Готовый перевод Bewitching the Emperor's Heart - Your Highness, Don't Be Reckless / Соблазняя сердце государя: Князь, не ведите себя неподобающе: Глава 27

— Госпожа избрана судьбой с самого рождения, её богатство предопределено небесами. Но брачное счастье ей не суждено в Наньли. Если бы два года назад вы выдали её замуж, ничего подобного не случилось бы. Однако вы удержали её при себе ещё на два года, и теперь её судьба наполнилась злобой. Эта злоба подавляет императорскую ци Герцога и, разумеется, влияет на удачу самой императрицы. Я лишь помог госпоже избавиться от этой злобы и превратил её в чистую духовную энергию, которую поглотила императорская ци резиденции Герцога. Что же до императрицы… — Линь Саньжэнь холодно усмехнулся. — Её недовольство Герцогом говорит само за себя: срок её удачи истекает. Вам пора действовать!

— Какая ещё императорская ци? О каких действиях ты говоришь? — возмутился Герцог Линь. — Я ничего не понимаю!

— Не притворяйтесь глупцом, Герцог, — с презрением ответил Линь Саньжэнь. — Я хотел следовать воле Небес и помочь вам. Это также послужило бы моему собственному духовному совершенствованию. Но раз вы не желаете сотрудничать, значит, я зря потратил время. Что до госпожи…

Он уже собирался уйти, но Герцог Линь внезапно перебил его:

— Если госпожа может способствовать вашему совершенствованию, почтенный даос, почему бы вам не взять её к себе на несколько дней? Пусть она поучится у вас простым защитным техникам. Остальное мы обсудим позже.

Линь Саньжэнь громко расхохотался. Даже тот странный пятидюймовый человечек, спрятанный под красной тканью на его правом плече, захлопал в ладоши от радости. Очевидно, в Линь Вань действительно было нечто особенное, раз этот карлик так торопился!

Герцог Линь и Линь Саньжэнь вели тайные переговоры больше часа. Когда даос уходил, он забрал с собой Линь Вань.

Позже Герцог Линь вызвал дочь наедине:

— Ваньвань, даос обещает вылечить тебе уши. Просто будь послушной, и в будущем тебя ждёт великое предназначение! Я знаю, что ты сердцем принадлежишь Юй-вану. Если будешь учиться у даоса, я обязательно исполню твою мечту!

Линь Вань вспомнила Гу Юй. Та ведь смогла оказаться рядом с Юй-ваном именно потому, что изучала магию у колдуна. Если и она сама овладеет искусством, разве Юй-ван не взглянет на неё иначе?

С надеждой в сердце Линь Вань последовала за Линь Саньжэнем. Она и представить не могла, что в его руках её ждёт ужасное обращение и жестокие пытки!

Если бы Линь Саньжэнь был просто извращенцем или психически нездоровым человеком, это ещё можно было бы понять. Но настоящим монстром оказался тот самый пятидюймовый человечек на его плече. Они вовсе не собирались щадить Линь Вань — женщину с врождённой «костью соблазна». Даже если её талант лишь средний, для них она ценнее сотни обычных девушек. Такая женщина — настоящее сокровище для пятидюймового карлика. Особенно после того, как Линь Вань выпила особый эликсир: её тело покрылось розовым сиянием, стан стал невероятно гибким, а стоны и мольбы о пощаде, звучавшие в потоке безудержного наслаждения, заставили карлика немного подрасти…

Императрица отправилась в храм Цыаньань под предлогом молитв за здоровье императора. На самом деле она приехала сюда, чтобы окончательно устранить угрозу. Всё было заранее спланировано вместе с Линь Саньжэнем — оставалось лишь дождаться, когда враг сам попадётся в ловушку.

Целая процессия сопровождала императрицу в храм. Главный монах почтительно встретил её и проводил в главный зал для совершения обрядов. После церемонии он пригласил её отдохнуть в задние покои.

— Цюйси! — позвала императрица, как только слуги удалились.

— Ваше Величество, вы точно уверены в этом? — обеспокоенно спросила Цюйси.

— Мы уже зашли слишком далеко. Готовь всё скорее! — Императрица была взволнована, но решимость не дрогнула. Она должна была покончить с Шаньфэном раз и навсегда.

Они переоделись в простую одежду и направились в горы за храмом — туда, где много лет назад императрица впервые встретила Шаньфэня.

В беседке уже стоял человек. Это был он.

— Подданный кланяется Её Величеству! Да здравствует императрица тысячи и тысячи лет! — Шаньфэн опустился на колени.

— Вставай скорее, Шаньфэн! — Императрица бросилась к нему, слёзы текли по щекам, и слова застревали в горле.

— Ваше Величество по-прежнему прекрасны, как и в прежние времена! — сказал он мягко.

— Не называй меня «Ваше Величество»… Я хочу, чтобы ты звал меня Жоушу, как раньше, — прошептала она, краснея, словно юная девушка.

Шаньфэн почувствовал трепет в груди. Он вспомнил, как много лет назад они клялись друг другу в вечной любви. Но потом она вернулась в столицу и стала наложницей императора… А его род был уничтожен.

— После бала в честь дня моего рождения я искала тебя повсюду, но не могла найти. Всё это время я думала о тебе… — рыдала императрица.

Шаньфэн не выдержал и положил руку ей на плечо. Она прижалась к нему.

— Когда я узнала о гибели твоего рода, сердце моё разрывалось от боли. Из-за меня вы пострадали…

— Тогда… — начал он, но осёкся. Хотел спросить: «Это ты приказала убить их всех?» Но, глядя на её слёзы, не смог.

— После твоей гибели я посылала людей на поиски… Но никто не находил тебя. Откуда ты взялся во дворце?

— Я помнил нашу клятву. Обещал однажды станцевать для тебя танец долголетия. Недавно ко мне обратился некто, пообещав возможность войти во дворец и исполнить обещание. Это была воля Герцога!

— Герцога? — удивилась императрица. — Разве тебя не привела императрица Сяо?

— Я жил в уединении. Мне прислали письмо, будто вы ищете меня. Узнав, что скоро ваш день рождения, я приехал в столицу. Там меня нашли люди императрицы Сяо и устроили в дворец. Но сразу после танца меня похитили. Только тогда я понял: всё это — ловушка, и затеял её Герцог!

— Я сбежал — видимо, такова моя судьба. Но я не мог уехать, не увидев тебя хоть раз…

Императрица обвила его руками:

— Хотя бы один раз увидеться — уже хорошо. Нам суждено быть врозь. Всё решено. Если бы ты раньше понял это, не пришлось бы страдать сейчас.

— Жоушу, скажи честно… — начал он, но вдруг вскрикнул от боли.

Императрица воткнула ему в спину кинжал.

— Почему?! — прохрипел он, отталкивая её.

— Потому что я — императрица! Наша связь — грех, который должен быть уничтожен. Ты живёшь — и это угроза моему положению. Я прошла долгий путь, и ничто не помешает мне сохранить всё, чего достигла! — Её лицо исказилось злобой.

— Так ты считаешь меня своим врагом? — горько усмехнулся он. — А у тебя хоть капля совести осталась? Ты приказала уничтожить мой род ради собственного благополучия?

— Я узнала обо всём позже… Но даже если Герцог и сделал это, я не осуждаю его. Ведь он действовал ради меня и рода Линь!

— Я все эти годы не женился, помня нашу клятву под луной: «Ты — моя единственная, я — твой единственный». А ты вернулась в столицу и стала женщиной императора. За верность нашей клятве меня и моих близких уничтожили. Лин Жоушу, хоть раз за все эти годы ты чувствовала угрызения совести?

— Я — императрица! Я никогда ни о чём не жалею! — презрительно фыркнула она. — Сегодня я пришла, чтобы вырвать эту занозу из своего сердца. Теперь я буду спокойна!

— Вот как… — Шаньфэн горько рассмеялся.

— Матушка весьма искусна в своих методах! — раздался холодный голос.

Из-за деревьев вышел наследник престола в сопровождении придворного лекаря, который тут же бросился к Шаньфэню.

Императрица побледнела:

— Наследник! Ты здесь?!

— Матушка, что вы делаете в этом месте? — спросил он ледяным тоном. — Как главная супруга императора, вы встречаетесь с посторонним мужчиной в уединении. Я обязан навести порядок во дворце от имени отца! Стража! Отведите императрицу в покои Циньнин. Без моего разрешения она не должна покидать их ни на шаг!

— Ты смеешь?! — вспыхнула она. — Беспутный наследник, целыми днями валяющийся в пуху, осмеливается приказывать мне?!

Стражники двинулись вперёд, но императрица крикнула:

— Где начальник стражи Линь Чэ?!

— Не утруждайте себя, матушка, — насмешливо произнёс наследник. — Линь Чэ давно всё устроил. Забирайте её!

— Я сама пойду, — сказала императрица, наконец осознав, что попала в ловушку. Линь Саньжэнь не явился, её собственные стражники перешли на сторону сына. Всё это время наследник притворялся глупцом, чтобы завлечь её в западню!

Шаньфэня унесли на лечение, а императрицу увезли во дворец под стражей.

Наньгун Юй и Гу Юй наблюдали за всем происходящим из укрытия. Гу Юй была поражена:

— Не ожидала, что наследник так быстро справится со стражей! Цюй Цзинчэнь оказался не таким простаком, каким казался!

— Ты думала, он и вправду безмозглый пьяница? — усмехнулся Наньгун Юй. — Самое интересное ещё впереди!

— Значит, он нарочно заточил императрицу Сяо в Чанълэгуне?

— Конечно. Только заставив Сяо страдать, он мог усыпить бдительность императрицы. Та сразу же повелась на приманку Шаньфэня, чтобы убить его и избавиться от угрозы. Но сама попалась в ловушку!

— Эта императрица слишком глупа, чтобы быть правительницей, — презрительно сказала Гу Юй. — Но она жестока: готова убить детского друга ради власти и пожертвовать собственной племянницей ради долголетия. Именно поэтому она и добралась до трона!

— Теперь, когда наследник контролирует императрицу, Герцог Линь наверняка вступит в игру, — задумчиво произнесла она.

— Разве это не в твоих интересах? Чем яростнее они сражаются, тем выгоднее тебе, — заметил Наньгун Юй.

— Не надо говорить вслух то, что и так очевидно. Ты такой скучный! — бросила Гу Юй.

— Хочешь чего-нибудь интересного? — Наньгун Юй взял её за руку и наклонился к уху. — Я ещё ни разу не пробовал заниматься приятным в лесу. Думаю, это будет весьма занимательно.

— Бесстыдник! — Гу Юй покраснела и вырвала руку. — Мне нужно проверить состояние императора! Не смей за мной следовать!

— Здесь такой чудесный пейзаж… Грех не воспользоваться моментом! — Наньгун Юй потянул её за собой в чащу.

— Отпусти! Куда ты меня тащишь?! — закричала она в ужасе.

Юань Лан, наблюдавший за ними издалека, тут же опустил голову и поспешил прочь, делая вид, что ничего не видел.

Наньгун Юй прижал Гу Юй к дереву и прошептал:

— Ты сама сказала, что я скучный. Я лишь хочу доказать тебе обратное. Я обожаю исследовать новые… интересные занятия.

— Прости! Я ошиблась! Мне правда нужно к императору! Пожалуйста, отпусти! — дрожащим голосом умоляла она. Она знала: стоит ему увлечься, как он не отстанет часами. А сейчас — в лесу, днём… Это невозможно!

— Если извинения всё решают, зачем мне моё оружие? — Наньгун Юй крепче прижал её к стволу и нежно коснулся губами её уха.

Тёплое дыхание щекотало кожу, и Гу Юй почувствовала, как силы покидают её. Она отвела взгляд и прошептала:

— Пожалуйста… Сейчас день, мы в лесу… Не надо…

— Солнце уже садится, закат окрашивает лес в багрянец… Это прекрасно. А я ещё ни разу не пробовал заниматься этим среди деревьев… — Он слегка прикусил её мочку уха, и она вскрикнула от неожиданности.

— Не надо… прошу… — Гу Юй дрожала, не зная, что делать. В мыслях она ругала себя: «Почему я такая слабая? Почему, стоит ему приблизиться, как я теряю всякую волю? Какая же я ничтожная!»

http://bllate.org/book/7458/701114