Готовый перевод Tempting the Lord / Обольщая владыку: Глава 24

Юнь И слегка покачала руку, которую держал Цзи Янь, и томным, нежным голоском спросила:

— Господин, можно мне сорвать немного цветов и поставить их в вазу?

Цзи Янь вывел её на прогулку именно для того, чтобы развлечь и порадовать. Он кивнул:

— Можно, но будь осторожна.

Получив разрешение, Юнь И с восторгом подобрала юбку и шагнула в цветочную чащу. Она осторожно ступала на цыпочках, боясь повредить нежные лепестки; её тело покачивалось, а подол то и дело развевался — словно бабочка, только что научившаяся порхать.

Цзи Янь невольно уделял ей больше внимания, опасаясь, что она неуклюже упадёт.

Собрав небольшой букетик, Юнь И наконец вышла из зарослей и поднесла цветы прямо к лицу Цзи Яня:

— Посмотрите, господин, разве не красиво?

Распустившиеся бутоны, конечно, были прекрасны, но Цзи Янь думал, что улыбка на лице Юнь И ничуть не уступает им. Он аккуратно снял с её причёски застрявший листочек и сказал:

— Очень красиво.

Юнь И счастливо оглядывала цветы, её глаза сияли, будто у котёнка, которому только что подарили любимую игрушку. Цзи Янь улыбнулся:

— Пойдём дальше, там ещё много интересного.

Юнь И послушно двинулась за ним. В ушах уже слышался тихий шелест воды, и чем дальше они шли в горы, тем громче становился звук. Девушка не удержалась и спросила:

— Впереди водопад?

Она читала о водопадах в книгах, но никогда не видела их собственными глазами.

— Да, именно за этим мы сюда и пришли, — ответил Цзи Янь, встречая её радостный, возбуждённый взгляд. В его глазах тоже пряталась лёгкая улыбка. — Ещё немного, идём.

Ноги Юнь И уже начинали уставать, но, услышав его слова, она вдруг почувствовала прилив сил.

Звук водопада не умолкал ни на миг, но увидеть его удалось лишь спустя почти полчаса.

Всё это время Юнь И шла, опершись на руку Цзи Яня, и всё равно запыхалась. Однако усталость мгновенно забылась, как только перед ней открылось величественное зрелище — поток воды, низвергающийся с вершины горы.

— Как красиво! — прошептала она в изумлении, даже рот раскрыла от восторга и забыла закрыть.

Цзи Янь не удержался от улыбки. Эта девочка всегда щедро отвечала ему на заботу — и именно за это он с радостью тратил на неё своё время.

Водопад впадал в ручей. Юнь И подошла к берегу, присела на корточки и начала брызгаться прозрачной водой. Ручей был настолько чист, что на дне виднелись маленькие рыбки. Девушка с любопытством проводила пальцами по воде, не пытаясь поймать их, позволяя рыбкам скользить между пальцев. Щекотка от плавников заставляла её смеяться без остановки.

Цзи Янь сидел неподалёку в каменном павильоне и наблюдал за её играми. Когда солнце взошло в зенит, он окликнул её:

— Пора.

Руки Юнь И были мокрыми, кожа побелела от воды, а пальцы сморщились. Цзи Янь достал платок и аккуратно вытер ей руки:

— Уже поздно.

— Я ещё немного посижу, — сказала она с сожалением.

Цзи Янь досуха вытер её ладони и поднял глаза. Юнь И испугалась, что он откажет, и впервые позволила себе капризно протянуть слова, словно кошка, мурлычащая ради ласки:

— Можно?

Цзи Янь неторопливо сложил платок:

— Не голодна?

— Нет! — энергично замотала головой Юнь И, но в тот же миг её живот предательски заурчал. Девушка смутилась, покраснела до корней волос и, стыдливо опустив голову, плотно зажмурилась.

Цзи Янь тихо рассмеялся. От этого её лицо стало ещё краснее, и она тихо проворчала:

— Господин, не смейтесь...

Цзи Янь сдержал улыбку:

— Не смеюсь. Просто я проголодался.

В его словах явно слышалась насмешка, и Юнь И впервые подумала: «Какой же он злой!»

В этот момент вернулся Хэ Ань и доложил:

— Господин, всё готово.

Цзи Янь больше не стал её дразнить:

— Здесь неподалёку живут крестьяне. Мы перекусим у них, а после заката отправимся обратно.

Юнь И только теперь поняла, что Цзи Янь всё это время её поддразнивал. Она тихо возмутилась:

— Господин!

Цзи Янь ласково потрепал её по волосам:

— Пошли.

Вскоре они увидели простую соломенную хижину, где жила пожилая пара.

Старики, получив от Хэ Аня слиток серебра, встретили гостей с особым радушием:

— Проходите, благородные господа! У нас, конечно, всё просто, готовить не успели, но рыба свежая, а курицу зарезали сегодня утром.

Цзи Янь вежливо поблагодарил:

— Неудобно вас беспокоить.

Пожилая женщина сразу поняла по его осанке и одежде, что перед ней знатный человек, и с улыбкой сказала:

— Кушайте, что нужно — только позовите.

Цзи Янь кивнул и усадил Юнь И за стол.

Девушка действительно проголодалась и усердно принялась за еду. Она ела аккуратно, тщательно пережёвывая каждый кусочек и не издавая ни звука.

После обеда они немного погуляли и устроились у водопада, чтобы дождаться заката.

Золотистые лучи солнца играли на струях воды, отражаясь миллионами искр, словно они оказались в настоящей сказке. Когда последние отблески света исчезли, Цзи Янь повёл Юнь И вниз по горной тропе.

По дороге домой девушка всё ещё с восторгом рассказывала ему о красоте, которую видела. Цзи Янь молча слушал, на губах играла лёгкая улыбка.

Но вдруг Юнь И замолчала и грустно произнесла:

— Жаль, закат так недолог... Он исчезает в мгновение ока.

Цзи Янь удивился её внезапной меланхолии, но мягко улыбнулся:

— Приедем ещё в следующий раз.

Юнь И кивнула и пошла дальше. Небо начало темнеть, и всё вокруг окутал полумрак.

Её подол шуршал по высокой траве у древней тропы, как вдруг из-под кустов вырвалось нечто. Юнь И увидела лишь смутный силуэт, а следом почувствовала резкую боль в ноге.

— А-а! — вскрикнула она, схватившись за икру.

— Не двигайтесь, госпожа! — резко крикнул Хэ Ань и тут же выхватил меч, рубанув в темноту. Раздался глухой звук — что-то упало на землю.

Юнь И ещё не успела ничего разглядеть, как услышала:

— Змея! Госпожа, проверьте, серьёзно ли укусила?

Девушка испугалась до смерти. Боль в ноге усиливалась, и слёзы сами потекли по щекам. Лицо Цзи Яня стало суровым. Он подхватил её на руки и усадил на большой камень.

— Дайте посмотреть.

Юнь И дрожала и не решалась смотреть, только отрицательно мотала головой.

— Закрой глаза, — приказал Цзи Янь.

Она послушно зажмурилась, всё ещё дрожа. Почувствовала, как её ногу осторожно приподняли, подол медленно задирали вверх, и чья-то тёплая ладонь коснулась икры.

Цзи Янь нахмурился, глядя на тонкую, почти прозрачную кожу, на которой чётко виднелись два кровавых прокола.

Юнь И робко приоткрыла глаза, увидела рану и тут же снова зажмурилась, всхлипывая.

Хэ Ань осмотрел змею, лежащую на земле, разрубленную пополам, и доложил:

— Господин, это ядовитая змея. Нужно срочно удалить яд.

Цзи Янь приказал:

— Беги в хижину. У стариков наверняка есть травы от укусов. Принеси их.

Хэ Ань немедля бросился назад.

Цзи Янь сжал ладонь, держащую её ногу. Вокруг раны кожа уже почернела.

— Потерпи, — сказал он.

Услышав, что змея ядовитая, Юнь И окончательно растерялась и тихо, дрожащим голосом позвала:

— ...Господин...

В ответ на её кожу легло нечто мягкое и тёплое. Она не сразу поняла, что происходит, но тут же пронзительная боль заставила её вскрикнуть:

— Больно!

Юнь И вцепилась руками в камень, пытаясь отдернуть ногу, но лодыжку крепко сжали.

Она открыла глаза — и замерла. Слёзы застыли на ресницах.

Перед ней был Цзи Янь... и его губы прижаты к её икре!

Сердце Юнь И на миг остановилось, дыхание перехватило.

Цзи Янь отсосал порцию яда, сплюнул в сторону и снова прильнул губами к ране.

Он чувствовал, как её нога дрожит в его ладони. В обычное время он ни за что не позволил бы ей страдать так, но сейчас не было выбора.

Когда выделяемая кровь перестала быть чёрной, Цзи Янь наконец перевёл дух и поднял на неё взгляд:

— Лучше?

Юнь И смотрела на кровь у него в уголке рта, потом на свою ногу. Её сердце горело, боль будто исчезла.

Медленно покачав головой, она сжала кулаки и прошептала, будто во сне:

— Лучше...

Она подняла рукав и осторожно вытерла кровь с его губ. Только когда следы исчезли, её бешено колотящееся сердце начало успокаиваться.

Хэ Ань быстро вернулся с травами и тут же отвернулся.

Цзи Янь тщательно нанёс лекарство на рану, перевязал её платком, встал и, слегка наклонившись, подхватил девушку под колени:

— Обними меня крепче.

Юнь И почувствовала, как её тело оказалось в воздухе, и тут же обвила руками его шею, прижавшись лицом к его груди. Нога всё ещё болела, но страх уже ушёл.

В груди у неё приятно покалывало, взгляд становился всё мутнее. «Неужели это действие яда?» — подумала она, теряя сознание в его объятиях.

Павильон Чжаоюэ.

Бао Юэ и Люй Чжу, увидев, как Цзи Янь вносит без сознания Юнь И, испугались до смерти. Узнав, что её укусила ядовитая змея, Бао Юэ бросилась за лекарем.

Но у двери уже стоял Хэ Ань:

— Лекарь здесь.

Врач, увидев, что девушку держит на руках Цзи Янь, сначала удивился, но быстро взял себя в руки:

— Скажите, господин, где именно её укусили?

Цзи Янь нахмурился:

— В левую икру.

Юнь И уже приходила в себя от шума, но голова всё ещё была туманной, а боль в ноге заставляла морщиться.

Цзи Янь резко сказал:

— Осмотрите её немедленно.

Лекарь поставил сундучок и опустился на корточки:

— Прошу не двигаться, госпожа.

Юнь И кивнула и, прижавшись к Цзи Яню, с тревогой уставилась на рану.

Но прежде чем она успела что-то разглядеть, Цзи Янь прикрыл ей глаза ладонью и прижал к себе:

— Не бойся.

Врач осмотрел рану и встал:

— К счастью, яд вовремя удалён и не распространился. Я пропишу отвар для выведения остатков яда. Пить три дня — и всё пройдёт.

Цзи Янь покормил Юнь И лекарством и дождался, пока она уснёт, лишь тогда покинул павильон.

Хэ Ань дежурил у входа. Увидев Цзи Яня, он подошёл и встал на колени:

— Виноват, господин! Не уберёг госпожу. Прошу наказать.

Цзи Янь махнул рукой:

— В горах полно змей и насекомых. Эта тварь выскочила из укрытия внезапно — ты не мог заметить.

Хэ Ань отступил в сторону и последовал за ним. Он видел, что брови Цзи Яня всё ещё сведены, и про себя обрадовался, что госпожа не пострадала серьёзно.

Опустив взгляд, он вдруг заметил на губах Цзи Яня слабый красноватый след... Хэ Ань нахмурился, пытаясь понять. Но тут же вспомнил: яд не распространился. Неужели господин сам отсосал яд?

*

Через несколько дней приёма лекарства Юнь И чувствовала себя значительно лучше. Рана на икре всё ещё немного опухла и болела, требуя ежедневных перевязок, но Цзи Янь запретил ей вставать с постели, так что она лежала и отдыхала.

Ранним утром Бао Юэ принесла новую повязку. Раскрыв бинт, она увидела, как белоснежная икра девушки почернела от синяков и опухоли, и с грустью вздохнула:

— Уже столько дней прошло, а опухоль не спадает...

Юнь И улыбнулась и успокоила её:

— Лекарь сказал, что полностью пройдёт только через две недели. Не переживай.

Бао Юэ аккуратно наложила мазь и перевязала ногу:

— Просто жалко смотреть, как вы мучаетесь.

Пока они разговаривали, Люй Шу поднялась по лестнице:

— Госпожа, пришла пятая госпожа Цзи. Услышала, что вы пострадали, и решила навестить.

Бао Юэ опустила подол платья Юнь И:

— Вам неудобно спускаться. Может, пригласить пятую госпожу наверх?

Юнь И приподняла брови. Цзи Шунинь редко приходит без причины — наверняка что-то задумала. Она кивнула, и Бао Юэ помогла ей сесть за стол.

Люй Шу пошла звать гостью.

— Прошу сюда, пятая госпожа.

Цзи Шунинь вошла и сразу уставилась на ногу Юнь И. Подол скрывал рану, но в воздухе ещё витал запах лекарств. Нахмурившись, она спросила:

— Как тебя вообще укусила змея? Серьёзно?

Юнь И положила ладонь на левое колено:

— Уже почти прошло.

Она улыбнулась:

— Пятая сестра специально пришла меня проведать?

http://bllate.org/book/7460/701283