Готовый перевод Cherish You as Life / Ценю тебя, как жизнь: Глава 46

Рядом сидевшая старушка, у которой не осталось ни одного зуба, невнятно пробормотала вслед:

— Тут нечисть водится, одни чертишки. Раньше на этом бумажном заводе каждый день жгли бумагу, да и то не могли усмирить.

Хань Си обернулась и взглянула на этих пожилых людей. Они были уже очень стары, а её детские воспоминания и без того казались смутными — на мгновение она не смогла сопоставить ни одно из этих лиц с теми, что хранились в памяти.

Цзян Вэй подошла ближе и, указав на старика, откинувшегося на спинку кресла и прикрывшего глаза для отдыха, шепнула Хань Си прямо в ухо:

— Ты знаешь, кто это?

Хань Си взглянула и едва заметно покачала головой.

Цзян Вэй усмехнулась, и в её глазах мелькнул странный блеск — зловещий и холодный одновременно:

— Это тот, кто забил Люцзы до смерти.

Хань Си будто очнулась ото сна и пристально уставилась на того человека. Она уже не помнила их лиц — в памяти остались лишь высокие, крепкие силуэты, а черты были размыты.

Люцзы, прижимая к груди початок кукурузы, катался по земле, весь в грязи, избитый палками. Он грыз сырую кукурузу, из уголка рта свисали светло-коричневые кукурузные рыльца, но на лице всё равно играла улыбка.

Хань Си посмотрела на Цзян Вэй:

— Не факт. Может, Люцзы умер от болезни. Кто-то говорил, что он отравился ядом.

Цзян Вэй изогнула губы в усмешке, в глазах на миг вспыхнула кровавая искра, и она незаметно протянула Хань Си нож:

— Держи. Убей его. Отомсти за Люцзы.

Хань Си, конечно, не поддалась на такую примитивную провокацию: Цзян Вэй никогда даже не видела тех деревенских, кто избивал Люцзы.

Она протянула руку:

— Хорошо, дай нож. Я пойду и убью его.

Она лишь хотела заполучить нож из рук Цзян Вэй.

Цзян Вэй уже собиралась отдать оружие, но вдруг опомнилась и спрятала лезвие обратно в рукав:

— Ты даже не захотела использовать систему МВД, чтобы помочь мне найти Чжэнсяо. Не верю, что ты пойдёшь на убийство.

Хань Си посмотрела на неё:

— Ты сама хочешь мести, а сама же и мешаешь. Чего ты хочешь?

Цзян Вэй улыбнулась:

— Пойдём со мной внутрь.

С этими словами она приставила остриё ножа к пояснице Хань Си и повела её вглубь бумажного завода.

Сзади старики и старушки всё ещё увещевали:

— Не ходите туда! Там нечисть водится!

Внутри цеха Цзян Вэй привязала Хань Си к старому деревянному стулу и обыскала её. Из карманов она извлекла шприц и маленький флакон с анестетиком — то, что Хань Си взяла с собой, выходя из судебно-медицинского отделения.

По дороге у неё было бесчисленное множество возможностей обезвредить Цзян Вэй, но она этого не сделала.

Состояние Цинь Чжэня было нестабильным, он потерял слишком много крови — шансов спасти его почти не осталось. Если Цинь Чжэнь умрёт, все улики укажут именно на него, и Цзян Вэй снова ускользнёт.

К тому же Цзян Вэй знала слишком многое — особенно о событиях девятнадцатилетней давности, о родных родителях Хань Си и об офицере Чэне из семьи Цзи Яо.

Пока не было возможности заставить Цзян Вэй понести наказание, Хань Си могла лишь стараться вытянуть из неё как можно больше информации.

На резинке, которой она собирала волосы, висел круглый декоративный элемент — внутри него был спрятан миниатюрный диктофон.

Цзян Вэй выбросила шприц с анестетиком в окно и повернулась к Хань Си:

— Не волнуйся, твоя жизнь меня не интересует. Мне нужно только обменять тебя на Цинь Чжэня. Мы ещё увидимся.

Хань Си бросила на неё взгляд. Она давно поняла, что Цзян Вэй не собирается её убивать. Иначе бы та не стала так долго водить её по больницам, показывая «дьявола», и не привела бы сюда — на землю бывшего детского дома.

Цзян Вэй будто играла с ней, пытаясь пробудить в ней страх. Ей никогда не была нужна её жизнь — она хотела лишь втянуть Хань Си обратно в мрачное прошлое девятнадцатилетней давности.

Она хотела, чтобы Хань Си стала такой же, как она сама — терзаемой внутренними демонами, обречённой на вечные страдания и тьму.

Если бы это случилось с Хань Си три месяца назад, она, вероятно, уже сломалась бы.

Но за эти три месяца в её жизнь вошёл человек, несущий свет и тепло, который тянул её вперёд и не давал оглядываться назад.

Цзи Яо получил доклад от Сяо Яо: Хань Си исчезла вместе с Цзян Вэй.

Хань Си проходила обучение в полицейской академии — по идее, Цзян Вэй не должна была быть ей соперницей, если только у той не было оружия.

Была и другая возможность: Хань Си сама захотела уйти с Цзян Вэй. Ей, похоже, нужно было выяснить кое-что о прошлом — как и в прошлый раз, когда они встречались в кофейне.

Чжао Цзинцзин подошла доложить:

— Цинь Чжэнь всё ещё в реанимации. Из-за большой потери крови его состояние нестабильно. Его родители уже в пути.

Цзи Яо кивнул и приказал изъять записи с камер наблюдения больницы. На видео было видно, как Цзян Вэй, угрожая Хань Си, села с ней в машину и скрылась у ворот больницы.

Цзи Яо стоял перед экраном, сжимая кулаки.

Если с Хань Си что-нибудь случится, он заставит Цзян Вэй заплатить жизнью.

Он уже собирался связаться с транспортным департаментом, чтобы отследить машину Цзян Вэй, как вдруг зазвонил телефон.

Незнакомый номер.

Цзи Яо ответил.

В трубке раздался приторно-ласковый, но при этом змеино-холодный голос:

— Инспектор Цзи, давно не виделись. Скучала?

Цзи Яо именно этого звонка и ждал:

— Цзян Вэй.

Цзян Вэй рассмеялась:

— Твой маленький лепесточек теперь у меня. Привези Цинь Чжэня в обмен.

Цзи Яо:

— Сначала пусть она сама скажет хоть слово.

Цзян Вэй поднесла телефон к губам Хань Си:

— Говори.

Хань Си бросила на неё гневный взгляд и сжала губы, не произнеся ни звука.

Цзян Вэй пнула её ногой по ноге.

Хань Си стиснула зубы и упорно молчала.

Цзи Яо услышал в трубке звук удара и нахмурился:

— Где ты?

Цзян Вэй подошла к окну. Стекло давно было разбито, на подоконнике лежали пыльные осколки. Она подняла один и начала водить им по краю оконной рамы:

— Привези Цинь Чжэня одного. Если за тобой последует хоть кто-то ещё, я изуродую лицо Чжэн Ци.

Голос Цзи Яо был необычайно спокоен:

— Адрес.

В этот момент нельзя было терять самообладание.

Он и сам в детстве не раз становился жертвой похищений и знал страх и отчаяние заложника. У неё и так уже были травмы прошлого, а сейчас ещё и стемнело — она наверняка очень напугана.

Цзян Вэй медленно произнесла:

— Уезд Синьцяо, детский дом «Чжэнсяо», ныне заброшенный бумажный завод. У тебя два с половиной часа. Если Цинь Чжэнь не появится, Хань Си умрёт.

С этими словами она повесила трубку.

Цзи Яо положил телефон и мгновенно бросился в реанимацию:

— Как там Цинь Чжэнь?

Чжао Цзинцзин уже собиралась ответить, как вдруг погасла лампочка над дверью операционной. Врач вышел, за ним последовали три медсестры.

Сняв маску, врач покачал головой:

— Простите, мы сделали всё возможное.

Цинь Чжэнь не смогли спасти — он умер от потери крови.

Родители Цинь Чжэня как раз подоспели. Услышав слова врача, мать Цинь Чжэня сразу же лишилась чувств и упала на плечо мужа.

Отец, поддерживая жену, зарыдал, краснея от ярости:

— Я убью эту ведьму!

Две медсестры увезли мать Цинь Чжэня на обследование, а отец подошёл к Чжао Цзинцзин и опустился перед ней на колени:

— Правительство! Вы обязаны защитить простых людей! Это ведьма убила моего сына! Если бы не она, Цинь Чжэнь никогда бы не дошёл до такого!

Чжао Цзинцзин помогла ему подняться и усадила на стул:

— Садитесь, пожалуйста. Мы обязательно поймаем Цзян Вэй.

Цзи Яо стоял рядом молча.

Если бы отец Цинь Чжэня не проявил корыстолюбия девятнадцать лет назад, не спас бы Цзян Вэй и не засунул бы её сыну, не держал бы несовершеннолетнюю девушку в незаконном заключении — не было бы и сегодняшней трагедии.

Он не испытывал к этой глупой паре ни капли сочувствия. На руках у Цинь Чжэня были две жизни. И даже исчезновение настоящей Цзян Вэй десять лет назад, возможно, тоже было его делом.

Отец Цинь Чжэня зашёл попрощаться с телом сына.

Цзи Яо сообщил Чжао Цзинцзин, что Цзян Вэй похитила Хань Си и требует обмена на Цинь Чжэня.

Чжао Цзинцзин взглянула в операционную:

— Цинь Чжэнь уже мёртв. Что будешь делать?

Цзи Яо подошёл к группе полицейских, внимательно осмотрел их и выбрал одного, чья комплекция максимально напоминала Цинь Чжэня. Затем приказал сделать на его спине фальшивую опухоль.

Чжао Цзинцзин обеспокоенно спросила:

— А если Цзян Вэй распознает подмену? Ведь Хань Си окажется в опасности!

Цзи Яо:

— Не волнуйся, у меня есть план. Ты доложи директору Цаю и останься здесь разбираться с последствиями. — Он помолчал и добавил: — Чжан Сян, возьми людей и следуй за мной, но держитесь на расстоянии. Не заходите в детский дом, ждите моего сигнала.

Цзи Яо ушёл, уводя за собой полицейского, переодетого под Цинь Чжэня.

У Цзян Вэй был всего два с половиной часа — опаздывать нельзя.

Психическое состояние Цзян Вэй сейчас крайне нестабильно, особенно когда она вернулась на это проклятое место. Невозможно предугадать, на что она способна в приступе безумия.

Цзи Яо надел на поддельного Цинь Чжэня наручники и сунул ключ ему в руку:

— По приезде ляг на заднее сиденье лицом вниз. Когда выйдешь из машины и увидишь Цзян Вэй, держи голову опущенной, чтобы она не разглядела твоего лица. Тяни время, сколько сможешь.

Машина въехала в уезд Синьцяо.

Цзи Яо изначально планировал разобраться с делом Цзян Вэй и лично приехать сюда, чтобы расследовать дело офицера Чэня.

Экономика уезда Синьцяо за последние годы развивалась слабо. За пределами главной магистрали дороги в городке были в плачевном состоянии: бетонное покрытие местами треснуло, и, судя по всему, ремонта не было уже много лет.

В самом Синьцяо здания выглядели явно отсталее, чем в уездном центре.

Найти бывший детский дом «Чжэнсяо» было нетрудно — он находился на западной окраине, рядом с огромной промышленной зоной, часть заводов даже построили прямо на полях.

Большинство предприятий уже давно закрылись — в основном это были сильно загрязняющие окружающую среду химические и бумажные заводы.

Когда правительство начало уделять внимание экологии, такие заводы закрыли.

Стемнело. На небе висела луна, вокруг редко мелькали звёзды.

Сельская ночь темнее городской: фонарей мало, неоновых вывесок и вовсе нет — весь мир будто погрузился во тьму.

Через открытое окно подул ветерок. Хань Си стиснула зубы и вздрогнула от холода.

Верёвки, связывавшие её запястья, были старыми. Пока Цзян Вэй не смотрела, Хань Си незаметно терла их о край станка — ещё немного, и они порвутся.

Цзян Вэй завела машину внутрь цеха и включила фары.

Свет ударил прямо в лицо Хань Си, ослепляя её.

Цзян Вэй наконец заговорила:

— Чжэн Ци, ты ведь хотела что-то спросить у меня перед тем, как мы приехали сюда?

Не дожидаясь ответа, она сама продолжила:

— Ты же говорила, что тебя бросили родные родители, верно?

Хань Си подняла на неё взгляд.

Цзян Вэй презрительно усмехнулась:

— Чжэнсяо всем детям это врал. На самом деле ты и сама, наверное, догадывалась: это место было настоящим гнездом торговцев людьми. Из десяти детей шесть были похищены, остальные четыре — брошены у ворот детдома. Среди них были либо девочки, либо больные дети, либо такие, как Люцзы — с увечьями.

Хань Си промолчала. Цзян Вэй говорила правду.

Через некоторое время Хань Си тихо произнесла:

— Моя родная мать потом приходила навестить меня.

Очевидно, её не похитили, и она не была для родителей драгоценным ребёнком — её просто бросили.

Цзян Вэй оперлась о машину и уставилась в окно, с горечью сказав:

— Та женщина — не твоя мать. Она моя. Я — та, которую бросили.

Слова Цзян Вэй заставили Хань Си вновь вспомнить события более чем двадцатилетней давности, когда ей было пять лет.

То утро выдалось солнечным. Директор велел ей переодеться в наряд Го Ин.

Платье Го Ин было чистым и красивым, на груди болтался бантик, похожий на пару порхающих бабочек.

К ней подошла средних лет крестьянка и, увидев девочку, сразу же расплакалась и обняла её.

Всё это оказалось недоразумением.

В сердце Хань Си вдруг потеплело: её не бросили родные родители. А значит, возможно, когда-то она тоже была для кого-то самым дорогим существом на свете.

Может, её родители до сих пор ищут её?

Цзян Вэй подошла к Хань Си:

— После того как та женщина ушла, я тайком последовала за ней. Она жила в соседнем уезде, в деревне. У неё было много детей — три девочки и самый младший мальчик. Семья бедствовала: на столе лежали лишь несколько кукурузных лепёшек, ни копчёного мяса, ни даже солёной капусты, в доме не было угля для отопления. Я поняла, что Чжэнсяо не простит мне побега, и сразу же ушла.

Она помолчала и тихо добавила:

— Даже если бы я осталась, её семья меня не приняла бы. Брошенные люди давно потеряли дом.

Чжэнсяо не хотел отдавать Го Ин и подсунул вместо неё Хань Си.

Хань Си смотрела на Цзян Вэй. Та стояла спиной к ослепительному свету фар, лицо её было в глубоких тенях, в глазах читалась лёгкая грусть, скрывающая тьму внутри.

http://bllate.org/book/7459/701213