Готовый перевод Cherish You as Life / Ценю тебя, как жизнь: Глава 22

— А ещё, — обратился он к Чжао Цзинцзин, — на прошлой неделе слышал, будто младшего сына свиновода из соседнего посёлка, семейства Цяо, высосал вампир досуха и убил. Я… неужели тогда я пил его кровь?

Цзи Яо кивнул:

— Верно подметил.

Дядька повернулся к Чжао Цзинцзин:

— Начальник, вы уж поймайте этого зверя! Иначе мне спокойно жить не получится.

Чжао Цзинцзин, в который уже раз ошибочно принятая за начальника, сказала:

— Не волнуйтесь. Сети правосудия бездонны.

Цзи Яо велел Чжао Цзинцзин вместе с пятью полицейскими отвезти дядьку домой, а сам вновь отправился на место происшествия. Шестеро разделились на три пары и стали опрашивать прохожих крестьян, показывая фотографию Лю Цяншаня, чтобы выследить его следы и узнать, куда он направился.

До самого заката так и не удалось обнаружить ничего стоящего. К тому же местность была глухой: лишь у деревенского въезда, ближе к трассе, стояли две камеры наблюдения — да и те оказались сломаны.

Цзи Яо изначально и не надеялся поймать Лю Цяншаня с первой попытки. Говорили, что даже двадцать международных следователей на границе не сумели его задержать.

Наконец наступило время уходить с работы, и Цзи Яо первым вышел из кабинета.

Он прислонился к колонне у здания городского управления и стал ждать Хань Си, чтобы идти домой вместе.

Мимо проходили коллеги один за другим, но той, кого он ждал, всё не было.

Через полчаса Цзи Яо поднялся на лифте в судебно-медицинский отдел.

В кабинете никого не оказалось. Он вошёл и увидел, что сумка Хань Си на месте, а в смежной комнате, где проводят вскрытия, горит свет. Значит, она занята.

Цзи Яо сел на её стул и стал ждать.

Её рабочий стол был таким же аккуратным и чистым, как и сама хозяйка: никаких лишних украшений, только несколько папок и маленький кактус рядом с компьютером.

Он протянул руку и слегка уколол палец о иголки кактуса.

— У тебя СДВГ, или ты просто мазохист? — раздался за спиной голос Хань Си.

Цзи Яо обернулся и улыбнулся:

— Просто заинтересовался: действительно ли эти колючки могут уколоть?

Он протянул руку:

— Оказывается, могут.

Хань Си:

— Тогда терпи боль.

Цзи Яо дунул на палец:

— Мне-то не страшно больно. Вот только боюсь, кто-то сейчас сердечко своё изболит.

Хань Си:

— Ты слишком много о себе думаешь.

Через полминуты она сказала:

— Вставай, мне нужно поработать за компьютером.

Цзи Яо поднялся, оперся о стол и начал вытаскивать иголки. Но они были такими мелкими, что при малейшем нажатии ломались. Он неловко возился, то и дело вскрикивая от боли и косо поглядывая на неё.

Когда Хань Си закончила работу и выключила компьютер, она подошла к инструментальному ящику и достала маленький пинцет:

— Дай руку.

Цзи Яо приподнял уголки губ:

— Ещё скажи, что тебе всё равно. Рот — железный, сердце — ватное.

Хань Си:

— Просто шум твой невыносим.

Она склонилась над его рукой и аккуратно, одну за другой, вытащила все иголки. Когда последняя была удалена, она подняла глаза.

Он смотрел на неё пристально и глубоко, будто заворожённый какой-то таинственной, прекрасной картиной.

Их взгляды столкнулись — словно два разных химических раствора, которые при смешении сначала сливаются воедино, а затем взрываются яркой вспышкой. Осколки этого взрыва, словно фейерверк, разлетелись по воздуху, подхваченные мощным ветром, и со скоростью света вонзились прямо в самые нежные участки сердца.

Весь мир замер.

Лишь бешеное сердцебиение напомнило ему, что он жив. Он захотел эту женщину — хотел вобрать её в себя, растворить в своей душе и оберегать всю жизнь.

Он чуть приоткрыл губы, чтобы что-то сказать, но в этот момент раздался звонок телефона.

Хань Си вернулась из этого томительного мгновения, отвела взгляд от Цзи Яо и отошла в сторону, чтобы ответить на звонок.

Закончив разговор, она вернулась, взяла сумку и направилась к выходу.

Цзи Яо шагал рядом с ней — на расстоянии, которое нельзя назвать ни близким, ни далёким, но явно наполненном намёками.

Оба молчали. Слышались только их шаги и дыхание. Воздух будто готов был вспыхнуть от малейшей искры.

А если бы вспыхнул — пламя взметнулось бы до небес.

У самых ворот Хань Си подняла голову:

— До свидания.

Цзи Яо посмотрел на неё:

— До чего свидания? Мы ведь вместе идём. — Его голос прозвучал хрипловато, горло стянуло. — Я за тётей посижу в её квартире.

Хань Си кивнула и продолжила путь.

По дороге домой в Сянсюэтин им нужно было пройти через узкий переулок.

Перейдя его, Хань Си заметила: атмосфера между ними изменилась. Его взгляд больше не следовал за ней.

Он отвлёкся.

Она не знала, почему он вдруг переменился, но отчётливо ощутила, как внутри опустилась тоска.

Подойдя к дому, Цзи Яо улыбнулся:

— Красавица, не забудь плотно закрыть окна и двери перед сном.

На лице его заиграла дерзкая ухмылка:

— А то боюсь, не совладаю со своим разбушевавшимся весенним сердцем. — Он подмигнул. — Запрись как следует. Кому бы ни постучался — не открывай.

Эти слова точно попали в цель: Хань Си с силой хлопнула дверью, заперла её на замок и даже окна плотно задвинула.

Убедившись, что она в безопасности, Цзи Яо тут же сбросил маску легкомысленного повесы. Его лицо стало суровым и сосредоточенным. Он развернулся и направился обратно в тот самый переулок, по пути отправив сообщение Чжао Цзинцзин.

Дойдя до входа в переулок, он сказал в темноту:

— Выходите все.

Из тьмы вышли пятеро высоких, крепких мужчин. У лидера в руках болталась тяжёлая дубинка, утыканная стальными шипами.

Шипы под тусклым светом фонаря блестели, словно покрытые ядом.

Цзи Яо всегда носил при себе компактный швейцарский нож — на всякий случай.

За годы службы в полиции он успел нажить немало врагов, так что нападения с целью мести были делом обычным.

Цзи Яо сделал пару шагов вперёд и осмотрел нападавших. Все лица незнакомые, и в отличие от обычных хулиганов, в их осанке чувствовалась выправка профессионалов.

Он усмехнулся:

— Подумали хорошенько? Нападение на полицейского — уголовное преступление.

Лидер лишь качнул дубинкой, не говоря ни слова, и знаком велел своим людям атаковать. Сам он рванул вперёд и занёс оружие для удара.

Цзи Яо увернулся и стремительно ударил противника в руку.

Тот, как и ожидалось, оказался подготовленным — удар не причинил ему особого вреда.

Остальные четверо тут же окружили Цзи Яо, загнав его в угол у стены.

Он вдруг рассмеялся:

— Даже если мне суждено пасть, позвольте узнать: чья вы команда?

Лидер холодно усмехнулся, выдавая типичную манеру наёмного убийцы:

— Платят деньги — мы забираем твою собачью жизнь.

Цзи Яо взглянул на него. Похоже, заказчик вовсе не собирался убивать его — иначе прислал бы более серьёзную группу. Скорее всего, хотят преподать урок. Неужели это связано с делом об убийстве Цяо Цзяна?

— Вам платят за дело? А вы вообще знаете, кто я такой?

Лидер снова качнул дубинкой, явно не желая больше разговаривать:

— Хватит болтать! Вперёд!

Цзи Яо едва успел открыть рот, чтобы произнести свою фирменную фразу: «Я из семьи Цзи, Цзи Групп», — как получил первый удар.

Вот оно — классическое правило: герой гибнет от собственного бахвальства.

Один против пяти профессиональных бойцов — Цзи Яо еле справлялся. Главной проблемой была дубинка лидера с острыми шипами.

Бежать в сторону улицы он не мог: эти головорезы сражались без оглядки на посторонних, а там полно безоружных прохожих.

Дом Чжао Цзинцзин недалеко. Если продержаться ещё минут двадцать, она успеет подоспеть с подкреплением.

Цзи Яо использовал всё, что попадалось под руку: кирпичи с земли, мусорные баки, старую сушилку для белья, пустые бутылки из-под пива.

Трое из пятерых уже валялись на земле. Остались только двое.

Наконец он смог перевести дух и договорить свою фразу:

— Сколько вам заплатили? Я дам втрое больше.

В конце концов, один против пятерых — силы на исходе. Если можно решить дело деньгами, зачем изводить себя?

Лидер сделал пару шагов вперёд:

— Мы, конечно, головорезы и занимаемся незаконным делом, но у нас есть кодекс чести. Предавать заказчика — никогда.

Он взмахнул дубинкой:

— Бейте! Пока он не сможет держать пистолет!

Цзи Яо выставил нож перед собой и усмехнулся:

— Тогда не пеняйте, что я не предупреждал.

До этого он использовал лишь семьдесят процентов своих сил и почти не применял нож. Теперь же, когда он всерьёз разозлился, двое оставшихся не станут ему помехой.

В этот момент со стороны улицы донёсся рёв мотоциклов — похоже, сразу несколько машин.

«Слава богу, моя Цзинцзин так быстро добралась!» — подумал Цзи Яо. — «Даже на мотоцикле из управления примчалась!»

Он обернулся. Пять мотоциклов перекрыли выход из переулка, их фары залили всё ярким светом, превратив сумрачный проход в белый день.

С мотоциклов спрыгнули пятеро людей в шлемах, каждый с такой же дубинкой в руках.

Подкрепление для бандитов прибыло чертовски быстро.

Цзи Яо мысленно выругался:

— Чёрт!

...

Хань Си закрыла окна и двери, сварила немного пельменей, выложила их на белую фарфоровую тарелку, поставила на стол и налила себе немного уксуса.

Она села за стол, взяла палочки. Правое веко почему-то нервно подёргивалось.

По дороге домой, у входа в переулок, Цзи Яо вдруг стал рассеянным. Она не понимала, на что он отвлёкся, но его слова у двери тоже тревожили.

Он велел ей запереться и никому не открывать.

Хань Си вышла и постучала в дверь напротив. Никто не отозвался.

Она быстро набрала номер Цзи Яо.

Стоя у двери, она услышала сигнал «недоступен». Сердце её резко сжалось, будто его придавила глыба льда, и дышать стало трудно.

«Может, он просто пошёл поесть, и телефон разрядился?»

Но она не могла позволить себе надеяться на лучшее.

Всю жизнь её будто окружала невидимая электрическая сеть: каждый мужчина, который пытался подойти ближе или проявить интерес, неизменно попадал в беду. Исходы были всегда печальными.

Она тайно расследовала эти случаи, но так и не нашла ни единой зацепки. С годами она инстинктивно стала избегать близости с людьми.

Появление Цзи Яо стало для неё неожиданностью, против которой невозможно устоять.

Хань Си побежала к переулку. Если с ним что-то случилось, она себе этого никогда не простит.

Мимо неё пронёсась «скорая помощь», её фары на мгновение озарили улицу мертвенным светом. Несмотря на начало лета, Хань Си почувствовала ледяной холод, пронзающий ноги. Вскоре она уже не могла сделать и шага.

«Скорая» остановилась у входа в переулок. Рядом уже стояли две полицейские машины.

Медики в белых халатах вынесли человека, весь в крови. Его миндалевидные глаза, обычно такие тёплые и мягкие, теперь были залиты алой краской.

Миндаль должен быть нежно-розовым и тёплым — как же он стал таким кровавым? Хань Си стояла на месте, пытаясь сделать шаг вперёд, но ноги будто приросли к земле.

— Быстрее! — крикнул Чжао Цзинцзин.

Этот голос вывел её из оцепенения.

«Скорая» уже уехала, оставив за собой пронзительный вой сирены, разорвавший ночное небо на клочки.

Хань Си поймала такси и доехала до больницы.

Чжао Цзинцзин сидела на стуле у двери реанимации, а Чжоу Ли нервно ходила туда-сюда.

Когда врач вышел из реанимации, Хань Си стояла в тени за углом коридора. Услышав, что жизненно важные органы не повреждены, она облегчённо выдохнула.

Затем молча развернулась и ушла.

На следующее утро Цзи Яо проснулся и посмотрел на себя: на нём был голубой полосатый больничный халат. На ноге — повязка, на руке — гипс.

Солнечный свет пробивался сквозь окно. Цзи Яо пошевелил рукой и попытался сесть, но тут же поморщился от боли.

Чжао Цзинцзин тут же подскочила и помогла поднять спинку кровати:

— Не двигайся!

Цзи Яо усмехнулся:

— Подай-ка зеркало. Вдруг моё лицо, от которого девушки с ума сходят, изуродовано?

Чжао Цзинцзин:

— ...

Человек только что чудом выжил, а первым делом беспокоится о своей внешности!

Цзи Яо получил зеркало и принялся рассматривать себя со всех сторон:

— Отлично, цел. Всё ещё идеально подходит ей.

Он положил зеркало на тумбочку:

— Хань Си не приходила?

Чжао Цзинцзин кивнула:

— Нет. Ещё не сообщали.

Цзи Яо кивнул:

— Ты ведь не сказала моим родителям и директору Цаю?

http://bllate.org/book/7459/701189