Готовый перевод Bewitching the Emperor's Heart - Your Highness, Don't Be Reckless / Соблазняя сердце государя: Князь, не ведите себя неподобающе: Глава 18

— Ладно, это я тебя за обузу считаю! — Гу Юй сердито уставилась на Наньгуна Юя. — В вышивальном ателье ещё дела! Не можем же мы каждый день закрываться? А вдруг Учительница вернётся и не найдёт меня — она же начнёт волноваться!

Наньгун Юй задумался и решил, что Гу Юй права. Он кивнул:

— Раз уж ты сама не справишься, возьми с собой Цинин. Теперь она твоя служанка!

— Отлично! Цинин такая заботливая и внимательная, мне она очень нравится. Спасибо вам, ваше высочество!

— Вот бы тебе всегда такой воспитанной и вежливой быть! — пробурчал Наньгун Юй.

— Что ты сказал? — Гу Юй подняла на него глаза.

— Его высочество сказал: собирай свои вещи и проваливай! — надменно бросил Наньгун Юй.

Гу Юй надула губы. Да мне и вовсе не хочется у тебя оставаться!

Цинин всё быстро упаковала, и они вместе вернулись в вышивальное ателье.

Вернувшись, Гу Юй сразу стала искать А Чжуо, но его нигде не оказалось. За всё время её ранения он так и не появился. Она думала, что он остался сторожить ателье, но и здесь его не было.

Гу Юй почувствовала, что что-то не так. А Чжуо был послан Учительницей охранять её. Где же он сейчас? Не случилось ли с ним беды?

— Госпожа, эти вышивки… они что, все из человеческой кожи сделаны? — с любопытством спросила Цинин, разглядывая изделия в ателье.

— Нет. Изделия из человеческой кожи редко вывешивают наружу — слишком много янской энергии, портит качество вышивки. То, что ты видишь, — обычные украшения.

— Понятно! Все эти работы такие красивые! — Цинин с восхищением смотрела на картину «Сто бабочек», висевшую на стене. — Госпожа, а это продаётся?

— Да, всё здесь продаётся, но цена у каждой вещи своя. Эта «Сто бабочек» — очень зловещая работа. Учительница говорила, что сто бабочек — это сто душ. Когда появится избранник, картина исполнит любое его желание.

— Ух ты! Так можно загадать желание? — Цинин уже собралась сложить ладони для молитвы.

— Ни в коем случае! — Гу Юй резко остановила её. — Пока у неё нет хозяина, нельзя ничего желать. Если ты сейчас загадаешь, картина признает тебя своей хозяйкой. Тебе придётся забрать её домой, повесить и каждый день выполнять то, что она потребует. Да, она исполняет желания, но за всё приходится платить…

— Как страшно! — Цинин поспешно отпрянула. — Госпожа, все вещи здесь такие зловещие?

— Если будешь со мной, тебе ещё не раз придётся сталкиваться с чем-то странным и пугающим. Испугалась? Жалеешь, что пошла за мной?

— Нет-нет! Мне очень нравится ваш характер, госпожа. Я с радостью буду служить вам!

Цинин подошла и начала катить инвалидное кресло Гу Юй:

— Вы сегодня устали, госпожа. Позвольте мне помочь вам отдохнуть!

— Не торопись, ещё рано. Сначала прибери спальню, а я немного побыду одна.

— Слушаюсь!

Цинин тут же побежала убирать. Обычно спальня Гу Юй находилась на втором этаже, но из-за травмы ног решили обустроить комнату на первом этаже, во внутреннем дворике — так удобнее.

Гу Юй осмотрела ателье. Всё осталось без изменений. Она медленно покатила кресло к чайному столику и начала заваривать чай. Вскоре аромат наполнил всё помещение, дурманя и успокаивая.

Феникс Даньцун — насыщенный, благородный чай. Едва горячая вода коснулась листьев, в комнате разлился волшебный аромат. Гу Юй закрыла глаза и наслаждалась моментом.

Но вдруг её уши уловили едва слышные шаги — кто-то осторожно приближался к ателье.

Что должно было случиться — случится!

В руке Гу Юй уже были серебряные иглы. Как только шаги приблизились, она метнула их наружу.

Пух! Пух! Пух!

Послышались глухие удары падающих тел. Но в ответ из-за стены полетели стрелы.

Гу Юй ловко маневрировала креслом, уклоняясь от стрел, и продолжала метать иглы.

— Госпожа! — Цинин, услышав шум, выбежала из заднего двора.

Она сорвала с кровати занавеску, ловко взмахнула ею — и в мгновение ока поймала дюжину стрел. Резко дёрнув запястьем, она метнула их обратно.

За стеной раздались крики и стоны — нападавшие падали один за другим. Цинин быстро откатила Гу Юй в сторону и бросилась наружу. Но там уже стоял отряд вооружённых людей, которые без труда расправились с оставшимися убийцами.

— Маленькая Юй, я опоздал! Ты цела? — спросил наследный принц, появляясь в дверях с отрядом стражников.

— Ваше высочество, вы как здесь? — удивилась Гу Юй. Она ведь только что добилась от императрицы отмены его домашнего ареста. Неужели он так быстро примчался? Ведь уже стемнело! Разве нельзя было подождать до завтра?

— Услышал, что ты ранена, — не скрывая волнения, ответил принц, внимательно разглядывая её. — Такая прекрасная девушка… и в таком состоянии…

Гу Юй метнула в него серебряную иглу:

— Чепуху несёшь!

Принц ловко уклонился и шлёпнул себя по губам:

— Простите, простите! Я хотел сказать: кто осмелился так с тобой поступить? Мне так больно за тебя!

— Ваше высочество, мы с вами, кажется, не так уж близки? — холодно усмехнулась Гу Юй. — Хватит разыгрывать спектакль. Можете уходить.

— Маленькая Юй, не будь такой неблагодарной! Я ведь только что спас тебя, а ты уже гонишь? Какое жестокое сердце! — принц театрально прижал руку к груди, будто был глубоко ранен.

Гу Юй только голову схватилась. Что за дурацкие игры затеял этот распутный принц? Кому он всё это показывает?

— Ваше высочество, раз уж вы так любите играть, лучше помогите выяснить, кто пытался меня убить! — указала она на трупы за дверью. — Вы хоть одного живого оставили?

— Не то чтобы не хотел… Просто все они — мёртвые души. Как только поняли, что провалились, сразу разгрызли яд в зубах и умерли, — ответил принц и приказал стражникам подтащить одного из убийц к Гу Юй.

Она положила руку на тело, прошептала заклинание — и вскоре из трупа вырвалась дрожащая тень.

— Кто послал тебя убить меня? — Гу Юй начертила в воздухе сложный талисман. Призрак сопротивлялся, но под действием знака закричал от боли.

Принц и Цинин с ужасом наблюдали за этим. Такая колдовская сила! Она могла управлять самими душами!

— Герцог Линь! — выдохнул призрак. В тот же миг Гу Юй резко опустила руку — и душа рассеялась в прах.

— Маленькая Юй… ты… ты… какая ты жестокая! — заикаясь, пробормотал принц. — Это и есть колдовство?

— Испугались, ваше высочество? — Гу Юй игриво покачала пальцем. — Пока вы будете вести себя хорошо и не злить меня, я вас трогать не стану.

— Маленькая Юй, с таким характером тебе мужа не найти! — принц вдруг приблизился. — Но если вдруг окажешься в беде… я, пожалуй, возьму тебя в свой дворец на востоке. Будешь моей наложницей — и будешь жить в роскоши всю жизнь…

— Вон! — Гу Юй резко дала ему пощёчину.

Принц замер. Она посмела ударить его?!

— Ты… ты осмелилась ударить меня?! — схватив её за запястье, он зло прошипел: — Придёт день, и я верну тебе эту пощёчину!

— Ха! А ты попробуй! — Гу Юй презрительно посмотрела на него. — Ты всего лишь ничтожество!

При этих словах принц в ярости подхватил её с кресла. Цинин бросилась на помощь, но стражники перехватили её и быстро связали.

Принц, держа Гу Юй на руках, гневно бросил:

— Сейчас же покажу тебе, каково оскорблять наследного принца!

Гу Юй изо всех сил пыталась вырваться, но боль в руке и ноге мешала. Сила принца была слишком велика — она не могла освободиться.

Он пинком распахнул дверь спальни и аккуратно положил её на постель.

— Отпусти меня, подлец! Бессовестный… — кричала Гу Юй.

Но принц, уложив её, ничего не сделал. Он лишь тихо сказал:

— Какая же ты свирепая… У тебя же раны, а ты ещё и бьёшь людей! Не больно разве?

— А?.. — Гу Юй широко раскрыла глаза. — Ты что имеешь в виду?

— А ты как думаешь? — принц лёгким движением ткнул её в лоб. — Лежи спокойно, не шевелись. А то раны откроются.

— Ты… ты… — Гу Юй растерялась. Такая неожиданная забота сбила её с толку.

— Я знаю, ты заботишься обо мне, поэтому и говоришь такие грубости. Я запомню это, — сказал принц и слегка потрепал её по голове. — Отдыхай. Я ухожу.

Он повернулся, чтобы выйти, но Гу Юй вдруг схватила его за руку:

— Что ты хочешь этим сказать?

Принц улыбнулся:

— Тебе не нужно знать слишком много. Просто запомни одно: кое-кого и кое-что я никогда не забывал.

На его лице играла улыбка, но в ней чувствовалась горечь и подавленная боль.

Сердце Гу Юй дрогнуло. Она долго не отпускала его руку…

Точно так же, как много лет назад, когда она, держа его за ладонь, просила:

— Цзинчэнь-гэгэ, не уходи! Поиграй со мной ещё немного…

Они смотрели друг на друга, и в воздухе повисла странная, томительная тишина, будто между ними текла невидимая река воспоминаний.

Ни Гу Юй, ни принц не заметили, как за ними наблюдал Наньгун Юй. Он сжал кулаки. Оказывается, Гу Юй способна смотреть на мужчину с такой нежностью и тоской…

http://bllate.org/book/7458/701105