Готовый перевод Bewitching the Emperor's Heart - Your Highness, Don't Be Reckless / Соблазняя сердце государя: Князь, не ведите себя неподобающе: Глава 37

— Способ, который пришла Мне в голову, — раздражённо сказала императрица, — состоит в том, чтобы ты пошёл и привёл её сюда!

Линь Саньжэнь сжал кулаки. Эта женщина до сих пор не понимает, что стоит на краю гибели, и всё ещё осмеливается так с ним разговаривать! Видимо, ей и впрямь жить надоело!

Возможно, императрица почувствовала исходящую от него ярость и потому слегка кашлянула, пытаясь скрыть смущение:

— Я имела в виду, что сейчас заперта здесь и даже выйти не могу. Вся связь с внешним миром осуществляется только через тебя, даос. В таких обстоятельствах какое уж тут «хорошее решение» может прийти Мне в голову? Всё зависит от тебя!

— Хе-хе! — внезапно издал странный смешок пятисантиметровый человечек, сидевший на правом плече Линь Саньжэня.

Линь Саньжэнь мгновенно всё понял и внимательно взглянул на императрицу. На самом деле, ей было ещё не сорок лет. Годы роскоши и заботы о себе сделали своё дело: фигура и лицо были прекрасно сохранены, и она выглядела не старше тридцати. Раз уж этому маленькому демончику так нравятся подобные женщины, почему бы не воспользоваться случаем и не прикоснуться к самой императрице? Это ведь не просто любая женщина — это настоящая императрица! Даже если ничего больше не получится, один лишь факт обладания ею станет величайшей славой!

Подумав об этом, Линь Саньжэнь смягчил голос:

— Всё, о чём просит Ваше Величество, я выполню с полной самоотдачей и до последнего вздоха. Однако…

— Говори прямо, чего ты хочешь! — Хотя императрица и оказалась в бедственном положении, многолетняя привычка к власти всё ещё давала о себе знать.

Линь Саньжэнь сделал два шага ближе и понизил голос:

— Ваше Величество — воплощение совершенства и красоты, которой восхищаются все мужчины Поднебесной. Я — не исключение. В последние дни, помогая Вам в великом замысле, я истощил слишком много своей жизненной энергии. Если бы Вы одарили меня хоть раз своим милосердием, я непременно оправдаю Ваши ожидания!

Императрица была женщиной слишком умной, чтобы не понять скрытого смысла его слов. Она вспыхнула от гнева:

— Ты слишком дерзок!

Но Линь Саньжэнь не отступил. Напротив, он подошёл ещё ближе и схватил её за руку:

— Ваше Величество, разве Мне нужно просить? Если бы Я захотел обладать Вами, Вы не смогли бы Мне противостоять. Но Я не делаю этого, ведь в Моих глазах Вы — богиня, и Я боюсь осквернить Ваше священное сияние. Поэтому прошу лишь одного — пожалейте Меня хоть раз. Ведь метод «собирания инь для восполнения ян» — самый действенный способ восстановить жизненную силу. Как только Я восполню энергию, завтра же утром отправлюсь за Гу Юй. А стоит только завершить обряд — и о чём тогда тревожиться Вам?

Гу Юй и Наньгун Юй, наблюдавшие всё это из укрытия, были вне себя от ярости. Они не ожидали, что Линь Саньжэнь окажется таким бесстыдником — да ещё и таким краснобаем! Он не просто наглец, но и ловкий льстец! И, к их удивлению, его слова на мгновение ошеломили императрицу. Воспользовавшись её замешательством, Линь Саньжэнь прижал её к стене и тут же впился своими губами в её рот, а его рука лихорадочно расстегнула одежду и скользнула внутрь…

На лице императрицы застыло отчаяние. Она совершенно не желала этого, но ради своего великого замысла вынуждена была подчиниться. Этот Линь Саньжэнь только что называл её богиней, а теперь, в холодную зимнюю ночь, прямо в разрушенном коридоре дворца Чанъян, пытался осквернить её.

Мужские слова и ночные призраки — вот что самое ненадёжное в этом мире.

Гу Юй и Наньгун Юй наблюдали за этой живой картиной разврата из тени. Гу Юй не выдержала и потянула Наньгуна Юя, чтобы тихо уйти и поискать место, где держат похищенных девушек. Но они не успели двинуться, как на спину Линь Саньжэня опустилась беловолосая женщина в алых одеждах — глава Красного Культа.

А в это время сам Линь Саньжэнь только что нашёл сад императрицы и ещё не вошёл в него, как вдруг почувствовал леденящий холод за спиной.

Увидев внезапно появившуюся беловолосую женщину в красном, императрица пронзительно закричала:

— Привидение!

От страха она тут же лишилась чувств!

Глава Красного Культа, не дав Линь Саньжэню обернуться, нанесла удар ладонью. Все ожидали, что он погибнет на месте, но пятисантиметровый человечек на его плече вдруг протянул руку и перехватил удар.

Глава Красного Культа отступила на несколько шагов, глядя на странного карлика, а затем на свою почерневшую ладонь. Оказалось, что этот малыш — ядовитое существо.

— Так это ты, еретик! — холодно процедила она, уставившись на Линь Саньжэня. — Я давно хотела узнать, кто осмелился оклеветать Меня!

— Глава Красного Культа, рад встрече! — Линь Саньжэнь поправил одежду и зловеще усмехнулся. — Прошло столько лет, а Вы всё так же прекрасны. Только вот серебряные волосы, видимо, уже не вернуть?

— Ты и говорить-то не достоин со Мной! — фыркнула она, взмахнув рукавом. — Ты пустил слухи, будто именно Я похищаю девушек. Теперь весь город шепчется о красной призраке у павильона Шилитин, которая по ночам высасывает костный мозг. Раз уж Мне уже повесили этот грех, то, по крайней мере, половину девушек Я должна получить!

Гу Юй чуть не поперхнулась от возмущения. Она думала, что глава Красного Культа явилась спасать, а оказалось — делить добычу!

— Конечно, конечно! — Линь Саньжэнь уже строил свои планы. — Раз уж Вы заговорили об этом, то не только половина — все пять девушек Ваши! Мне нужен лишь один человек, и для Вас это будет делом нескольких движений пальцев. Если Вы поможете Мне, то каждый месяц Я буду посылать Вам по две девушки. Что скажете?

— Звучит неплохо. Говори, кого именно ты хочешь?

— Ученицу Дие И — Гу Юй! — Линь Саньжэнь постоянно точил зуб на Гу Юй.

— Ха-ха-ха! — глава Красного Культа громко рассмеялась. — Это слишком просто!

С этими словами она резко ударила ладонью в сторону укрытия Гу Юй и Наньгуна Юя. Тот мгновенно схватил Гу Юй за руку и, оттолкнувшись ногой, отпрыгнул в сторону.

— Тот, кого ты хочешь, всё это время был прямо здесь! — холодно сказала глава Красного Культа, глядя на Гу Юй.

— Так вы всё это время прятались здесь! — Линь Саньжэнь вспомнил, что его недавнее унижение перед императрицей видели эти двое, и ярость охватила его. Он метнул свою пуховку прямо в Гу Юй…

Линь Саньжэнь, узнав, что Гу Юй и Наньгун Юй всё это время прятались поблизости, пришёл в бешенство и метнул пуховку в Гу Юй. Наньгун Юй прикрыл её собой и выхватил мягкий меч, спрятанный за поясом, одним взмахом перерубив пуховку Линь Саньжэня!

Линь Саньжэнь был вне себя от горя — такой ценный предмет! Его гнев усилился, но он оставался хитрым. Зная, что Наньгун Юй не прост, он обратился к главе Красного Культа:

— Глава, мы только что договорились, что Вы сами поймаете Гу Юй. Так покажите же своё мастерство!

Глава Красного Культа с любопытством посмотрела на Гу Юй:

— Мне интересно, зачем тебе именно эта девчонка? Что в ней такого особенного?

Линь Саньжэнь занервничал. Он боялся, что глава Красного Культа что-то заподозрит. Ведь именно она считалась основательницей практики сбора женской инь-энергии. Он смог распознать в Линь Вань конституцию «золото в костях» благодаря тому, что был мужчиной. А женщина, особенно такая опытная, как глава Культа, вполне могла заметить особенность Гу Юй при ближайшем рассмотрении.

Правда, глава Красного Культа видела Гу Юй всего дважды: оба раза — в темноте. В первый раз та была на спине Наньгуна Юя в пещере, а сейчас снова пряталась в тени и теперь находилась за его спиной. Поэтому глава Культа пока ничего не заметила.

— Глава, мы же только что заключили джентльменское соглашение! Неужели Вы собираетесь нарушить его? — торопливо сказал Линь Саньжэнь.

— Джентльменское соглашение? Да Я и не джентльмен вовсе! Так что Мне плевать на твои договорённости! — с этими словами глава Красного Культа направилась к Гу Юй.

— Глава Красного Культа, — спокойно произнёс Наньгун Юй, — именно этот еретик Линь Саньжэнь распускает слухи, будто похищения девушек — Ваша работа. Сейчас весь город говорит о красной женщине-призраке у павильона Шилитин, которая по ночам высасывает костный мозг. Все эти клеветнические слухи пущены этим подлым даосом. И теперь Вы хотите заключать с ним какие-то соглашения? Разве он похож на джентльмена? Он — подлейший из подлецов, в каждом его слове и жесте чувствуется низость!

Мы с Гу Юй всегда верили, что Вы не причастны к этим преступлениям, поэтому и последовали за Линь Саньжэнем этой ночью.

Гу Юй, услышав слова Наньгуна Юя, ещё больше удивилась. Раньше он был молчаливым и сдержанным принцем, а теперь говорит так много и даже умеет врать! Видимо, глава Красного Культа действительно внушает ему опасения.

Глава Красного Культа взглянула на Наньгуна Юя. Она тоже немного побаивалась этого принца — ведь помнила, каковы были его методы в прошлом. Хотя они никогда не сражались напрямую, она хорошо знала, как он расправляется с врагами. За эти годы он, казалось, стал мягче, стал говорить вежливее… Но именно поэтому ей стало ещё тревожнее: неужели он намеренно притворяется добрым, чтобы скрыть какой-то коварный замысел?

— Я хочу хорошенько взглянуть на Гу Юй, — сказала глава Красного Культа, обращаясь к девушке. — Ты ведь ученица колдуньи? Подойди сюда!

Гу Юй была в недоумении. Неужели эта глава Культа считает её ребёнком?

— Моя наставница — действительно колдунья, — ответила она с лёгким раздражением. — Вы можете рассмотреть меня оттуда, где стоите!

Наньгун Юй всё это время крепко держал её за руку и не отпускал.

Глава Красного Культа перевела взгляд на их сцепленные руки и внутренне усмехнулась. Так вот оно что! Наньгун Юй явно замышляет что-то, раз вдруг начал проявлять чувства. Или же сама Гу Юй не так проста, раз даже этот холодный принц проявил к ней интерес. А Линь Саньжэнь смотрит на неё с таким жадным блеском в глазах… Неужели она…

Красная фигура мелькнула — и глава Красного Культа уже стояла перед Гу Юй. Внимательно её разглядев, она вдруг улыбнулась:

— Ты, девочка, неплоха. Колдунья умеет выбирать учениц!

Не успели эти слова прозвучать, как она резко развернулась и нанесла мощный удар ладонью Линь Саньжэню. Всё произошло так быстро, что тот не успел среагировать и отлетел в сторону, извергнув струю крови. Он сразу понял: глава Красного Культа, вероятно, распознала особую конституцию Гу Юй. Оставаться здесь больше было нельзя! Прижав ладонь к груди, он стремительно скрылся в темноте.

Ни глава Красного Культа, ни Наньгун Юй не двинулись с места — никто не стал его преследовать. Гу Юй же чувствовала тревогу: взгляд главы Культа был слишком странным.

Резкая перемена настроения главы Красного Культа ещё больше обеспокоила Гу Юй. Что задумала эта женщина?

— Пойдём найдём похищенных девушек! — тихо сказала Гу Юй, потянув Наньгуна Юя за руку.

Наньгун Юй обратился к главе Красного Культа:

— Скоро рассвет. Вам пора уходить.

Глава Красного Культа всё ещё не могла отвести глаз от Гу Юй. Лишь услышав слова Наньгуна Юя, она очнулась:

— Сегодня Я достаточно проявила уважения к тебе. Раз у вас ещё есть дела, а время позднее, то, пожалуй, Мне действительно пора. Однако… Много лет назад Я оставила у колдуньи в мастерской вышивки образец превосходной человеческой кожи. Она обещала изготовить для Меня вышитое полотно высочайшего качества. Думаю, к этому времени работа уже завершена. Завтра Я зайду в мастерскую забрать её.

Она просто придумала предлог, чтобы завтра встретиться с Гу Юй.

Гу Юй спокойно ответила:

— Моя наставница ещё не вернулась с путешествий. Я не видела того, о чём Вы говорите. Когда она вернётся, я обязательно сообщу ей, и мы сами доставим изделие Вам.

— Я сказала, что завтра приду за ним. Просто оставайся в мастерской, — не дожидаясь ответа, глава Красного Культа взмахнула рукавом и мгновенно исчезла.

Гу Юй нахмурилась. Эта глава Культа чересчур самонадеянна. Она хотела спросить Наньгуна Юя, кто такая эта женщина, но решила, что спасение девушек важнее.

Гу Юй и Наньгун Юй нашли пять похищенных девушек в боковом крыле дворца Чанъян. Их держали в клетке. От издевательств девушки превратились в кожу да кости — невозможно было узнать в них благородных дам.

Их одежды были грязными и рваными, лица — запачканы, черты — неузнаваемы. Четыре девушки сбились в кучу от страха, только одна сидела отдельно, совершенно спокойная. Увидев вошедших Гу Юй и Наньгуна Юя, она холодно сказала:

— Эта ядовитая императрица решила, что мы больше не нужны, и послала вас убить нас?

Гу Юй узнала в ней дочь генерала Лэя — Лэй Цзяньи. Она подошла ближе:

— Вы — госпожа Лэй? Я пришла по просьбе вашей матери, чтобы спасти вас!

— Мать?.. — при этих словах слёзы хлынули из глаз Лэй Цзяньи. Она сдерживала эмоции изо всех сил, но всё же спросила дрожащим голосом:

— Как Мне поверить вам?

— В этой ситуации вам не остаётся другого выбора, — с сочувствием ответила Гу Юй. Она видела, какая сильная духом девушка эта Лэй Цзяньи.

http://bllate.org/book/7458/701124