Готовый перевод Bewitching the Emperor's Heart - Your Highness, Don't Be Reckless / Соблазняя сердце государя: Князь, не ведите себя неподобающе: Глава 10

Другая красавица нежно массировала ноги наследному принцу, и тот с наслаждением выдохнул.

Гу Юй холодно наблюдала за этой сценой и бросила Цюй Цзинчэню сердитый взгляд:

— Ваше высочество, наслаждайтесь не спеша. Я выйду подышать свежим воздухом!

Выйдя из кабинки, она прислонилась к стене в коридоре и смотрела вниз, на зал, где за столами сидели мужчины и женщины, весело перебрасываясь шутками. Настроение у Гу Юй было мрачным.

Она росла вместе с наследным принцем с самого детства. Но после смерти прежней императрицы он словно изменился до неузнаваемости. Каждый день он пил и развлекался, совершенно не заботясь о судьбе государства и не думая о том, как облегчить бремя императора. С таким наследником будущее государства Наньли выглядело мрачно.

Затем Гу Юй вспомнила о танцоре, исполнявшем древний нуо-танец прошлой ночью. Какова его связь с императрицей Линь? Ведь этот танец давно исчез из обихода! Откуда у кого-то могло остаться знание о нём? И почему, если вчера он появился во дворце, то уже сегодня его начали подражать в павильоне «Линлун»? Слишком быстро!

Вчерашнее представление устроила императрица Сяо. Сегодня павильон «Линлун» подхватил моду. Всё это явно неспроста. А ведь этот проклятый Наньгун Юй утверждал, что павильон «Линлун» принадлежит ему! Неужели между ним и императрицей Сяо…

Эй? Да разве это не сам проклятый Наньгун Юй внизу?! Короли ходят в бордели, наследные принцы — тоже. Неужели у этих мужчин нет других занятий, кроме как шляться по подобным местам?

Гу Юй поспешно прикрыла лицо и вернулась в кабинку. Но было уже поздно!

Наньгун Юй сразу же заметил её. Что эта женщина делает здесь? Неужели ради древнего нуо-танца? Сегодня в павильоне «Линлун» будет нелегко…

Гу Юй увидела Наньгуна Юя внизу и почувствовала тревогу. Она словно застуканная воришка поспешила обратно в кабинку.

Наследный принц, заметив её встревоженный вид, спросил:

— Что случилось? Не нашла подходящего юношу?

Гу Юй холодно бросила:

— Пей своё вино!

Сердце её бешено колотилось, хотя она прекрасно понимала: между ними нет никакой связи. Почему же она так взволновалась при виде него?

Она поспешно спряталась в музыкальной комнате. Музыкантша, сидевшая там, испуганно вскрикнула.

«Бах!» — дверь распахнулась с грохотом!

Вошёл Наньгун Юй в сопровождении Юань Лана!

— А, так это наследный принц! — воскликнул он.

— По какому поводу столь гневен ван Юй? — спросил Цюй Цзинчэнь, отстраняя от себя двух красавиц.

— Ищу человека!

Взгляд Наньгуна Юя скользнул по всей кабинке и остановился на занавеске за ширмой, за которой явно кто-то сидел и играл на инструменте.

Наньгун Юй решительно направился туда, но Цюй Цзинчэнь быстро преградил ему путь:

— Ван Юй, всех красавиц здесь арендовал я. Неужели ты хочешь отнять у меня то, что мне нравится?

— Это мои владения. Думаешь, ты сможешь меня остановить, наследный принц? — с вызовом произнёс Наньгун Юй.

Цюй Цзинчэнь лишь усмехнулся:

— Не попробуешь — не узнаешь.

С этими словами он резко рубанул ладонью. Наньгун Юй откинулся назад, блокируя удар кулаком, и тут же метнул ногу вперёд. Цюй Цзинчэнь отступил на несколько шагов.

Наньгун Юй воспользовался моментом и нанёс мощный удар ногой. Цюй Цзинчэнь скрестил руки, пытаясь защититься предплечьями, но удар был настолько силён, что он отлетел назад и врезался в ширму. Та рухнула вместе с туалетным столиком.

На губах Наньгуна Юя мелькнула презрительная усмешка. Он решительно шагнул вперёд и резко отдернул занавеску музыкальной комнаты.

Там дрожала от страха красавица, смотревшая на него широко раскрытыми глазами. Больше никого не было!

Гнев Наньгуна Юя вспыхнул с новой силой. Проклятье! Она уже научилась прятаться!

— Ван Юй, раз эта красавица тебе так нравится, забирай её! — сказал Цюй Цзинчэнь, заметно облегчённый, что Гу Юй не оказалось внутри.

Наньгун Юй прищурился, глядя на Цюй Цзинчэня. С каких пор они стали так близки, что теперь вместе посещают бордели и пьют вино с наложницами?

«Гу Юй, молись, чтобы я тебя не поймал. Иначе я сдеру с тебя кожу!» — подумал он с яростью.

Он ушёл, даже не осознавая, насколько необоснованной была его вспышка гнева. Какое ему дело до того, ходит ли Гу Юй в бордель?

Когда Наньгун Юй ушёл, Гу Юй вышла из потайной ниши за музыкальной комнатой. Оказывается, в этом помещении была двойная конструкция — на случай, если ревнивая жена явится ловить своего мужа. В экстренной ситуации можно было спрятаться в потайной каморке. Именно об этом рассказала ей музыкантша, и благодаря этому Гу Юй удалось избежать встречи.

Она даже не заметила, что, не будучи женщиной Наньгуна Юя, всё равно испугалась быть застигнутой им. Почему?

— Зачем ты пряталась? — прямо спросил Цюй Цзинчэнь. — Неужели между тобой и Наньгуном Юем…

— Я ученица колдуньи, а ты заставил меня ходить с тобой в бордель! Разве это прилично? Если об этом станет известно, это навредит твоей репутации, наследный принц! Поэтому я и спряталась! — ответила Гу Юй.

— Ха! Если бы я поверил тебе — сошёл бы с ума! — фыркнул он.

— Верь или нет — твоё дело, — сказала Гу Юй и поспешно сменила тему: — Когда же начнётся древний нуо-танец?

— Хорошие представления всегда идут последними. Пойдём-ка полюбуемся танцем западной красавицы! — Цюй Цзинчэнь протянул руку, чтобы взять её за запястье, но Гу Юй ловко увернулась.

Он не обиделся, лишь открыл окно кабинки и указал вниз:

— Смотри, западная красавица выходит на сцену.

Гу Юй посмотрела вниз. На сцене появилась женщина в откровенном наряде. Её лицо скрывала полупрозрачная вуаль, тонкая талия была белоснежной и гибкой. Каждое движение завораживало, особенно большие голубые глаза и соблазнительный взгляд, от которого все юноши в зале и на балконах сходили с ума…

В павильоне «Линлун» было множество красавиц, но новая западная танцовщица выделялась особенно. Помимо необычной внешности и прекрасных голубых глаз, главное — её пленительный танец в стиле западных земель.

Народ государства Наньли был весьма консервативен. Сколько из этих юношей видели столь откровенные танцы? Появление западной красавицы в павильоне «Линлун» буквально потрясло столицу — все молодые господа были околдованы.

Наньгун Юй всё это время пристально следил за Гу Юй. Каковы её истинные замыслы? Она ненавидит род императрицы, но при этом сближается с Цюй Цзинчэнем. Неужели хочет разжечь вражду между наследным принцем и императрицей? Если в государстве Наньли начнётся смута, соседнее государство Силиян, граничащее с запада, наверняка воспользуется этим. Начнётся война, и народ погрузится в страдания… Злой замысел колдуньи!

Нет, он не может этого допустить. Нужно помешать Гу Юй соблазнить Цюй Цзинчэня!

Решившись, Наньгун Юй приказал Юань Лану:

— Приведи эту женщину ко мне!

— Слушаюсь!

Юань Лан вышел из кабинки и подошёл прямо к Гу Юй:

— Госпожа, ван Юй просит вас пройти к нему.

Гу Юй тяжело вздохнула про себя: «Почему этот Наньгун Юй постоянно преследует меня?»

Хотя ей и не хотелось идти, она всё же последовала за Юань Ланом. Ей нужно было выяснить, чего он от неё хочет.

— Прошу вас! — Юань Лан был предельно вежлив, ибо чувствовал: возможно, однажды Гу Юй станет его госпожой.

Гу Юй вошла в кабинку и сразу же сказала:

— Чем могу служить, ван?

— Ты обманула меня!

Гу Юй с печальным видом возразила:

— Ван, даже если бы вы дали мне десять жизней, я не осмелилась бы вас обмануть!

— Ха! Ловка на язык. Где печать императора?

Наньгун Юй поднял чашку, сделал глоток чая и продолжил:

— У тебя есть шанс сказать правду. Если скажешь — останешься жива.

— Ван, с тех пор как я вернулась в мастерскую вышивки прошлой ночью, меня окружили люди наследного принца. Я до сих пор нахожусь под его надзором. Хотела бы я спрятать печать, но разве у меня была такая возможность? Посмотрите на моё положение: впереди наследный принц, позади вы. Я всего лишь слабая женщина! Зачем мне печать императора? Для вас она сокровище, а для меня — просто кусок красивого нефрита. Не верите — обыщите мастерскую!

— Значит, ты решила молчать? — Наньгун Юй с силой поставил чашку на стол, и гнев вспыхнул в его глазах. — Каковы твои намерения, приближаясь к наследному принцу?

Гу Юй устало прикрыла лицо ладонью:

— Ван, то вы обвиняете меня в краже печати, то подозреваете в недобрых намерениях по отношению к наследному принцу. Скажу лишь одно: зачем мне это?

Наньгун Юй пристально смотрел на неё, и в его взгляде мелькнула угроза. Внезапно он резко бросился вперёд, нанося удар ладонью.

Гу Юй мгновенно уклонилась и метнула серебряные иглы, но Наньгун Юй перехватил их все. Тогда она выхватила нож «Фэнлин» и нажала на бирюзовую вставку на рукояти. Лезвие удлинилось вдвое, превратившись в короткий меч.

Клинок «Фэнлин» был невероятно острым. Ранее Наньгун Юй уже получал от неё два удара, и раны ещё не зажили. Теперь же они вновь сошлись в схватке. Гу Юй стремительно атаковала, но Наньгун Юй зажал лезвие двумя пальцами. Острое остриё порезало ему пальцы, и кровь потекла.

Гу Юй резко пнула его ногой, но Наньгун Юй схватил её за лодыжку и рванул на себя. Она полетела прямо к нему, и он с силой вырвал клинок из её руки…

Очередной поединок она проиграла. И на этот раз особенно позорно.

Ведь теперь она лежала под ним в крайне неприличной позе. Лицо Гу Юй вспыхнуло от стыда, и она закричала:

— Убирайся!

Наньгун Юй вёл себя странно. Его обычно светло-фиолетовые глаза медленно наливались кроваво-красным. Он крепко сжал её плечи, а другой рукой начал водить по вене на её шее.

Гу Юй почувствовала неладное и закричала:

— Ван! Что вы делаете? Отпустите меня!

Наньгун Юй зловеще усмехнулся:

— В ночь полнолуния мне необходимо пить кровь девственницы. Сегодня твоя кровь заменит мне всё!

С этими словами он наклонился и впился зубами в её шею…

— А-а-а…!

Крик боли Гу Юй разнёсся по всему павильону «Линлун»…

— Наньгун Юй, отпусти меня! — Гу Юй изо всех сил била его кулаками.

Но Наньгун Юй уже полностью потерял рассудок. Он впился в её шею, и кровь капля за каплей стекала ему в рот. Под стимулом крови он пришёл в ещё большее возбуждение!

Выпив несколько глотков, он провёл языком по ране. К удивлению Гу Юй, кровотечение прекратилось, и рана начала затягиваться!

«Кто он такой? Неужели не человек? Только что он напал, как зверь, пил кровь… А теперь рана заживает от прикосновения его языка! Невероятно!» — думала она в ужасе.

Запах её тела, смешанный с ароматом духов, ещё больше сводил Наньгуна Юя с ума. Его взгляд стал мутным. Он резко распахнул её одежду…

— Наньгун Юй, прошу тебя… отпусти меня… — Гу Юй была в панике, слёзы катились по щекам. Она не хотела потерять невинность и умоляла его пощадить.

Но Наньгун Юй не слушал.

Гу Юй плакала и кричала, но избежать участи не смогла…

Прошло неизвестно сколько времени. Вспомнив случившееся, Гу Юй возненавидела Наньгуна Юя всем сердцем. Её глаза полыхали ненавистью.

Наньгун Юй же с отвращением бросил:

— Я не тронул тебя. Считай, тебе повезло. Если будешь смотреть на меня так, твоя невинность действительно окажется под угрозой!

Слёзы снова потекли по лицу Гу Юй. В её жизни появился ещё один враг!

Наконец Наньгун Юй поднялся:

— Разве ты не хотела посмотреть древний нуо-танец? Вставай скорее! Кто тебя ждёт в таком положении?

Внизу на сцене уже начался древний нуо-танец. Наньгун Юй и Гу Юй стояли у окна кабинки, наблюдая за представлением.

На сцене танцевали пять юношей в масках. Этот танец издревле использовался для жертвоприношений и молитв. Всего существовало девять танцев, и один из них — танец плодородия.

Именно его исполняли сейчас. Один из юношей играл женскую роль, четверо других — мужчин, ищущих её расположения. Это был танец матриархального общества: одна женщина и четверо поклонников. Движения были смелыми и откровенными. Юноша в женской роли обладал невероятно гибкой талией — каждый прогиб был исполнен безупречно. Четверо мужчин поочерёдно демонстрировали различные позы ухаживания.

http://bllate.org/book/7458/701097