Готовый перевод Tempting the Lord / Обольщая владыку: Глава 26

Мысли Юнь И путались. В голове назойливо вертелась одна-единственная мысль, будто пытаясь прорваться наружу. Она знала — так не должно быть, но сдержать её не могла.

— Старшая госпожа и шестой господин пришли.

Слова служанки прервали её размышления. Юнь И обернулась и увидела, как Цзи Янь под руку со старшей госпожой Цзи входит во двор. В уголках его глаз играла лёгкая улыбка — спокойная, далёкая, невероятно нежная. Сердце Юнь И дрогнуло.

«Разве что выйти замуж за господина…»

В тот самый миг, когда она взглянула на Цзи Яня, эта безумная мысль вырвалась на волю, словно огромный валун, рухнувший прямо в сознание.

Поднялась буря.

Автор говорит:

Юнь И, впервые ощутившая пробуждение чувств, без колебаний влюбилась в господина Цзи.

Продолжаем раздавать красные конверты!

Благодарю за питательный раствор:

46428262 — 5 бутылок; Сяо Вэйвэй Юйюй — 1 бутылка.

Буря в глазах Юнь И улеглась, и её чёрные зрачки засияли, будто сквозь густой туман прорвался луч небесного света.

Ей показалось, что это — наилучшее решение. Почему бы ей и вправду не выйти замуж за господина?

Юнь И приподняла уголки губ, и на лице её расцвела ослепительная улыбка. Тогда они с господином навсегда станут принадлежать друг другу.

— Бабушка, шестой дядя! — хором поздоровались Цзи Шунинь и Цзи Вань.

Юнь И последовала их примеру:

— Бабушка, господин.

Цзи Янь кивнул. Он сопровождал старшую госпожу и, сказав пару слов, уже собирался уходить.

— Издалека слышала, как вы тут болтаете, — сказала старшая госпожа Цзи, беря за руку Цзи Вань и с любовью глядя на неё. — Какая красавица!

Цзи Вань мягко улыбнулась и тут же добавила:

— Бабушка как раз вовремя! Пожалуйста, поговорите с пятой сестрой и Юнь И — обе упрямятся, говорят, что замуж выходить не хотят.

Старшая госпожа Цзи не обратила внимания на Юнь И, а обратилась к Цзи Шунинь:

— Какая же девушка не выходит замуж? Твоя мать с детства учила тебя ведать домом — разве не для того, чтобы ты в будущем заботилась о муже и детях?

Цзи Янь уже дошёл до двери, но, услышав эти слова, нахмурился. Юнь И ещё слишком молода — ей не стоит слушать подобное.

Он поманил её рукой.

Юнь И подошла и подняла на него глаза. На этот раз сердце её забилось ещё сильнее. Она сжала пальцы под рукавом, но тут же ослабила хватку — будто сил не хватило.

— Господин.

Цзи Янь улыбнулся:

— Пойдём со мной, нужно кое-что взять.

Юнь И кивнула и послушно двинулась за ним. Её шаги были мелкими и медленными, и Цзи Янь замедлил ход, подстраиваясь под неё.

Опущенные ресницы скрывали смятение в её душе. «Возьмёт ли меня господин в жёны?» — думала она. Долго колебалась, и вот уже собралась прямо спросить, как вдруг у самого уха раздался мягкий голос Цзи Яня:

— Не обращай внимания на слова Цзи Вань и бабушки, — сказал он, опустив на неё взгляд. — И не слушай болтовню Цзи Шунинь. Ты ещё молода, всё это — дело будущего. Я сам позабочусь о тебе.

Юнь И снова и снова перебирала каждое слово в уме, и жар в груди постепенно угасал.

Наконец она подняла голову. Луч солнца ударил ей прямо в глаза, и на мгновение она не смогла разглядеть выражение взгляда Цзи Яня. Отведя лицо в сторону, она наконец увидела его далёкие, глубокие глаза — полные нежности и всепрощения… но совсем не такие, как описано в романах, где взгляды влюблённых сливаются в один.

Она хотела выкрикнуть своё желание, но, встретившись с его глазами, растеряла весь свой пыл. С горечью осознала: господин любит её, но лишь как обязанность…

— Я послушаюсь господина, — прошептала она, подавленно кусая губу.

В этот момент с другого конца галереи к ним направился Цзи Цинцзюэ — стройный, высокий юноша.

— Так вот где вы, шестой дядя.

Он вежливо кивнул Юнь И. Та с трудом собралась с мыслями и ответила ему слабой улыбкой.

Она почти не знала Цзи Цинцзюэ. Единственное, что слышала, — в прошлом году он стал третьим на императорском экзамене и считался самым талантливым из младшего поколения рода Цзи.

— У меня есть к вам вопрос, шестой дядя, — обратился Цзи Цинцзюэ к Цзи Яню. — Не отниму ли много времени?

Цзи Янь не ответил сразу, а повернулся к Юнь И:

— Пусть Цинъу отведёт тебя в кладовую. Выбери подарок для Цзи Вань.

Он вывел её сюда лишь потому, что не хотел, чтобы она слушала слишком категоричные и поспешные слова старшей госпожи и Цзи Шунинь. Наверняка к этому времени разговор уже закончился.

Убедившись, что Юнь И кивнула, он сказал Цзи Цинцзюэ:

— Идём со мной.

Они ушли один за другим.

Юнь И подняла руку, заслоняясь от яркого света. Без солнечного тепла её лицо стало чуть бледнее.

*

Во дворе Фу Гуан Цзи Шунинь всё не могла дождаться возвращения Юнь И и уже собиралась послать служанку на поиски, как та появилась с подарком в руках.

Цзи Шунинь подошла и недовольно проворчала:

— Куда ты пропала? Так долго не возвращалась!

Юнь И чуть приподняла шкатулку и пояснила:

— Ходила помогать господину выбрать подарок для третьей сестры.

С этими словами она передала шкатулку служанке Цзи Вань. Цзи Шунинь только что получила нагоняй от старшей госпожи и теперь хотела пожаловаться Юнь И.

Но у той не было сил слушать. К счастью, в этот момент снаружи раздался громкий треск хлопушек.

— Наверное, свадебный кортеж прибыл! — радостно закричала одна из служанок.

Свадебная повитуха заторопилась:

— Быстрее, подайте фату! Надо накрыть невесту!

Все снова закрутились в хлопотах.

Согласно свадебным обычаям государства Ци, невеста должна покидать дом в сумерках. Сейчас как раз наступил благоприятный час, и под звуки гонгов и фейерверков свадебные носилки вынесли из крытого перехода.

Когда пиршество закончилось, было уже глубокой ночью. Старшая госпожа Цзи настояла, чтобы они остались на ночь и уехали лишь утром. Цзи Янь согласился.

Старшая госпожа устроилась на канапе и сказала внуку:

— Посиди ещё со мной.

Цзи Янь улыбнулся и кивнул. Заметив, что Юнь И опустила веки — наверняка устала за день, — он разрешил ей идти отдыхать, а сам остался с бабушкой.

Старшая госпожа велела всем служанкам удалиться и, как обычно, завела разговор:

— Не сердись, внучек, что я повторяю одно и то же. Даже если сердишься — всё равно скажу.

Цзи Янь усмехнулся:

— Бабушка заранее перекрыла мне все пути к отступлению. Как я могу не слушать вас?

Старшая госпожа бросила на него сердитый взгляд:

— Тогда скажи, когда наконец женишься? Неужели ждать, пока я умру?

Цзи Янь легко ответил:

— Бабушка здорова и проживёт ещё сто лет. Что до женитьбы — посмотрим, как сложится судьба.

— Не морочь мне голову! — фыркнула старшая госпожа. — Судьба — это нечто, что создаётся общением. Сегодня на пиру я видела внучку наставника Чэнь — образованная, воспитанная, мягкая и благородная.

Цзи Яню показалось это нелепым, и он мягко прервал её:

— Бабушка, не стоит сводить нас.

Он никогда не делал того, чего не хотел, даже под угрозами или соблазнами. Старшая госпожа это прекрасно понимала.

— Ладно, ладно, — махнула она рукой и тяжело вздохнула. — А как здоровье у Юнь И?

— Благодаря заботе, не обманула доверия её отца, — ответил Цзи Янь спокойно. — Стало намного лучше.

— Хорошо, — кивнула старшая госпожа, придерживая лоб. — Как только совсем поправится — отвези домой. Родители наверняка сильно скучают.

Цзи Янь ничего не сказал в ответ:

— Бабушка, не беспокойтесь об этом. Я сам всё устрою.

Старшая госпожа приподняла веки, испещрённые морщинами, и пристально посмотрела на него. Но Цзи Янь сохранял невозмутимость, и ничего нельзя было разгадать. Она больше не стала настаивать и перешла к пустым разговорам.

Через некоторое время старшая госпожа прикрыла глаза — возраст давал о себе знать. Цзи Янь встал:

— Бабушка, ложитесь спать.

Та с трудом открыла глаза и махнула ему:

— И ты иди отдыхать.

*

Глубокой ночью, под белым лунным светом, дом предков погрузился в тишину. Лишь цикады пели в такт ветру.

Юнь И ворочалась в постели уже не в первый раз. Она бездумно смотрела в окно на размытый лунный свет. Во взгляде не было и тени сна. Слова господина всё ещё звучали в ушах. Она прижала ладонь к груди.

Впервые она почувствовала горечь — и ей было невыносимо больно. Длинные ресницы дрожали, будто крылья испуганной птицы. Она будто попала в ловушку, из которой не было выхода.

Лишь под утро, когда небо начало светлеть, она заставила себя уснуть.

Утром Бао Юэ пришла помогать Юнь И одеться и, увидев тёмные круги под глазами, обеспокоенно спросила:

— Госпожа плохо спала ночью?

Юнь И почти не спала. Она прикрыла глаза ладонью, будто растирая усталость, и, опустив руку, показала влажные ресницы и сонный, чуть хриплый голос:

— Да, спалось неважно.

Бао Юэ пожалела её и хотела предложить ещё немного поспать, но вспомнила: они в доме предков, а не в переулке Дуншуй, где господин никогда не ставил ей ограничений.

— Я принесу немного льда, заверну в ткань и приложу к глазам. Отёки спадут, — сказала она.

Юнь И улыбнулась ей сладко и послушно:

— Хорошо.

За завтраком пришла Цинъу с поручением:

— Господин велел выезжать обратно не раньше часа дня. Можете собираться не спеша.

Юнь И кивнула:

— Поняла.

На самом деле собирать было почти нечего — лишь несколько вещей. Бао Юэ быстро всё уложила и, видя, что ещё рано, предложила:

— Госпожа, может, ещё немного поспите? Дорога до дома займёт целый час.

Юнь И и вправду чувствовала усталость и без сил кивнула, направляясь к постели. Но не успела она лечь, как служанка Сяньтао прибежала с приглашением от Цзи Шунинь прогуляться по саду.

Бао Юэ выглянула во двор:

— Может, я схожу и откажу?

Юнь И натянула сползшую с плеча одежду и улыбнулась:

— Всё равно долго не поспишь. Пойду прогуляюсь.

Зная характер Цзи Шунинь, она понимала: если не пойдёт, та сама явится сюда.

*

Цзи Шунинь чувствовала пустоту после свадьбы Цзи Вань и решила пригласить Юнь И в сад, чтобы скоротать время. Они шли вдоль пруда с цветущими лотосами, болтая о чём-то неважном.

Вдруг к ним подбежала запыхавшаяся служанка:

— Наконец-то нашла вас! Госпожа велела срочно прийти.

— Мать сказала, зачем? — равнодушно спросила Цзи Шунинь.

Служанка покачала головой:

— Только чтобы поторопились.

Цзи Шунинь нахмурилась. Юнь И тут же сказала:

— Наверное, у госпожи важное дело. Пятая сестра, иди скорее.

— Тогда погуляй пока одна, я скоро вернусь, — сказала Цзи Шунинь и ушла.

Юнь И больше не хотелось ходить. Она села на большой камень у пруда.

Широкие листья лотоса вытягивались из воды, на некоторых ещё дрожали капли росы. Юнь И бездумно проводила пальцем по листу, потом взгляд её привлек нераскрывшийся бутон. Она потянулась, чтобы дотронуться до него, но не достала.

Не желая сдаваться, она прикусила губу, одной рукой уперлась в край камня и, прогнув стан, снова потянулась вперёд.

Чёрные волосы, как шёлк, соскользнули с плеча и запутались в подвеске пояса. Рука тянулась всё дальше, браслет на запястье звенел, и наконец её розовый палец коснулся лепестка.

Брови Юнь И разгладились, в уголках глаз заиграла улыбка. Она с удовлетворением отвела руку.

Её улыбка была так прекрасна, что могла околдовать любого. Взгляд, полный живой прелести, пробуждал в сердце нежность и жалость.

Цзи Цзяцзэ шёл вдалеке и, бросив всего один взгляд, больше не мог отвести глаз.

Он свернул с тропинки и направился к ней:

— Сестра Юнь.

На нём был тёмно-синий халат с чёрной полосой. За год его черты стали ещё красивее, а сам он — серьёзнее и сдержаннее. Беспечность, что раньше читалась в его глазах, почти исчезла. Юнь И едва узнала его.

Она встала и поклонилась:

— Четвёртый брат.

Цзи Цзяцзэ слегка поддержал её за тонкую руку, не отрывая взгляда от её лица:

— Зачем так чуждаться со мной?

Юнь И выпрямилась и незаметно отстранилась.

Он почувствовал её сопротивление и смягчил взгляд:

— В прошлом году на празднике я весь день провёл в архиве, занимаясь составлением исторических записей. Когда вернулся домой, ты уже уехала с шестым дядей в переулок Дуншуй. Получается, мы не виделись больше года.

http://bllate.org/book/7460/701285