Готовый перевод Tempting the Lord / Обольщая владыку: Глава 23

— Ах… — Юнь И прижала ладонь к ушибленной груди и, всхлипывая, опустилась на корточки. Слёзы хлынули сами собой — не то от боли, не то от чего-то другого. Она даже не глянула, кто перед ней, и просто, всхлипывая, продолжала плакать.

Цзи Янь в слабом лунном свете разглядел съёжившуюся фигурку и нахмурился:

— Ты должна была спать. Что ты здесь делаешь?

Юнь И подумала, что ослышалась. Она подняла лицо, мокрое от слёз, и, увидев смутные черты Цзи Яня, робко прошептала:

— …Господин.

В голове у неё всё путалось, и мысли никак не ложились в порядок. Как он здесь оказался? Ведь он должен быть в кабинете. Почему пришёл раньше неё?

Цзи Янь услышал дрожь в её голосе, опустился на одно колено, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и провёл ладонью по щеке — та была вся в слезах.

— Почему плачешь? Ушиблась?

— Больно, — прохрипела Юнь И, и в этом одном слове прозвучала вся её обида.

Теперь она вспомнила: она бежала, как безумная, в сад, потом долго блуждала, прежде чем найти дорогу обратно. Значит, господин вышел сразу же за ней. А Сюй Хуэйжу? Он её бросил?

— Больно, — повторила она и, обвив тонкими ручками шею Цзи Яня, прижалась к его плечу — не так, как обычно, по-детски порывисто, а медленно, будто боясь оттолкнуть.

Её взгляд был потерянно устремлён вдаль. Теперь она поняла, что чувствовала всё это время по дороге обратно — просто боль.

Юнь И тревожно сжала руки ещё сильнее и бессистемно прижималась к нему, словно пытаясь спрятаться.

Ей неудержимо хотелось быть полностью и безраздельно его — не просто «девушкой, которую друг просил присмотреть», а настоящей, единственной. Тогда она не боялась бы, что однажды её ушлют куда-то далеко.

Более того, ей жадно хотелось, чтобы вся его доброта, все исключения и особые знаки внимания доставались только ей одной. Иначе её сердце просто разорвётся от боли. Но как этого добиться?

Цзи Янь чуть отклонился назад под её беспорядочными движениями, удержал равновесие и мягко похлопал её по спине.

— Всё больше балуешься, — вздохнул он, и упрёк так и остался невысказанным. — Пойдём в дом.

Бао Юэ, увидев, что Цзи Янь возвращается с Юнь И, испуганно вскрикнула и поспешила подхватить девушку:

— Госпожа, когда вы вышли на улицу?

Цзи Янь в это время обернулся к ней, и в его голосе прозвучала несвойственная строгость:

— Объясни, зачем ты ночью одна ушла гулять, даже не взяв с собой никого?

Мысли Юнь И были спутаны, как клубок хлопка, застрявший в горле. Высохшие слёзы натягивали кожу, вызывая лёгкую боль, но она не могла сказать, что видела в саду.

— Мне приснился кошмар, и я хотела найти господина, — хрипло прошептала она. Увидев, как Цзи Янь чуть нахмурился, она, будто всё ещё в страхе, втянула носом воздух. — Но по дороге вспомнила, что вы, наверное, уже спите, и решила вернуться сама…

Юнь И никогда не умела скрывать от Цзи Яня своих чувств, но на этот раз ложь вышла у неё легко и естественно.

Бао Юэ с тревогой смотрела на неё:

— Вам следовало разбудить меня.

— Я проснулась в полусне и так испугалась, что сразу подумала только о господине, — тихо ответила Юнь И и, подняв на него покрасневшие глаза, добавила. Её чёрные волосы растрепались, а халат был небрежно запахнут — она и правда выглядела так, будто только что вскочила с постели.

Она демонстративно показывала свою хрупкость и привязанность, жадно требуя его заботы.

И Цзи Янь не остался равнодушным. Девушка, которую он сам воспитывал, — даже малейшее её беспокойство или страх не могли оставить его безучастным.

Он ласково погладил её по волосам:

— Что тебе приснилось?

Юнь И сжала его ладонь и потерлась щекой о его ладонь, как маленький котёнок. В её глазах всё ещё читалась тревога, но теперь Цзи Янь был для неё опорой.

Её нежное личико казалось особенно маленьким и хрупким в его большой руке. Цзи Янь подумал, что она просто капризничает — он привык к её таким выходкам. Даже Бао Юэ не нашла в этом ничего странного: ведь между ними большая разница в возрасте, девушка ещё молода и простодушна, а господин всегда был безупречно благороден и чист, так что даже мысли о чём-то недостойном не возникало.

Юнь И замялась и неопределённо пробормотала:

— …Мне приснилось то, что было раньше.

Цзи Янь промолчал. Теперь понятно, почему она так испугалась. Он отправил Бао Юэ за дверь:

— Приготовь отвар для успокоения.

Как только служанка вышла, Юнь И обвила руками его талию и, дрожащим голоском, сказала:

— Во сне вас не было. Вокруг была только тьма, и мне казалось, будто меня поглотит эта чернота.

Её тонкий голосок дрожал так правдоподобно.

Цзи Янь мягко утешил её:

— Сны — не правда.

Юнь И крепче прижала его и кивнула:

— Поэтому, когда я проснулась, сразу увидела вас.

Эта привязанность, как у птенца к родителю, вызвала у Цзи Яня лёгкую улыбку и трогательное чувство. Он терпеливо успокаивал её, пока она не успокоилась, и только тогда спросил:

— Слуги говорят, последние дни ты какая-то рассеянная. Почему?

Если бы он не заговорил об этом, Юнь И снова почувствовала бы боль. Ей и так было стыдно признаваться в том, что она увидела Сюй Хуэйжу раздевающейся. С тех пор в её душе происходили странные перемены, которые она не могла выразить словами.

Она уткнулась лицом ему в грудь:

— Просто постоянно снятся кошмары.

— Тебе следовало сразу сказать мне, — после раздумий сказал Цзи Янь. — Завтра вызову врача, пусть осмотрит тебя.

Юнь И кивнула, всё ещё прижавшись к нему.

Бао Юэ вскоре принесла отвар. Цзи Янь отпустил её и сказал:

— Выпей и ложись спать.

Юнь И взяла чашку из рук служанки, но тут же, ойкнув, протянула её Цзи Яню:

— Горячо!

Бао Юэ хотела забрать чашку, но не успела. Цзи Янь спокойно принял её. Служанка слегка удивилась — ведь она сама проверяла температуру, и отвар не должен был обжигать. Однако тут же подумала, что кожа у госпожи особенно нежная, и ей действительно показалось жарко.

Цзи Янь держал чашку, склонив голову, и дул на горячий отвар. Пар окутал его лицо, делая черты неясными. Юнь И не отводила от него глаз.

— Господин, а вы не могли бы покормить меня? — попросила она.

Цзи Янь поднял взгляд и увидел в её глазах ожидание. Он едва сдержал улыбку — ему ещё никогда не приходилось кого-то кормить.

— Всё больше не растёшь, всё больше балуешься, — сказал он, но без гнева.

Юнь И посмелела:

— Вы же ударили мне руку… — тихо пожаловалась она.

Он только что упрекал её за то, что она сама налетела на него, но теперь лишь вздохнул с улыбкой и поднёс ложку к её губам:

— Открой рот.

Юнь И прикусила ложку, и на её заплаканном лице расцвела улыбка — такая нежная и чистая, что растопила сердце Цзи Яня.

*

После ухода Цзи Яня Бао Юэ принесла горячую воду.

— Хотя весна уже наступила, ночи всё ещё холодные, а роса тяжёлая. Вам стоит принять ванну, чтобы согреться.

Юнь И кивнула и, под присмотром служанки, разделась. Опустившись в тёплую воду, она почувствовала, как напряжение ушло, а в глазах, затуманенных паром, отразились тревожные мысли.

— Госпожа, как вы так ушиблись? — встревоженно воскликнула Бао Юэ.

Она нахмурилась, глядя на покрасневшую, опухшую грудь Юнь И, и не решалась прикоснуться.

Юнь И тоже увидела — на её нежной коже остался ярко-красный след от удара. Видимо, она сильно врезалась в белый нефритовый пояс Цзи Яня.

Она прикрыла грудь рукой и тихо сказала:

— Неловко ударилась.

Раньше, из-за слабого здоровья, девушка росла медленнее сверстниц, и даже здесь она развивалась позже других. Но сейчас, глядя внимательно, можно было заметить, что она уже совсем повзрослела.

Бао Юэ мысленно ругала себя за невнимательность — она не замечала этих перемен и не напомнила госпоже о важности бережного отношения к себе.

— Вы сейчас растёте, — мягко сказала она, — это место особенно уязвимо. Нужно быть осторожной, чтобы не удариться.

Юнь И съёжилась и с тревогой прошептала:

— Мне всё время кажется, что болит.

Бао Юэ положила на ушиб тёплый мокрый платок:

— Это нормально. Боль пройдёт, когда всё сформируется.

Юнь И смотрела на неё с непониманием.

Бао Юэ, хоть и была служанкой, но сама была девушкой. От чистого и серьёзного взгляда Юнь И она покраснела.

Обычно об этом говорила мать, но госпожа с детства жила при Цзи Яне, и никто не объяснял ей подобных вещей. Пришлось служанке, хоть и с трудом, рассказать всё, что знала.

Узнав о своём теле, Юнь И, и без того покрасневшая от пара, стала ещё румянее.

Она опустила ресницы и посмотрела на свою грудь, вспомнив Сюй Хуэйжу — изящные изгибы, полноту, едва прикрытую одеждой… Всё это было так далеко от её нынешнего состояния.

— Не говори об этом господину, — тихо попросила она.

Лицо Бао Юэ вспыхнуло ещё сильнее:

— Конечно, не скажу!

После ванны Юнь И легла в постель, но заснуть не могла — в голове крутились тревожные мысли. Наутро она проснулась с тяжёлой головой.

Она держала в руках книгу, но не могла сосредоточиться. Люй Шу, убирая в комнате, заметила, что госпожа уже давно смотрит на одну и ту же страницу и не переворачивает её, да ещё и хмурится.

— Может, отдохнёте немного? — предложила служанка.

Но Юнь И, стоит ей только отвлечься, снова вспоминала прошлой ночью увиденное.

К тревоге примешивалось какое-то странное, незнакомое чувство, от которого она растерялась и теперь пыталась отвлечься чтением.

— Ещё немного почитаю, — ответила она.

Люй Шу посмотрела на мелкий шрифт и поморщилась — ей бы такую книгу читать, сразу голова заболела бы. Видя, что уговоры бесполезны, она тихо опустила занавеску и вышла вон.

Юнь И всё ещё сидела в задумчивости, когда Бао Юэ поднялась по лестнице и отдернула занавеску:

— Госпожа, господин пришёл и привёл врача.

Девушка очнулась, захлопнула книгу и сказала:

— Сейчас спущусь.

Цзи Янь уже сидел в главном зале, держа в руках чашку чая и сдвигая крышечкой чаинки. С лестницы Юнь И отлично видела его опущенные ресницы, отбрасывающие тень на щёку, — он выглядел спокойным и благородным.

Увидев её, Цзи Янь мягко сказал:

— Подойди, пусть врач осмотрит тебя.

Юнь И подавила в себе странное, неопределённое чувство и села за стол. Закатав рукав, она положила запястье на подушечку для пульса и вежливо сказала врачу:

— Потрудитесь.

Когда врач закончил осмотр, Цзи Янь естественным движением опустил ей рукав и спросил:

— Ну что?

Юнь И смотрела, как его длинные пальцы разглаживают складки на её рукаве. Раньше она воспринимала такие ласки как нечто само собой разумеющееся, но теперь в груди защемило от волнения. Однако она не сопротивлялась — напротив, ждала большего.

Врач прописал ей несколько укрепляющих и успокаивающих сборов и посоветовал хорошо отдыхать.

Цзи Янь отправил Бао Юэ проводить врача и спросил Юнь И:

— Сегодня ночью снова снились кошмары?

На самом деле, кошмаров не было — это была ложь. Юнь И покачала головой:

— Нет. К счастью, есть вы.

Она смотрела на него с надеждой, и в её чистых глазах читалось: «Хотелось бы, чтобы вы чаще были рядом».

Она не произнесла этого вслух, но Цзи Янь сам это почувствовал — и это было трогательнее любой просьбы.

Он немного подумал и сказал:

— Как только станет теплее, съездим куда-нибудь отдохнуть.

Глаза Юнь И тут же засияли. Цзи Янь улыбнулся:

— Прокатимся на лодке, погуляем по весеннему лесу… Куда хочешь?

— Э-э… — засомневалась она. — А вы как думаете?

Она потянула его за рукав. Цзи Янь всегда был безупречно одет, но с тех пор как взял к себе эту девочку, его одежда то и дело морщилась от её объятий или мокла от слёз. Он усмехнулся:

— На лодке мы уже бывали. Поедем гулять по весеннему лесу.

В четвёртый день месяца, в ясный солнечный день, совпавший с выходным Цзи Яня, они отправились на прогулку.

Карета остановилась у подножия горы Цинъюй. Цзи Янь повёл Юнь И по тихой древней тропе в гору. С ними шёл только Хэ Ань.

Весна переходила в лето, и гора была усыпана цветами. По обе стороны дорожки цвели дикие цветы, и Юнь И, которая всегда любила растения, пришла в восторг.

http://bllate.org/book/7460/701282