Готовый перевод Bewitching the Emperor's Heart - Your Highness, Don't Be Reckless / Соблазняя сердце государя: Князь, не ведите себя неподобающе: Глава 21

— Хм, я просто переживаю за наш союз. Если ты умрёшь — с кем мне тогда заключать договор? — Наньгун Юй отпустил руку Гу Юй и сердито бросил.

— Главное, что не из-за меня! — явно облегчённо выдохнула Гу Юй.

Её слова вызвали у Наньгуна Юя ещё один ледяной взгляд.

— Впредь не смей без спроса ко мне прикасаться! — возмутилась Гу Юй. — Такое поведение лишь усиливает моё отвращение к тебе!

— Я осматривал твои раны! — нагло заявил Наньгун Юй.

Гу Юй закатила глаза. Она уже жалела, что в тот момент не откусила ему язык. Фыркнув, она холодно бросила:

— Считаю, будто меня облизала собака!

— Ты… — Наньгун Юй задохнулся от злости, указал на неё пальцем, но через мгновение с досадой опустил руку. — Поздравляю: тебе удалось нажить себе серьёзные неприятности!

— Это всё твоя вина! — с презрением фыркнула Гу Юй. — Не ты ли велел Цинин вернуться и позвать меня во владения Сяо? Скажи прямо: тот, кто убил министра Сяо и превратил его в зомби, — это Линь Саньжэнь?

— Верно! Угадала! — нахмурился Наньгун Юй. — Этот человек крайне опасен. Если сейчас передумаешь… уже поздно!

Гу Юй бросила на него раздражённый взгляд:

— Раз передумать поздно, расскажи мне о происхождении и прошлом этого Линь Саньжэня!

Наньгун Юй косо посмотрел на неё, подошёл к стулу и сел, прежде чем медленно заговорить:

— Линь Саньжэнь из побочной ветви рода Линь. В детстве его отправили учиться в Маошаньскую школу даосизма. Он настоящий маошаньский даос, но из-за физического недостатка часто подвергался насмешкам в монастыре. Оттого в душе у него образовалась обида, и он стал одержим стремлением добиться признания. Поэтому особенно усердно занимался даосскими практиками. Позже он случайно нашёл древний свиток с запретными техниками. С того момента начал изучать чёрную магию, за что был изгнан учителем из школы и вернулся в род Линь. Он целиком погрузился в запретные практики и обладал к ним невероятным даром — достигал результатов с поразительной скоростью.

— Какой у него физический недостаток? — с любопытством спросила Гу Юй.

Взгляд Наньгуна Юя стал странным. Он несколько раз открывал рот, чтобы ответить, но так и не произнёс ни слова.

— Что случилось? Говори же! — Чем больше он молчал, тем сильнее Гу Юй хотела знать.

— У него не одно тело, а два!

— Что значит «два тела»? — Гу Юй растерялась. Неужели мужчина может забеременеть?

— На его плече сидит другой человек! — лицо Наньгуна Юя стало мрачным.

— На плече сидит человек? — удивилась Гу Юй. — Разве его плечо настолько широкое, чтобы на нём можно было сидеть?

— Его плечи обычные, но на правом плече сидит карлик. Ростом около пяти цуней, с полноценными чертами лица и конечностями. Говорят, Линь Саньжэнь практикует запретные техники именно для того, чтобы этот карлик смог отделиться от его тела и стать самостоятельным существом!

— На плече сидит человечек ростом пять цуней?! — Гу Юй была потрясена. — Он живой? Может говорить?

— По слухам, этот карлик знает всё — прошлое и будущее, всеведущ и всемогущ. Линь Саньжэнь считает его бесценным даром небес. Карлик — его брат, поэтому он и стремится дать ему свободу!

Наньгун Юй презрительно фыркнул:

— На деле это всего лишь лживые слухи, чтобы окружить себя ореолом тайны и заставить невежественных людей поклоняться ему как божеству!

— Выходит, Линь Саньжэнь действительно опасен! — с тревогой сказала Гу Юй. — Министр Сяо превращён им в зомби, причём сразу в зелёного зомби. Это говорит о глубине его мастерства. Чтобы создать такой яд, нужны сотни жертв. Уровень его яда достиг степени зелёного зомби — значит, на его совести не меньше нескольких сотен жизней!

— Твои догадки верны, — серьёзно подтвердил Наньгун Юй, подошёл к Гу Юй и посмотрел ей прямо в глаза. — Поэтому я очень за тебя беспокоюсь! Впредь не позволяй себе быть такой безрассудной!

Гу Юй замерла. Она широко раскрыла глаза, длинные ресницы дрогнули, и она растерянно уставилась на Наньгуна Юя, думая про себя: «Что он имеет в виду? Неужели он действительно переживает за меня?»

Наньгун Юй вдруг протянул руку и лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Не строй глупых предположений! Просто не хочу, чтобы мой союзник погиб так быстро! Иначе это подорвёт мою репутацию!

Гу Юй сердито уставилась на него. Вот и всё — она снова сама себе напридумывала! Этот бесстыжий, подлый и бессердечный человек никогда бы не стал переживать за неё!

— Теперь тебе придётся быть особенно осторожной. Ты нарушила его запретные практики, и он наверняка сам явится к тебе…

— А-а-а!

Не успел Наньгун Юй договорить, как Гу Юй внезапно вскрикнула и выплюнула кровь — прямо ему в лицо!

Она корчилась от боли, словно терпела невыносимые муки. Лицо её побелело, и она с трудом дышала. Наньгун Юй даже не стал вытирать кровь с лица — он схватил её за плечи и встревоженно спросил:

— Что с тобой, Гу Юй?!

— Я… я… — Гу Юй не могла вымолвить и слова. Одной рукой она вцепилась в руку Наньгуна Юя так сильно, что ногти впились в его плоть, оставив глубокие кровавые борозды.

Наньгун Юй не отстранился, позволив ей цепляться за него.

— Фулу… фулу! — Гу Юй кивком указала на свою грудь.

Наньгун Юй мгновенно понял. Он тихо сказал:

— Прости!

И решительно просунул руку ей под одежду. Мягко… э-э?

— А-а-а! — Гу Юй снова закричала, и Наньгун Юй испуганно отдернул руку.

Кажется, он схватил не то место!

Лицо Наньгуна Юя покраснело. Он снова засунул руку под её одежду, скользнул мимо мягкого холмика и нащупал плоский мешочек. Быстро вытащив его, он открыл и увидел внутри стопку фулу — причём сделанных из человеческой кожи. Уголки его губ дернулись: «Как она вообще носит такие вещи за пазухой?!»

— Фулу для изгнания злых духов! — с трудом выдавила Гу Юй и снова выплюнула кровь.

Наньгун Юй нашёл нужный фулу и вложил его в её руку. Гу Юй, несмотря на боль в груди, сжала фулу и начала шептать заклинание. Через мгновение фулу из человеческой кожи исчез, и в её ладони мелькнула кроваво-красная вспышка.

Постепенно Гу Юй успокоилась, но тут же вырвала ещё одну порцию крови — на этот раз чёрного цвета.

— Тебя настигла обратная связь? — сурово спросил Наньгун Юй. — На кого ты наложила связывающее проклятие сердца? Да ещё и такое опасное! Ты совсем жить надоела?

— Ха! Эта жизнь и так досталась мне случайно. Если ради их уничтожения придётся отдать её — пусть будет так! — Гу Юй слабо вытерла кровь с губ и прошептала: — Сегодня благодарю тебя.

Наньгун Юй молчал. Он взял её за запястье и приложил пальцы к пульсу. Как и ожидалось — она использовала связывающее проклятие сердца. Если такое проклятие разрушается, наложивший его получает обратный удар. К счастью, проклятие действовало недолго, иначе она бы уже не выжила. Наньгун Юй незаметно направил в её тело поток внутренней энергии.

Гу Юй почувствовала приятное тепло, разлившееся по всему телу, но не поняла, откуда оно исходит.

— Того, кто смог разрушить связывающее проклятие и при этом враждебен тебе, может быть только Линь Саньжэнь! — раздражённо сказал Наньгун Юй. — Зачем ты наложила проклятие на императрицу? Даже если решила это сделать, зачем жертвовать собой?!

— Мои навыки недостаточны. Без такого метода эффекта не добиться, — горько усмехнулась Гу Юй. — Теперь, когда проклятие разрушено, я больше не смогу приблизиться к императрице. Этот Линь Саньжэнь действительно силён — сумел так быстро разрушить моё связывающее проклятие!

— Ты просто глупа!

— Ты… — Гу Юй прижала ладонь к груди, которую теперь мучила новая боль. — Я умру от твоих слов!

— Ты сама загнала себя в ловушку. Я прикажу Юань Лану перевести к тебе охрану, чтобы тебя не утащили и не превратили в ингредиент для ядов!

С этими словами Наньгун Юй собрался уходить, но Гу Юй схватила его за край одежды:

— Подожди!

— Что ещё?

Гу Юй достала платок и жестом попросила его наклониться. Затем аккуратно вытерла кровь с его лица.

Наньгун Юй схватил её руку, забрал платок и сказал:

— Я сам!

Он ушёл, но перед этим приказал Юань Лану назначить несколько тайных стражников для охраны Гу Юй.

В это время в покоях Циньнин императрица только что прошла обряд у Линь Саньжэня, который снял с неё связывающее проклятие сердца. Заклинание было нанесено на изделие из человеческой кожи с вышивкой «Феникс сквозь пионы», украшавшее спину императрицы. Глаза феникса были красными — именно там Гу Юй и поместила своё проклятие. Из-за этого императрица страдала от галлюцинаций и находилась под контролем Гу Юй. Линь Саньжэнь дал Сяо Чжэньляну яд ходячего мертвеца, но Гу Юй сумела его нейтрализовать.

Линь Саньжэнь пришёл в ярость. Придя во дворец, он обнаружил императрицу в подавленном состоянии. Когда он упомянул Мастера и Гу Юй, императрица явно заступилась за последнюю. Линь Саньжэнь немедленно провёл диагностику её души и обнаружил вмешательство и следы связывающего проклятия.

Линь Саньжэнь был мужчиной средних лет, ростом в семь чи, в сине-серой даосской рясе и с длинной бородой до груди. На правом плече у него лежал большой алый платок, под которым смутно угадывалась фигура маленького человечка.

Он понял, что с императрицей не всё в порядке, и немедленно снял проклятие, восстановив повреждённую душу. Но всё равно остался недоволен и спросил:

— Откуда у Дие И появилась ученица?

— Говорят, она давно её взяла, просто не показывала, — слабо ответила императрица. — Что не так?

— Дие И практикует чёрную магию. Эта магия передаётся только внутри клана и не может быть преподана посторонним. А ведь клан чёрных магов был полностью уничтожен много лет назад! — Линь Саньжэнь сомневался.

— Полностью уничтожен? — саркастически усмехнулась императрица. — Тогда откуда взялась сама Дие И?

Линь Саньжэнь кивнул — довод был весомым. Но всё же добавил:

— Ваше величество, с какого времени вы начали чувствовать недомогание?

— С моего дня рождения. Наньгун Юй подарил мне картину «Четыре сезона». С тех пор мне стало плохо.

— Позвольте взглянуть на эту картину.

Цюйси тут же принесла картину. Линь Саньжэнь внимательно осмотрел её и сказал:

— Действительно, на картине наложено два проклятия. Одно — при вышивке, оно вызывает галлюцинации и манипулирует разумом. Как только вы почувствовали недомогание, вас вызвали лечиться к Гу Юй, которая и воспользовалась моментом, чтобы повредить вашу душу и наложить связывающее проклятие. Всё это — часть заговора. Гу Юй действительно замышляла против вас!

Императрица хлопнула ладонью по столу:

— Эта Гу Юй осмелилась! Я лично разделаюсь с ней!

— Успокойтесь, Ваше Величество. На картине два проклятия. Второе, очевидно, наложено позже и значительно сильнее первого. Получается, вас хотят уничтожить не только Гу Юй! — Линь Саньжэнь задумчиво добавил: — Вы ещё кого-то принимали?

Императрица нахмурилась и промолчала. Линь Саньжэнь, будучи человеком проницательным, сразу понял, что она не хочет говорить.

Он смягчил тон:

— Если вам трудно об этом говорить, пока не стоит. Позже, если что-то ещё…

— Вернулся Шаньфэн! — наконец вымолвила императрица. Ведь Линь Саньжэнь знал об этом ещё тогда.

— Шаньфэн?! — лицо Линь Саньжэня резко изменилось. Он задумался и сказал: — Неудивительно, что техника показалась мне знакомой, но я никак не мог вспомнить. Теперь всё ясно — Шаньфэн является наследником древнего культа Гу Нуо, жрецом этого ритуала. Неудивительно, что техника столь изощрённа!

Императрица сжала кулаки, сдерживая гнев:

— Ты хочешь сказать, что на самом деле за всем этим стоит Шаньфэн?

— Такая возможность не исключена! — Линь Саньжэнь, заметив её раздражение, поспешил сменить тему: — Слышал, старшая дочь резиденции Герцога Линя потеряла разум?

— Да. Если будет время, посмотри на неё. Ведь она пострадала из-за меня! — Императрица вспомнила Линь Вань — девушку, в которую вкладывала все надежды, и сердце её сжалось от жалости.

— Похоже, и с ней кто-то сработал, — Линь Саньжэнь прикинул в уме. — Её судьба благородна, такого исхода быть не должно. Я могу её вылечить, но…

— Но что? — Императрица повернулась к нему. Обычно он всегда говорил прямо. Почему сегодня ведёт себя так осторожно?

http://bllate.org/book/7458/701108