягчалась к Лу Наньду, её тревога усиливалась.

На перекрёстке не было ни единой машины — лишь одинокий фонарь освещал дорогу.

Светофор на пешеходном переходе показывал зелёный.

Цзян Си шагнула на «зебру».

Едва она сделала два шага, как слева вырвалась машина с включёнными дальним светом, не подавая сигналов и не снижая скорости.

Цзян Си на миг опешила, но тут же попыталась отпрыгнуть назад.

Однако до того, как она успела среагировать, кто-то резко дёрнул её назад на тротуар.

Её спиной ударило в грудь спасителя, и автомобиль промчался мимо.

Не дав ей выпрямиться, человек развернул её к себе.

Лу Наньду схватил её за плечи и обеспокоенно осмотрел с головы до ног. Убедившись, что с ней всё в порядке, он явно перевёл дух.

Цзян Си осталась равнодушной.

Лу Наньду поднял на неё глаза, не отпуская её плеч.

— Зачем ты пришёл?

Лу Наньду приоткрыл рот.

Цзян Си уже решила, что он промолчит, но он заговорил:

— Искать тебя.

Они смотрели друг на друга несколько секунд. Цзян Си не собиралась проявлять благодарность и сбросила его руки, разворачиваясь, чтобы уйти.

Лу Наньду в панике шагнул вперёд и обхватил её сзади:

— Сестрёнка.

Цзян Си замерла.

Это был их самый близкий контакт за все восемь лет после расставания.

Она быстро пришла в себя и попыталась вырваться из его объятий.

Лу Наньду не отпускал, крепко сжимая её плечи и прижимаясь лицом к её щеке:

— Сестрёнка...

В его голосе прозвучала лёгкая дрожь, почти плач. Пальцы Цзян Си слегка дрогнули.

Лу Наньду прижал её ещё крепче:

— В том видеозвонке ты не сказала, что не знаешь меня. Значит, ты не ненавидишь меня, верно?

Теперь Цзян Си поняла, почему Лу Наньду сегодня вёл себя так нагло.

Очевидно, он заметил ту секунду её слабости несколько дней назад.

Именно из-за этого мгновения она последние дни и была так раздражена — она не могла позволить себе смягчиться к Лу Наньду.

Если она хоть чуть-чуть уступит, он тут же пойдёт ещё дальше:

— Сестрёнка, я прилетел так далеко, только чтобы увидеть тебя. Посмотри на меня, хорошо?

Ты посмотри на меня, хорошо?

Раньше она смотрела на него бесконечно, и ему казалось, что весь мир к нему благоволит.

А в итоге она ушла с головой в эту игру, а он остался наблюдателем — легко и непринуждённо вышел из неё.

Цзян Си не обернулась, её голос прозвучал спокойно:

— Отпусти.

— Ты всё ещё злишься на меня, — сказал Лу Наньду.

Тот, кто испытывает эмоции, ещё не отпустил. Лишь тот, кто не ненавидит и не любит, по-настоящему забыл.

— Нет, — спокойно ответила Цзян Си. — Прошло уже столько лет. Не до этого.

— Ты врешь, — через несколько секунд сказал Лу Наньду. — Ты всё ещё меня ненавидишь.

Цзян Си молчала.

Лу Наньду повторил:

— Ты ненавидишь меня.

Раньше он не мог нарадоваться её ласке.

Мимо пронёсся ещё один автомобиль. Старый фонарь мигнул и погас. Ночь стала тише.

— Я буду хорошо к тебе относиться. Перестань меня ненавидеть, хорошо?

Помолчав, Цзян Си сказала:

— Лу Наньду, не всё в жизни имеет «потом».

Оба замолчали.

— Прошло восемь лет, — Цзян Си сделала паузу. — Я живу хорошо. Ты тоже. Без друг друга мы прекрасно обходимся. Не стоит усложнять себе жизнь.

Едва она договорила, как Лу Наньду ещё сильнее сжал её:

— У меня не получается.

Он говорил, как ребёнок, открыто выражая ей свои чувства:

— Сестрёнка, у меня не получается жить хорошо.

Не получается?

Юный гений, власть в руках, тысячи людей кланяются ему в пояс. Всё, чего он хотел, он получил.

Как это — «не получается»?

Цзян Си почувствовала усталость:

— Лу Наньду, опять хочешь меня обмануть?

Помолчав, она добавила:

— Но ведь прошло столько лет... Неужели я ничему не научилась?

Цзян Си уловила лёгкий запах алкоголя от Лу Наньду — не сильный.

Казалось, он понял, что слова бессильны. Он крепче прижал её к себе, опустил голову и уткнулся лицом ей в плечо.

Поражение. Растерянность. Беспомощность.

Цзян Си подняла глаза к небу. Возможно, именно из-за сегодняшнего вина она так долго стоит здесь и разговаривает с Лу Наньду.

Она опустила взгляд и потянулась, чтобы сбросить его руки.

Лу Наньду вдруг произнёс:

— Я не обманываю тебя.

Цзян Си замерла, но лишь на миг — и решительно сбросила его руки.

Как и в любой другой раз, она не обернулась и пошла через дорогу.

Лу Наньду улетел утренним рейсом и приземлился в столице. В ту же ночь он остановился в особняке семьи Лу.

Резиденция, окружённая горами и водой, выглядела строго и величественно под серым небом.

На открытой террасе второго этажа, на западной стороне, лежало несколько окурков.

http://bllate.org/book/7461/701338