Готовый перевод Cherish You as Life / Ценю тебя, как жизнь: Глава 31

Она собрала волосы в высокий пучок, обнажив длинные белоснежные ключицы; в ушах поблёскивали жемчужные серьги-нити, а чёрное вечернее платье придавало ей изысканную элегантность.

Цзян Вэй взглянула на себя в зеркало и чуть опустила бретельки — межгрудная впадина едва угадывалась, но выглядела соблазнительно.

С детства она знала: красота открывает множество дверей. Благодаря ей можно было наесться досыта, спать в тёплой комнате и даже выбраться из лап хищника.

Став взрослой, она убедилась в этом ещё сильнее — особенно в мире роскоши и разврата, каким был шоу-бизнес.

Не было мужчины, который устоял бы перед её красотой. Кроме одного — Цзи Яо.

Начальник отдела уголовного розыска даже не удостаивал её взглядом, полностью игнорируя. А если уж и смотрел, то с откровенным отвращением.

Это лишь разожгло в ней жажду вызова. Давно она не встречала столь непоколебимого противника.

Возможно, он ей и не нравился по-настоящему — просто нужно было доказать себе, что её красота по-прежнему непобедима.

Цзян Вэй аккуратно нанесла помаду, слегка прикусила губы перед зеркалом и вышла из гримёрной. Гостей она пригласила немного: несколько знакомых из индустрии развлечений и деловых партнёров.

Цзи Яо стоял на палубе яхты и смотрел вдаль, на реку.

Цзян Вэй подошла и проследила за его взглядом:

— Молодой господин Цзи, на что смотришь?

Цзи Яо обернулся:

— Да ни на что особенное. Просто вспомнил, как в детстве рыбачил с отцом на берегу реки.

— Говорят, родной город госпожи Цзян — провинция Хэбэй, город Сишуй. Там водится особый чёрный сом с большой головой, очень вкусный.

Цзян Вэй улыбнулась:

— Да.

Цзи Яо тоже усмехнулся. На самом деле в том городе вовсе не водился никакой чёрный сом. Он её проверял.

Цзян Вэй сменила тему:

— Ветер поднялся, стало прохладно.

Она обхватила себя за плечи и потерла руки, бросив при этом взгляд на лёгкую куртку, переброшенную через руку Цзи Яо.

Цзи Яо спокойно накинул куртку на себя:

— Да, мне тоже прохладно стало.

Цзян Вэй молчала.

Официант, стоявший рядом, бросил на Цзи Яо удивлённый взгляд: «Как же так? Такая красавица дрожит от холода рядом, а он просто сам оделся!»

Вернувшись в салон яхты, Цзи Яо устроился в углу. Его взгляд казался рассеянным, но на самом деле он уже запомнил всех гостей — включая официантов и прислугу.

Возможно, тот, кто помогал Цзян Вэй убить Ван Сяо Нинь, скрывался именно среди них.

Этот человек явно был ей не чужим — с большой вероятностью он присутствовал на её дне рождения.

Цзян Вэй подошла с бокалом вина и села напротив Цзи Яо:

— Молодой господин Цзи, неужели пришёл без подарка?

Цзи Яо действительно пришёл с пустыми руками.

Чтобы его не выгнали с яхты, он вытащил из стоявшей рядом вазы гвоздику и протянул ей:

— С днём рождения.

Цзян Вэй взяла цветок и поднесла к носу:

— Спасибо.

Она улыбнулась, взгляд стал мягче:

— Это лучший подарок, который я получила в этом году. Гораздо ценнее всех рубинов и сапфиров, что мне дарили.

Цзи Яо мысленно фыркнул. По его представлению о Цзян Вэй, она явно врала, не моргнув глазом.

— Ты, оказывается, совсем не такая, как все остальные, — сказал он. — Совсем не похожа на тех кокетливых и расчётливых особ, которых я знаю. Они обожают банальные драгоценности, а ты — чиста, как лотос среди грязи.

Раз уж она решила врать, то и он не отставал.

Цзян Вэй, привыкшая к комплиментам благодаря своей красоте и избалованная ими, даже не уловила сарказма в его словах.

Она улыбнулась и чокнулась с ним бокалами:

— Спасибо. Мне очень приятно.

Через некоторое время официанты выкатили торт, и все собрались вокруг.

Запели «С днём рождения», Цзян Вэй загадала желание, задула свечи и начала резать торт — всё проходило без происшествий.

Пока Цзи Яо не заметил слегка сутулого официанта, который незаметно унёс с собой кусочек торта, уже положенный на тарелку.

Этот человек либо воровал еду, либо тайно участвовал в праздновании Цзян Вэй.

Цзи Яо последовал за ним. Как только они вышли из салона, официант исчез, будто растворился в воздухе. Цзи Яо не верил в чудеса — он обыскал всю яхту и даже спросил у дежурного менеджера.

Менеджер заверил, что они обслуживают только богатых и влиятельных людей, а потому нанимают исключительно опрятных и энергичных официантов. Сутулых среди них точно нет.

Цзи Яо предъявил удостоверение полицейского. Менеджер вызвал на экран компьютера список всех сотрудников на борту. Цзи Яо внимательно просмотрел каждое лицо — и действительно, того человека среди них не было.

Значит, он не официант, а специально проник сюда, чтобы поздравить Цзян Вэй.

Если бы у него не было скрытых мотивов, зачем так таиться? Тут явно что-то нечисто.

Когда яхта причалила, Цзи Яо встал на берегу и внимательно следил, как все сходят на сушу. Но сутулого так и не было видно.

Тот прыгнул в воду и скрылся.

Цзи Яо уставился на реку: как только человек вылезет на берег, он его заметит.

В десяти метрах слева вдруг всплеснула вода — из реки показалась голова. Люди на берегу закричали, предлагая помощь.

Человек в воде махнул рукой, давая понять, что отлично плавает и помощи не нужно.

Цзи Яо уже собирался броситься за ним, как вдруг его руку схватили.

Он обернулся:

— Отпусти.

Цзян Вэй одной рукой держала его, другой придерживала лоб, изображая слабую и уязвимую женщину:

— Молодой господин Цзи, я выпила слишком много… голова кружится. Не мог бы ты отвезти меня домой?

Цзи Яо резко дёрнул рукой, но не смог вырваться. Он бросил на неё предупреждающий взгляд:

— Если сейчас же не отпустишь, сброшу тебя в реку.

Он явно не шутил.

Цзян Вэй отпустила его и томно улыбнулась, вся — соблазн:

— Дунцзы и все остальные говорят, что ты самый галантный мужчина. Почему же со мной так грубо? Неужели боишься меня?

Она придвинулась ближе и прошептала:

— Боишься, что не устоишь…

Не договорив, она увидела, как он уже мчался прочь, преодолев десять метров за мгновение. Её слова повисли в воздухе.

Фальшивый официант, уже ухватившийся за перила, увидев Цзи Яо, снова нырнул в воду.

Он явно был уверен в своих плавательных способностях. Цзи Яо одной рукой схватился за перила, перекинулся через них и прыгнул вслед за ним.

Люди на берегу в панике закричали:

— Быстрее, зовите спасателей! В воду прыгнули двое!

Хотя на дворе был июнь, ночная река оказалась ледяной. Цзи Яо не стал задумываться — он быстро поплыл за подозреваемым.

В юности он выигрывал городские соревнования по плаванию в Наньцюане. В отделе полиции Наньцюаня мало кто мог сравниться с ним в воде.

Но этот человек оказался ещё лучше. Несмотря на все усилия, Цзи Яо отставал.

В воде тот двигался, как рыба — с невероятной скоростью и ловкостью, будто родился в реке.

Цзи Яо вынырнул на поверхность. Он уже полчаса прочёсывал реку, но преследуемый исчез, словно растворился в воде.

Пришлось возвращаться. Спасатели подали ему одеяло, но, увидев его, один из них удивился:

— Начальник Цзи?

Цзи Яо кивнул:

— Тот, кто в воде, — важный подозреваемый. Переверните дно реки, но найдите его.

Он машинально вытер волосы и швырнул одеяло в сторону.

Было уже одиннадцать вечера. Уличные фонари отражались в воде, создавая мерцающую картину. Две поисковые лодки сновали по реке.

К полуночи командир спасательной группы сошёл с лодки и подошёл к Цзи Яо:

— Начальник Цзи, человека не найти. Либо утонул, либо скрылся.

Цзи Яо уже предполагал это. Судя по всему, тот ушёл.

— Хорошо. Спасибо за работу, — кивнул он.

Цзи Яо выпил алкоголь и не мог вести машину. За ним приехал водитель. Он велел остановиться у подъезда своего дома и пошёл пешком. Ещё издалека, задолго до того, как добрался до своего подъезда, он машинально поднял глаза вверх.

В окне Хань Си ещё горел свет. Он нахмурился: уже половина первого ночи, а она всё ещё не спит?

Хань Си лежала в постели с полуприкрытыми глазами. Она никогда не выключала свет перед сном — боялась темноты.

Она встала и посмотрела на часы.

Не слышала, чтобы он вернулся. Или, может, уже дома, просто она не услышала за дверью.

Хань Си вышла на балкон своей спальни подышать свежим воздухом. Луна наполовину выглянула из-за облаков, рядом мерцали несколько звёзд — обычная, тихая ночь.

Её взгляд упал вниз — под фонарём у клумбы стоял человек.

Он стоял, засунув руку в карман, и его тень, вытянутая светом, изгибалась и падала на стену.

Цзи Яо поднял глаза и увидел Хань Си. Их взгляды встретились.

Ночь была слишком тёмной, чтобы различить черты лица, но оба чувствовали: они смотрят друг на друга.

Она представила, как он, увидев её, слегка приподнимает уголки губ в своей привычной усмешке.

Цзи Яо посмотрел на неё. Она была в платье — цвета и фасона он не разглядел. Он ещё ни разу не видел, как она носит платья, и захотел получше рассмотреть.

Он направился к подъезду.

Как только вышел из лифта на свой этаж, сразу увидел, как дверь напротив — дверь красивой соседки — слегка приоткрылась и снова закрылась.

Цзи Яо подошёл и постучал. Дверь тут же распахнулась — она явно ждала у двери.

Хань Си высунула голову:

— Тебе что-то нужно?

Цзи Яо усмехнулся:

— Разве ты не ждала меня?

Эта фраза звучала знакомо — он уже говорил нечто подобное раньше, и тогда она упрямо отрицала.

Хань Си окинула его взглядом и остановилась на его глазах:

— Почему так поздно вернулся? Был на задании?

Цзи Яо улыбнулся, глядя на неё:

— Просто скажи — ты ждала меня?

Хань Си молчала. Когда он уже почти потерял надежду, она тихо произнесла:

— Да.

Её голос был таким тихим, что едва не растворился в тусклом свете коридора, но он всё равно услышал.

Она ждала его.

Она ждала его.

Цзи Яо вспомнил, как дядя Чэнь, обнаружив улики, отправился на поиски своей дочери. В тот вечер, накануне отъезда, ему было меньше десяти лет. Он стоял у двери и прощался с дядей.

Тот пообещал: как только найдёт дочь, сразу повезёт их в парк развлечений и научит тхэквондо. Попросил не драться и ждать его дома.

Цзи Яо ждал девятнадцать лет.

С тех пор он знал: уходящий обязательно должен вернуться, обязательно сдержать обещание и не подвести того, кто ждёт.

Цзи Яо улыбнулся, взгляд стал мягче:

— Спасибо, что ждала меня.

Его голос был глубоким, а тон — почти торжественным. Это звучало не как благодарность, а как клятва.

Обычно он вёл себя довольно развязно, и такой серьёзный тон сбил Хань Си с толку.

Она оглядела его с ног до головы:

— Почему твоя одежда мокрая?

Когда Цзи Яо вылез из реки, он был промокшим до нитки, но час на ветру подсушил всё, кроме штанин — они были влажными, но не капали.

— Ничего не ускользнёт от глаз судебно-медицинского эксперта, — усмехнулся он.

Хань Си мысленно улыбнулась. Она знала не только о мокрой одежде. Ещё с самого первого ужина при свечах в его квартире она поняла: никакой «тёти» не существует — это его настоящий дом.

Цзи Яо взглянул на неё:

— Ты что, на балконе была в платье, а теперь переоделась? Это обман, понимаешь?

На Хань Си была спортивная одежда — она переоделась специально, чтобы встретиться с ним.

Платье было слишком откровенным — она никогда не носила такое при других.

Она приподняла бровь, копируя его манеру:

— А тебе какое дело, во что я одета?

Ладно, не сейчас. Цзи Яо усмехнулся:

— Ложись спать пораньше. Завтра суббота — спи сколько хочешь.

И тут же чихнул.

После купания в реке и часа на ветру даже закалённый парень простудился.

Хань Си наклонила голову:

— Ты простудился?

Цзи Яо потёр нос и махнул рукой:

— Да ладно тебе, не такая уж я неженка.

Он посмотрел ей в глаза и хитро улыбнулся:

— Просто кто-то обо мне думает. — И снова чихнул.

http://bllate.org/book/7459/701198