Готовый перевод My Heart Shatters When I Miss You / Моё сердце разбивается, когда я скучаю по тебе: Глава 10

Чжуо Пэй сказал, что если пойдёт, та девчонка совсем возомнит о себе невесть что.

Лу Наньду отказался.

Чжуо Пэй уговорами и угрозами, ласковыми словами и упрёками уговаривал его съездить: мол, Сюй Яньжань — всё-таки как никак сестра им по духу.

И правда ведь: Лу Наньду, Шэнь Цзэсяо и Чжуо Пэй дружили с детства, а Сюй Яньжань тоже входила в их компанию и часто бегала за старшими братьями хвостиком.

В конце концов Лу Наньду согласился на просьбу Чжуо Пэя: после того как отвезёт Цзян Си, заодно подхватит и Сюй Яньжань.

…

Час пик. Дорога до клуба заняла больше времени, чем обычно.

Чжуо Пэй и Шэнь Цзэсяо уже были в кабинке: играли в бильярд, потягивали вино и болтали ни о чём.

Сюй Яньжань едва переступила порог, как сразу окликнула Чжуо Пэя.

Шэнь Цзэсяо тут же возмутился, бросил кий и ухмыльнулся с ленивой дерзостью:

— Ты чего такая, девочка? Видишь только Чжуо Пэя! А нас с твоим братом Наньду куда делась? Он ведь ещё в аэропорту тебя подвёз!

Сюй Яньжань тут же заулыбалась и весело крикнула:

— Братец Цзэсяо!

Шэнь Цзэсяо хмыкнул:

— Ладно, прощаю.

Чжуо Пэй тоже рассмеялся и, обращаясь к Шэнь Цзэсяо, сказал:

— Тебе-то чего расстраиваться? Настоящее неравенство — это у меня. Она вас с Наньду зовёт братьями, а меня — по имени.

Он посмотрел на Сюй Яньжань:

— Зови «брат».

Сюй Яньжань:

— Не буду.

Чжуо Пэй снисходительно усмехнулся:

— Невоспитанная.

С этими словами он направился к Лу Наньду.

Сюй Яньжань пошла за ним следом и спросила, рад ли он её видеть — ведь он два месяца был в командировке и они так долго не встречались.

Шэнь Цзэсяо уже устроился на диване и подначил:

— Конечно, рад!

Чжуо Пэй лёгким пинком отвесил ему:

— Не слушай его чепуху.

Потом снова обратился к Сюй Яньжань:

— Сейчас семь вечера. Через пару часов тебе снова лететь на съёмки. Зачем так мотаться?

Сюй Яньжань и не думала смущаться:

— Хотела тебя увидеть.

Чжуо Пэй, обычно мягкий и доброжелательный, бросил на неё строгий взгляд:

— Такие вещи не говорят вслух.

Шэнь Цзэсяо тут же подлил масла в огонь:

— Сейчас она точно скажет: «Я и не говорю чепуху».

Сюй Яньжань действительно собиралась это сказать, но споткнулась на полуслове и, обидевшись, швырнула в него подушку.

Через некоторое время она снова заговорила с Чжуо Пэем:

— В прошлый раз в Цзянчэне ты целую ночь провёл на совещании, я там сидела и не могла тебя увидеть. А потом меня ещё и агентша отругала.

Чжуо Пэй открыл бутылку вина и мельком взглянул на неё:

— И всё равно прилетела?

Сюй Яньжань:

— Мы ведь уже больше двух месяцев не виделись.

Днём у неё не было сцен, и она сразу купила билет на самолёт.

Чжуо Пэй отвёл взгляд. Слова не помогали, и он просто замолчал.

Сюй Яньжань снова спросила:

— Почему ты не приехал встречать меня в аэропорт? И в Цзянчэне тоже не приехал.

Лу Наньду всё ещё помнил, как Чжуо Пэй беспрестанно звонил ему в больнице, и теперь, услышав вопрос Сюй Яньжань, решил отомстить:

— У него со зрением проблемы. Говорит, неудобно за руль садиться. А если с тобой что случится — он переживать будет.

Шэнь Цзэсяо громко расхохотался.

Чжуо Пэй, зажатый с двух сторон, окончательно сдался и рассмеялся. Он налил Лу Наньду вина:

— Брат, прости меня, брат. Выпей.

Лу Наньду его простил, но Шэнь Цзэсяо не унимался:

— Яньжань, когда ты вернёшься, уже рассвет. Днём у Чжуо Пэя зрение в порядке — пусть он тебя проводит.

Чжуо Пэй снисходительно улыбнулся:

— Хватит шутить.

/

После ужина Тун Юнь отвезла Цзян Си в отель и уехала.

На этот раз Тун Юнь даже не расспрашивала её о работе — просто заехала на пару часов.

Цзян Си вернулась в номер рано, делать было нечего. Она устроилась на диване и стала просматривать расписание съёмок на завтра.

В комнате стояла тишина.

Прошло двадцать минут, и Цзян Си закрыла глаза, опустив руку с расписанием.

Ни одного слова не прочитала. Она тихо выдохнула.

Спустя некоторое время открыла глаза, отбросила расписание в сторону и направилась в ванную.

Вышла из душа без халата, в ничего не скрывающей наготе. Подошла к столу, взяла пачку сигарет и вытащила одну.

В номере был выключен свет, шторы задёрнуты наполовину. За окном — далёкие горы и ближние деревья.

Цзян Си слегка опустила голову, между пальцами тлел красный огонёк, из губ вырвалась струйка белого дыма.

Всегда думала, что живёт осознанно, а оказалось — её радость и гнев держат в своих руках другие.

Цзян Си нахмурилась. Ей не нравилось такое ощущение.

Сигарету она не докурила — потушила в пепельнице.

…

На следующее утро, во время грима, Сюй Яньжань уже была в гримёрке. Вчера ещё в аэропорту Пекина, сегодня — уже на съёмочной площадке.

Сюй Яньжань увидела Цзян Си в зеркало:

— Сестра Цзян Си.

Цзян Си слегка улыбнулась:

— Доброе утро.

Гримёрша как раз маскировала Сюй Яньжань тёмные круги под глазами, когда в дверь вошла её агентша. Её голос раздался ещё до появления:

— Сюй Яньжань!

Сюй Яньжань, зевавшая до этого, тут же сжалась.

Агентша вошла:

— Сюй Яньжань, я тебе что говорила? Ты всё в одно ухо впускаешь, в другое выпускаешь?

Сюй Яньжань чувствовала свою вину и молчала.

Обычно агентша, хоть и строгая, но в душе баловала её, закрывала глаза на мелкие проступки и ругала лишь словечком-другим.

Но сейчас она действительно злилась:

— Может, я слишком с тобой мягка? Даю тебе слишком много свободы? Разве не обещала в прошлый раз, что больше не будешь убегать к кому-то?

Сюй Яньжань понимала, что «сестра-агентша» сердита, и молчала.

— Ты, видимо, совсем распоясалась! На этот раз вообще купила билет и улетела! — Агентша уперла руки в бока. — У тебя был всего лишь полдня выходного, а ты ухлопала десять часов на перелёт!

Видя, что Сюй Яньжань не отвечает, агентша продолжила:

— Сюй Яньжань, тебе уже не ребёнок. Надо понимать, что выгодно, а что нет. Сегодня ты успела вернуться и не сорвала работу, но что будет в следующий раз? Гарантируешь, что всегда будешь вовремя и не подведёшь других?

В гримёрке, кроме Цзян Си и Сюй Яньжань, были две гримёрши — все замерли. Гримёрша Цзян Си молча продолжала наносить макияж.

Агентша всё ещё сердилась:

— И твоё состояние! Я же говорила: держать форму — тоже часть работы. После таких перелётов какое у тебя может быть состояние?

Сюй Яньжань молчала, не перечила и не злила агентшу ещё больше.

Гнев агентши постепенно утих, и тон стал холодным:

— Ты уже взрослая. Должна сама понимать, что можно, а что нельзя. На этот раз прощаю. В следующий раз будь внимательнее.

С этими словами она, видимо, чтобы не злиться дальше, развернулась и вышла из гримёрки.

Только после её ухода Сюй Яньжань облегчённо выдохнула. Гримёрша вернулась, чтобы доделать макияж.

Несмотря на выговор, настроение Сюй Яньжань не испортилось. Уходя из гримёрки, она даже спросила Цзян Си, не пойдут ли они вместе пообедать в хот-пот.

Они стояли под зонтом на улице, ожидая начала съёмок. Цзян Си небрежно спросила:

— Не устала?

Сюй Яньжань:

— Нормально. Поспала в самолёте, просто круги под глазами чуть сильнее.

Поболтав немного, Сюй Яньжань вдруг спросила:

— Сестра Цзян Си, если бы ты захотела увидеть кого-то, поехала бы, несмотря на занятость и расстояние?

Цзян Си, листавшая сценарий, подняла глаза и встретилась с ней взглядом:

— Хочешь правду?

Сюй Яньжань:

— Конечно, правду.

Цзян Си опустила глаза и слегка улыбнулась:

— Нет.

Сюй Яньжань немного расстроилась.

Цзян Си, заметив это, спросила:

— Ты станешь менять свои решения из-за чужого мнения?

Сюй Яньжань покачала головой:

— Ни за что! Все говорят, что я незрелая: и агентша, и мама, и он тоже. Но я не думаю, что поступаю неправильно. Я просто хотела увидеть человека.

В Сюй Яньжань чувствовалась редкая искренняя чистота.

Цзян Си посмотрела вдаль:

— Да, ты права.

Сюй Яньжань, видимо, впервые услышала такие слова, и её лицо озарила радостная улыбка:

— Правда?

Цзян Си отвела взгляд и улыбнулась ей:

— Похоже, слова агентши ты так и не услышала?

Сюй Яньжань потрогала нос:

— Ну, некоторые вещи лучше не слушать.

Цзян Си рассмеялась.

/

Цзян Си забыла про хот-пот с Сюй Яньжань.

Она закончила съёмки раньше и как раз в обеденное время получила обед от съёмочной группы.

Аппетита не было, да и еда была невкусной — она съела пару ложек и отложила.

Позже Сюй Яньжань, закончив съёмки, пришла к ней в отель, и Цзян Си вспомнила про обещанное.

Хотя обед уже прошёл, делать было нечего, и Цзян Си, накинув куртку, пошла с Сюй Яньжань.

Сюй Яньжань обожала острое — заказала два острых бульона и кучу мяса.

За едой она не замолкала ни на секунду, болтала без умолку.

Цзян Си мало говорила, в основном слушала и улыбалась.

Вдруг телефон Сюй Яньжань, лежавший рядом, зазвонил — видеозвонок.

Сюй Яньжань пробормотала: «Кто звонит именно сейчас?» — и ответила.

Звук был на громкой связи, и раздался лениво-насмешливый мужской голос:

— Добралась утром благополучно?

Сюй Яньжань, держа палочку во рту, ответила:

— Если бы не добралась, разве я сейчас здесь сидела бы?

С той стороны послышался смех.

Цзян Си невольно повернула голову и заметила, как глаза Сюй Яньжань вдруг засияли. Та спросила в телефон:

— Братец Цзэсяо, Чжуо Пэй там?

Шэнь Цзэсяо усмехнулся и начал врать:

— Конечно! Это он велел мне позвонить.

Рядом послышался смех Чжуо Пэя, после чего он, ругнувшись, встал с дивана и ушёл.

Сюй Яньжань увидела это и надула губы:

— Вовсе не он тебя просил звонить.

Шэнь Цзэсяо утешил её:

— Ничего страшного. Впереди ещё много времени. Может, в будущем он сам тебе позвонит?

Сюй Яньжань легко поддавалась утешению и сразу же повеселела.

Шэнь Цзэсяо спросил, чем она занимается.

Сюй Яньжань повернула камеру, показывая хот-пот:

— Ем хот-пот.

Шэнь Цзэсяо:

— Ого, неплохо!

Цзян Си давно уже не слушала их разговор — спокойно ела, глядя в окно на оживлённые улицы.

Вдруг Сюй Яньжань направила камеру на неё и представила:

— Это Цзян Си, моя подруга по съёмкам.

Цзян Си очнулась и повернулась.

С экрана на неё смотрел Шэнь Цзэсяо.

Сюй Яньжань спросила его:

— Красивая?

Шэнь Цзэсяо, мастер комплиментов, ответил:

— Твои подруги разве могут быть некрасивыми?

Потом он поднял глаза, снова посмотрел в экран и улыбнулся:

— Яньжань, твой брат Наньду вернулся в офис. Хочешь с ним пообщаться?

Не договорив, он уже повернул камеру в другую сторону.

Лу Наньду, видимо, только что закончил совещание и бросил пиджак на диван.

Его брови были слегка нахмурены от раздражения, он расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и спросил:

— Ты чего тут?

Шэнь Цзэсяо ответил:

— Что, нельзя прийти? В твоём президентском кабинете, случайно, никого не прячешь?

Мужчина, всё ещё похожий на прежнего, пнул Шэнь Цзэсяо и усмехнулся:

— Вали отсюда.

Шэнь Цзэсяо, кажется, напомнил ему:

— Яньжань с тобой на связи.

Лу Наньду бросил взгляд в камеру.

Цзян Си не отвела глаз. Их взгляды встретились.

Их глаза встретились, и Лу Наньду на мгновение замер.

Цзян Си не отвела взгляда, продолжая смотреть на него.

Лу Наньду постепенно пришёл в себя: ещё секунду назад он грубо ругался, а теперь вёл себя, как провинившийся мальчишка, пойманный с поличным.

Сюй Яньжань, в отличие от Шэнь Цзэсяо, не обладала тонким чутьём и радостно сообщила Шэнь Цзэсяо:

— Сестра Цзян Си и брат Наньду тоже знакомы.

После её слов воцарилась тишина.

Лу Наньду не решался заговорить первым — он знал, что Цзян Си его недолюбливает.

Цзян Си, увидев его выражение лица, отвела взгляд.

Даже Сюй Яньжань, не слишком наблюдательная, почувствовала неловкость, но не придала значения — решила, что они просто не очень близки.

Шэнь Цзэсяо уже собирался что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, но Лу Наньду опередил его:

— Я её знаю.

Цзян Си уже отвела глаза, но, услышав эти слова, снова посмотрела на него. Её взгляд был спокойным и холодным.

Встретившись с ним глазами, Цзян Си поняла, что попалась.

Он сделал это нарочно — специально заговорил, чтобы заставить её посмотреть. Старая привычка так и не исчезла за все эти годы.

Лу Наньду сказал это инстинктивно — просто потому, что Цзян Си на него не смотрела, и он занервничал.

Он ожидал возражений, но Цзян Си лишь отвела взгляд и больше ничего не сказала.

Это удивило Лу Наньду — он слегка опешил.

Шэнь Цзэсяо кашлянул и сказал Сюй Яньжань:

— Яньжань, мы тоже пойдём есть. Не будем мешать вам с хот-потом.

Сюй Яньжань кивнула и напомнила:

— Скажи Чжуо Пэю, пусть поест побольше.

Шэнь Цзэсяо фыркнул:

— Ладно, обеспечу тебе безбедную старость.

Сюй Яньжань:

— Нет, в старости я сама его обеспечу.

Шэнь Цзэсяо снова подшутил:

— Ого, Чжуо Пэй, наверное, обрадуется.

http://bllate.org/book/7461/701337