Готовый перевод Bewitching the Emperor's Heart - Your Highness, Don't Be Reckless / Соблазняя сердце государя: Князь, не ведите себя неподобающе: Глава 3

Ван Юй сидел в кресле, перебирая в руках бирку из ченьсяна, и несколько раз внимательно оглядел Гу Юй. В душе он размышлял: «В этой женщине скрыто немало тайн! Бирка из ченьсяна государства Наньли хранит величайшую тайну — она не могла так просто попасть в руки этой девчонки!»

К тому же его собственное телосложение необычно: кожа у него совсем иная, чем у обычных людей. А она сумела срезать кусок его кожи и пришить себе! Кто, кроме колдуньи, способен на такое искусство?

Додумавшись до этого, ван Юй прямо спросил:

— Какие у тебя отношения с Дие И?

— Моя наставница! — тихо произнесла Гу Юй.

— Вот оно что! — сказал ван Юй. — Бирку из ченьсяна я пока оставлю у себя. Ты теперь должна мне одно обещание. Когда я решу, чего хочу, сам найду тебя!

— Ты нарушаешь слово! — в гневе выкрикнула Гу Юй. — Подлость!

Ван Юй, вместо того чтобы разозлиться, лишь рассмеялся и, сжимая в пальцах бирку, произнёс:

— Тебе лучше вести себя вежливее со мной. Иначе я в плохом настроении раздавлю её — и ты никогда уже не получишь!

Гу Юй глубоко вздохнула, стараясь подавить ярость. В голове мелькнул образ бронзовой бирки — «Гуйфу»!

Она тут же нашла выход: бирка из ченьсяна, конечно, крайне важна, но сейчас держать её при себе небезопасно. Если она потребует её обратно, а ван Юй раскроет тайну, это навлечёт на неё смертельную опасность. Лучше пока оставить бирку у него.

К тому же у неё есть «Гуйфу». Рано или поздно ван Юй сам придёт за ней, и тогда она сможет перехватить инициативу, обменяв бронзовую бирку на ченьсянскую!

Подумав так, Гу Юй сразу почувствовала облегчение и бросила на вана Юя презрительный взгляд:

— Раз тёплому бирке так нравится бирка из ченьсяна, пусть остаётся у вас для забавы! Ваше тело почти зажило, так что я могу возвращаться с докладом!

Ван Юй смотрел ей вслед, чувствуя лёгкое недоумение: «Эта девчонка только что была вне себя от ярости, а теперь вдруг успокоилась? Неужели я где-то ошибся в расчётах?»

Едва Гу Юй скрылась за дверью, как появился Герцог Линь.

— Смиренный слуга приветствует вана Юя! — Герцог Линь поклонился ему в пояс.

Наньгун Юй сидел в кресле и, махнув рукой, произнёс:

— Герцог, не столь официально. Я ещё должен поблагодарить вас за спасение жизни!

— Ваше высочество преувеличиваете! — с притворной скромностью ответил Герцог Линь. — Смиренный слуга лишь сделал то, что в его силах. Случайно оказался рядом — разве можно за это принимать благодарность от вана?

— Раз Герцог так тактичен, я не стану настаивать, — неожиданно поднялся ван Юй. — Прощайте!

— Ах, ваше высочество! — поспешно окликнул его Герцог Линь.

Ван Юй нахмурился:

— Что ещё, Герцог?

— Ваше тело ещё не до конца оправилось, а путь до государства Хаоюань далёк. Смиренный слуга беспокоится — позвольте проводить вас с эскортом!

— Не нужно! — бросил ван Юй и решительно ушёл.

Герцог Линь остался стоять один, ошеломлённый: «Какой человек! Я всего лишь вежливо предложил — а он и вовсе забыл про спасение жизни!»

Из-за угла вышла Гу Юй, скрестив руки на груди:

— Герцог, я пришла забрать ваши двадцать лет жизни!

— Как ты смеешь! — Линь Ци тут же сбросил маску и злобно уставился на неё. — Ничтожная девчонка осмелилась буянить в доме Герцога!

Гу Юй холодно усмехнулась:

— Неужели великий Герцог собирается отказаться от долга?

— Схватить её! — приказал Линь Ци. Он рассчитывал, что Гу Юй — новая ученица колдуньи, о которой раньше никто не слышал, и, вероятно, ещё не обладает настоящей силой. Убив её, он скажет колдунье, что Гу Юй уехала с ваном Юем в Хаоюань, и свалит вину на него. Неужели колдунья осмелится требовать ученицу у самого вана?

Увы, на этот раз Герцог переоценил свои силы!

Он недооценил Гу Юй. Пусть она и не могла одолеть вана Юя, с прислугой Герцога справилась бы с лёгкостью!

Серебряные иглы вылетели из её рук и вонзились в переносицы слуг. Один за другим они падали без чувств. Лишь тогда Герцог начал паниковать.

Гу Юй воспользовалась моментом, резко прижала ладонь к его переносице и заговорила заклинание:

— Сиянье Янмина, дух твой — живой и чистый! Слышь мой приказ — следуй за мной!

Из переносицы Герцога вырвался луч белого света, в котором мерцало тёмное пятно. Гу Юй схватила его и запечатала в хрустальный сосуд!

Дело сделано. Гу Юй холодно посмотрела на Линь Ци, который в мгновение ока постарел на двадцать лет:

— Герцог, за злодеяния рано или поздно наступает расплата! Неужели по ночам вы не чувствуете, как вокруг бродят призраки?

С этими словами она развернулась и ушла.

Герцог Линь в ярости метнул ладонью в спину уходящей Гу Юй.

Но несчастье настигло его: откуда-то прилетел камешек и насквозь пробил его ладонь!

— А-а-а!.. — завопил Герцог от боли.

Гу Юй обернулась и увидела, что его ладонь пробита камнем. Она тут же посмотрела в сторону, откуда тот прилетел, и заметила чёрную фигуру, исчезающую за стеной!

«Неужели это он?!»

* * *

Свечи трепещут, благовония тлеют, человеческая кожа шьётся — сотни призраков идут за ней! В башне — два-три звука, за окном — лунный свет, размытый туманом.

Гу Юй вышивала человеческую кожу: узор «Феникс сквозь пионы» — заказ императрицы Сяо. Дие И велела срочно закончить к утру, чтобы отвезти в дворец.

Она шила, размышляя о ване Юе. Странная личность! Вернулся лишь затем, чтобы помочь ей — ранил Линь Ци и исчез.

Что он задумал?

— А-а!.. — Гу Юй отвлеклась и уколола палец иглой. Капля крови упала прямо на глаз феникса и мгновенно впиталась. Глаз стал красным!

— Какая небрежность! — нахмурилась Дие И, увидев кроваво-красный глаз птицы. — Неужели это знак свыше?

— Учительница, это… — занервничала Гу Юй. — Этот вышитый узор теперь непригоден?

Дие И погладила пальцем феникса и долго молчала, прежде чем произнесла:

— Ничего страшного. Продолжай шить. Что ж, императрица Сяо заказывает «Феникса сквозь пионы»… Видимо, её честолюбие велико!

Гу Юй кивнула:

— Во дворце множество наложниц и принцев погибли от рук императрицы. Только императрица Сяо не только родила третьего принца, но и удерживает свой высокий статус. В ней определённо есть талант.

— Что ты задумала? — косо взглянула на неё Дие И.

Гу Юй сжала кулаки:

— Чтобы отомстить и свергнуть императрицу, мне нужно сначала найти союзников. Императрица Сяо — лучший выбор!

Дие И лишь улыбнулась в ответ. Гу Юй хочет мести и уничтожить весь род Линь… Такой ценный пешке нужно пользоваться с умом!

Во дворце государства Наньли служанка провела Дие И и Гу Юй в Чанълэгун — покои императрицы Сяо.

— Приветствуем вашу светлость! — Дие И слегка поклонилась.

Императрица Сяо поспешила поддержать её:

— Колдунья, не стесняйтесь! Прошу, садитесь!

Дие И села на стул, а Гу Юй стояла за её спиной, держа лакированный ларец из саньдайского палисандра.

— Вышивка, заказанная вашей светлостью, готова. Сегодня мы специально привезли её на осмотр, — Дие И бросила взгляд на Гу Юй, и та тут же подошла, чтобы передать ларец служанке.

Служанка двумя руками поднесла его императрице. Та уже собиралась открыть, как вдруг главный евнух громко объявил:

— Прибыла императрица!..

Императрица Сяо махнула глазами — служанка тут же захлопнула ларец и собралась унести его внутрь. Но императрица уже стояла в дверях и увидела всё:

— Сестрица Сяо получила что-то прекрасное? Почему не подождать, пока я взгляну, а сразу прятать?

Гу Юй злобно уставилась на лицо императрицы — лицемерное до тошноты. Ненависть клокотала в груди, но Дие И мягко сжала её руку и потянула вниз, заставляя поклониться.

Дие И, будучи колдуньей шести государств, не обязана кланяться никому. Гу Юй тем более не собиралась преклонять колени перед императрицей!

Императрица недовольно нахмурилась:

— Неужели слуга колдуньи столь невоспитанна?

Дие И шагнула вперёд:

— Ваше величество ошибаетесь. Гу Юй — моя прямая ученица, а не слуга.

— О-о? — императрица раздражённо протянула. Она оглядела Гу Юй с ног до головы: «Всего лишь девчонка. Даже если не слуга — должна проявить уважение и поклониться мне!»

Но Гу Юй будто не слышала. Стояла за спиной Дие И, опустив руки, без малейшей реакции.

Чем спокойнее она вела себя, тем злее становилась императрица. «Эта девчонка совсем без правил!»

— Почему ваше величество сегодня пожаловали ко мне? — спросила императрица Сяо, разрушая напряжённую тишину.

— Я услышала, что колдунья подарила тебе нечто чудесное. Решила посмотреть, что за сокровище! — императрица села на главное место.

Императрица Сяо подала знак служанке:

— Убирайся, чего стоишь?

Затем улыбнулась императрице:

— Да ничего особенного. Просто безделушка.

— Неужели мне нельзя взглянуть? — императрица явно пришла сюда не просто так и сегодня непременно хотела увидеть содержимое!

— Конечно, можно! — императрица Сяо посмотрела на Дие И, словно прося помощи, но та спокойно пила чай, будто ничего не замечая.

Гу Юй же стояла с опущенным взором, внешне спокойная, но внутри её ненависть бушевала, как буря. Она мечтала содрать кожу с императрицы и вырвать жилы!

Личная служанка императрицы подошла и вырвала ларец у девушки, поднеся его своей госпоже.

Императрица улыбнулась и открыла крышку, в глазах её сверкала уверенность в том, что вот-вот свергнет соперницу.

Но в тот же миг, как она распахнула ларец, её лицо исказилось от ужаса, и она визгнула:

— А-а-а!..

Ларец полетел на пол, и из него выкатилась круглая человеческая голова…

* * *

Из ларца выкатилась голова, и императрица в ужасе закричала, указывая на императрицу Сяо:

— Дерзкая Сяо! Ты осмелилась напугать меня!..

Императрица Сяо удивлённо ответила:

— Ваше величество, это всего лишь кукла. Откуда страх? Взгляните сами…

Она подняла куклу с пола и поднесла императрице:

— Видите? Обычная тряпичная кукла. Хотя вышивка колдуньи и впрямь совершенна — кукла словно живая!

Дие И слегка кивнула:

— Ваша светлость слишком хвалите. Это работа моей ученицы. Впервые привела её ко двору — решила преподнести вам подарок.

— Мастерица Гу Юй — милая! — улыбнулась императрица Сяо, одобрительно глядя на девушку.

— Надеюсь, ваша светлость не сочтёт это за дерзость. В Чанълэгуне, конечно, всего в изобилии, но эта кукла — особенная. Я изучала народные техники: она умеет петь и танцевать!

Гу Юй скромно опустила голову.

— О-о? — заинтересовалась императрица Сяо. — Как кукла может петь и танцевать?

Гу Юй бросила взгляд на императрицу — та сидела, стараясь сохранить спокойствие, но в душе недоумевала: «Только что из ларца выкатилась голова! Как она превратилась в куклу?»

Гу Юй про себя фыркнула: «От простой иллюзии так перепугалась? Зрелище только начинается!»

Она подошла, взяла куклу из рук императрицы Сяо и, держа её двумя руками, начала нашёптывать заклинание. Затем внезапно разжала пальцы — кукла повисла в воздухе. Под звуки заклинания девочка в роскошном платье начала медленно кружиться, а из её уст полилась песня:

«Первая строчка: весной Гу Юй вышивает человеческую кожу,

Одинокий гусь без следа — лишь воспоминания.

Нефрит дымится, цветы в ветру,

Остаётся лишь печаль…

Вторая строчка: белые руки ткут свадебное платье алого,

Молю: пусть твоё сердце ответит моему.

Огонь сигнальных башен, дым войны,

В смутные времена — пусть любовь не изменится…»

— Довольно! — императрица в ярости вскочила и хлопнула по столу.

Кукла упала на пол. Все слуги в ужасе бросились на колени.

Только Гу Юй спокойно подняла куклу и вернулась за спину Дие И.

— Императрица Сяо! Ты слишком дерзка! — крикнула императрица. Она не осмеливалась обвинять колдунью Дие И и не стала трогать Гу Юй — знала, что с колдуньями лучше не связываться!

Императрица Сяо холодно и презрительно ответила:

— Ваше величество, за что вы меня обвиняете? Какое преступление я совершила, что вы снова и снова впадаете в гнев?

Императрица Сяо и сама не из робких. Раз императрица дважды вышла из себя, она тоже не собиралась молчать!

— Посмотри на свой Чанълэгун! — закричала императрица. — Вся эта мерзость! Какие пошлые песни ты здесь распеваешь?

Она схватила ларец из рук служанки и швырнула его к ногам императрицы Сяо — чуть не попав ей в голову!

http://bllate.org/book/7458/701090