Готовый перевод Bewitching the Emperor's Heart - Your Highness, Don't Be Reckless / Соблазняя сердце государя: Князь, не ведите себя неподобающе: Глава 19

Увы, этот взгляд не принадлежит ему! В сердце Наньгуна Юя вспыхнула горькая обида, и в голове мелькнула фраза: «Разлучить влюблённых!»

— Неудивительно, что я не нашёл наследного принца во дворце на востоке! Оказывается, он укрылся здесь, тайно встречаясь с красавицей!

Гу Юй, услышав голос Наньгуна Юя, мгновенно отдернула руку. Сердце её забилось так сильно, будто она совершила проступок и её поймали с поличным!

— Не ожидал, что у вана Юя такие пристрастия? Любит прятаться в тени и подсматривать за чужими свиданиями! — Наследный принц, увидев лицо Наньгуна Юя, почерневшее от злости до такой степени, будто с него вот-вот потечёт вода, внезапно почувствовал глубокое удовлетворение. Наконец-то нашлось хоть что-то, что заставило этого человека потерпеть неудачу.

— Уже поздно, мне пора отдыхать. Господа, прошу покинуть мои покои! — Гу Юй решительно выставила обоих за дверь.

— Что же, виноват, что помешал вашему свиданию? Увидев меня, ты так спешишь прогнать гостей? — в голосе Наньгуна Юя явственно звучала горечь, но Гу Юй этого не уловила и лишь почувствовала, что он насмехается над ней.

— Ваше высочество ведь пришли искать наследного принца, разве не так? Раз уж нашли — уходите скорее! — раздражённо бросила Гу Юй.

— Разумеется, я искал наследного принца, но, увы, случайно застал тебя за весьма приятным занятием. Полагаю, тебе это не по душе, и ты теперь злишься на меня!

— С чего ты взял, что я злюсь на тебя? — Гу Юй вспыхнула. — Это ты тут извращаешься, говоришь намёками, а теперь ещё и обвиняешь меня!

— Когда это я говорил намёками? Ты просто невыносима! — Наньгун Юй вспыхнул от гнева.

— Да, я невыносима! Так уходи скорее, пока я не осквернила твои благородные очи! — тоже разозлилась Гу Юй. Этот ван совершенно лишён благородства!

— Хм! Я пришёл за наследным принцем, и уйду я или нет — тебя это не касается! — Наньгун Юй выдумал явно нелепый предлог. Эта женщина слишком язвительна, спорить с ней — одно мучение!

— Это мои покои! Если тебе есть дело до наследного принца, поговори с ним в своём доме! Не стой на моей территории! — Гу Юй схватила подушку с кровати и швырнула её в Наньгуна Юя!

— Ты просто невыносима и груба! — Наньгун Юй поймал подушку, вне себя от ярости.

— Наньгун Юй! Пусть я и груба, и невыносима, это не твоё дело! Я не хочу тебя видеть — убирайся! — Гу Юй бросила вторую подушку.

На этот раз её поймал наследный принц.

Он удержал уже готового броситься вперёд Наньгуна Юя:

— Да хватит вам! Ван Юй, ты же мужчина! Как можно придираться к красавице? Красавиц надо баловать, а не орать на них! Понял?

Наньгун Юй, злобно сжав зубы, был вынужден сдержаться, но тут же увидел, как Гу Юй закатила ему глаза. От злости ему захотелось подойти и отшлёпать её по попе.

— Маленькая Юй, уже поздно, ложись спать. И не пинай ночью одеяло! — наследный принц, уводя Наньгуна Юя, нежно напомнил Гу Юй.

Услышав эти слова, Наньгун Юй почувствовал ещё большее раздражение:

— А тебе-то какое дело, пинает она одеяло или нет?

— Ладно-ладно, не моё дело, не моё дело! — Наследный принц, улыбаясь, насильно увёл Наньгуна Юя.

Гу Юй осталась одна и всё ещё дулась. Этот Наньгун Юй совершенно невыносим! Большой мужчина, а разговаривает как змея — кусает намёками и язвит! Не понимает, чем она ему насолила.

Наследный принц с трудом вытащил Наньгуна Юя из вышивального павильона и по дороге обратно во дворец на востоке не упустил случая упрекнуть его:

— Что с тобой такое? Ты мужчина, как можешь ссориться с красавицей? Посмотри на себя — хмуришься, как грозовая туча! Неудивительно, что по всем шести государствам ходят слухи, будто ты живой Янь-ван на поле боя. В таком виде ты и впрямь можешь напугать целую толпу красавиц до смерти.

— Напугать до смерти? — холодно усмехнулся Наньгун Юй. — Ты разве не видел, что эта женщина ещё злее меня?

— В ссоре между мужчиной и женщиной женщина имеет право злиться! Мужчина обязан проявлять великодушие и терпение. Да и к тому же, маленькая Юй — истинная красавица! Как ты можешь на неё сердиться?

Наследный принц, говоря о Гу Юй, смотрел так, будто был в полном восторге.

Наньгун Юю это было невыносимо. Он с размаху ударил кулаком в плечо принца:

— Хватит прикидываться! От твоего развратного вида меня тошнит!

Наследный принц тут же стал серьёзным:

— Так зачем ты ко мне пришёл?

— Сяо Чжэньлян мёртв! Я послал Юань Лана охранять его, но, увы, опоздали. Линь Саньжэнь лично вмешался, и Юань Лан не смог помешать. Завтра утром эта новость уже разлетится по всему столичному городу! — предупредил Наньгун Юй. — Тебе следует заранее подготовиться. Со стороны императрицы Сяо можешь начинать действовать. Враг моего врага — временный союзник.

— Понял, — кивнул наследный принц. — Просто не ожидал, что Линь Саньжэнь так быстро ударит!

Он вздохнул:

— Отбросив всё прочее, Сяо Чжэньлян действительно был талантливым человеком. Жаль...

— Талантливые люди встречаются повсюду. Главное — стать тем, кто умеет пользоваться их талантом. Иначе всё напрасно! — Наньгун Юй похлопал наследного принца по плечу. — Ладно, поздно уже. Завтра продолжим!

Наследный принц кивнул и распрощался с ним. Они пошли в противоположные стороны.

Наньгун Юй оглянулся на вышивальный павильон и прошептал про себя: «Да уж, дикая кошечка!»

На следующий день вся столица заговорила о том, что чиновник Сяо Чжэньлян в Дяньнани столкнулся с местными бандитами. Сяо-господин отчаянно сопротивлялся и спас жизни своим товарищам, но сам пал в неравной схватке.

Императрица, правящая от имени сына, была глубоко потрясена этой вестью и немедленно издала указ, посмертно пожаловав Сяо Чжэньляну титул первого герцога-защитника государства.

Наследный принц предложил:

— Необходимо искоренить бандитов и вернуть мир жителям Дяньнани!

— Бандитские шайки в Дяньнани свирепствуют уже десятилетиями. Их связи глубоки и запутаны, они крайне хитры. Операция по их уничтожению не может быть проведена за день или два. Это требует тщательного планирования! — возразил Герцог Линь.

— Герцог, вы, видимо, состарились и утратили былой пыл! Наше великое государство Наньли разве убоится какой-то мелкой банды? Семья Сяо веками служила трону с верностью и преданностью, а теперь их представитель пал такой жертвой! Я считаю, что это дело необходимо расследовать до конца. Погиб ли Сяо-господин от рук бандитов или есть иные причины — мы пока не знаем. Но в любом случае нельзя оставаться равнодушными к человеческой жизни!

— Ваше высочество, вы правы. Однако поле боя — не место для детских игр. Там дым и пламя, и сколько людей уходит туда, но не возвращается! Неужели вы сами собираетесь отправиться на фронт? — Герцог Линь нарочито провоцировал принца.

Но наследный принц вдруг рассмеялся:

— Герцог, вы забавны! Обычную банду вы возводите в ранг настоящей войны!

Все чиновники тоже засмеялись.

— Довольно! — разгневалась императрица. — Наследный принц, ты не понимаешь военного дела и не знаешь, насколько жестоки бандиты. Это дело поручается губернатору Дяньнани!

Затем она добавила:

— Сяо-господин приходился братом императрице Сяо. Похороны он будет устраивать лично. Разрешаю императрице Сяо вернуться в родовой дом для проведения церемонии!

— Императрица мудра! — хором воскликнули чиновники, начав льстить и восхвалять её.

Наследный принц лишь зевал в стороне, явно скучая.

Тем временем в Чанълэгуне императрица Сяо рыдала до обморока, охваченная горем и яростью. Она ни за что не поверила бы версии о бандитах. Смерть Сяо Чжэньляна, несомненно, связана с императрицей!

— Ваше величество, берегите здоровье! Императрица разрешила вам вернуться в дом Сяо для организации похорон и посмертно пожаловала Сяо-господину титул первого герцога. Когда вы приедете в дом Сяо, больше не позволяйте себе так горевать. Всему роду Сяо нужна ваша твёрдая рука!

— Императрица? Если бы не она, мой брат был бы жив! — императрица Сяо была уверена, что виновата именно императрица.

Служанка, услышав это, поспешно прошептала:

— Ваше величество, сейчас особенно важно быть осторожной в словах! Не дай бог услышат — это приведёт к новым бедам!

— Осторожной? Даже если я буду молчать, она всё равно найдёт способ уничтожить нас до конца! — Императрица Сяо вытерла слёзы платком и, собравшись с духом, сказала: — С тех пор как ушли мои родители, я опиралась только на брата. Старший брат — как отец. Теперь, когда его нет, я должна проявить силу. Род Сяо не может пасть так просто!

Она вспомнила о Дие И. Если бы та была здесь, она непременно подсказала бы, как поступить. «Месть — дело десятилетнее», — подумала императрица Сяо и вдруг приняла решение: как только Дие И вернётся, если та поможет ей отомстить, она исполнит любое её желание...

Похороны Сяо Чжэньляна, организованные лично императрицей Сяо, прошли с невероятной пышностью. Императрица посмертно пожаловала ему титул первого герцога, тем самым оказав роду Сяо величайшую честь. После этого все, кто шептался о вражде между императрицей и императрицей Сяо, замолчали.

В вышивальном павильоне Цинин доложила Гу Юй обо всех слухах, что ей удалось разузнать. Но та, казалось, совершенно не интересовалась происходящим и усердно писала что-то.

— Госпожа, я столько всего рассказала, а вы хоть бы слово сказали! — недовольно воскликнула Цинин.

— А что мне сказать? Дело уже сделано. Императрице Сяо остаётся только смириться. Императрица — мастер своего дела! — Гу Юй опустила голову и продолжила писать.

— Госпожа, а что вы пишете? — Цинин подошла поближе и заглянула. — Господин Юнь сказал, что ваша рана ещё не зажила, и вы должны хорошенько отдыхать. Нельзя перенапрягаться!

— Рана у меня на левой руке, это не мешает писать. Да и вообще, я не могу всё время лежать! Так даже лучше! — Гу Юй улыбнулась. — Цинин, угадай, что я пишу?

— Письмо вану?

Гу Юй закатила глаза и фыркнула:

— Твой ван такой красавец, что я пишу ему письма? Фу! Угадывай заново!

— Тогда я не знаю! — надулась Цинин. — Госпожа, впредь не ссорьтесь с ваном. На самом деле он очень за вас переживает. Просто он не умеет это показывать, но в душе он вас заботится.

— Что за чепуху несёшь! — Гу Юй сердито посмотрела на неё. — Мне совершенно не нужно его участие! Пусть лучше не лезет ко мне! Как только вижу его ледяное лицо, сразу хочется с ним поспорить!

— Ван такой красивый! Разве, увидев его, не должно разрываться сердце от восторга? — Цинин искренне не понимала: неужели на свете есть женщина, которой не нравится ван?

— От восторга? — Гу Юй расхохоталась. — Цинин, ты, наверное, сама так думаешь?

— Госпожа, вы насмехаетесь надо мной! Это нечестно! — Цинин обиженно надула губы. — Я больше с вами не разговариваю!

— Эй, не уходи! Я закончила первую тетрадь своего рассказа. Отнеси её Наньгуну Юю! — Гу Юй остановила служанку, уже разворачивающуюся, чтобы уйти.

— Вот видите! Я же говорила! Вы всё отрицаете! Это ведь для вана? — Цинин, улыбаясь, взяла тетрадь. — Госпожа, передать ли ему какие-нибудь слова от вас? Неудобно же просто так нести тетрадь!

— Ничего передавать не нужно. Иди! — Гу Юй задумалась и добавила: — Скажи Наньгуну Юю, что настало время проверить его способности. Это лишь первая тетрадь, скоро будет и вторая! Если этот рассказ принесёт прибыль, половину отдам ему. Ещё мне нужно узнать всё о Линь Саньжэне!

— Слушаюсь! — Цинин ушла с тетрадью.

Оставшись одна, Гу Юй продолжила писать. Вскоре появился Цанъюнь.

— Что пишешь? — Цанъюнь, облачённый в багрово-коричневую монашескую рясу и перебирая чётки из малолистной пурпурной палисандры, вошёл в покои.

— Так, пишу для развлечения! — Гу Юй взглянула на него. — Ты откуда? Сегодня я чувствую себя прекрасно, ничего не беспокоит.

— Всё же позволь бедному монаху проверить твой пульс! — Цанъюнь протянул руку, приглашая её подчиниться.

Гу Юй тут же отстранилась:

— Я сама разбираюсь в медицине и знаю своё состояние. Спасибо!

— Врач не может лечить самого себя. Позволь бедному монаху... — Цанъюнь снова протянул руку.

— Не нужно! — Гу Юй снова увернулась.

Цанъюнь улыбнулся:

— Ну что ж, раз ты так считаешь — хорошо.

Гу Юй слегка улыбнулась, стараясь скрыть свои истинные чувства. Причина, по которой она не позволяла Цанъюню проверять пульс, была у неё своя.

Цанъюнь, похоже, всё понял, но не стал раскрывать её секрет. Он лишь сделал вид, что рассматривает написанное, и небрежно спросил:

— Что это за текст?

— Просто пишу рассказ для развлечения. Может, даже заработаю немного на чай! — ответила Гу Юй.

— Хочешь писать рассказы? Тогда тебе нужно побольше слушать историй! — Цанъюнь, перебирая чётки, подошёл к чайному столику и поманил её: — Иди сюда, бедный монах заварит тебе чай и расскажет пару историй из своих странствий. Это вдохновит тебя для нового рассказа!

— Отлично!

http://bllate.org/book/7458/701106