Готовый перевод Bewitching the Emperor's Heart - Your Highness, Don't Be Reckless / Соблазняя сердце государя: Князь, не ведите себя неподобающе: Глава 2

Гу Юй протянула руку, отвела в сторону рассыпавшиеся длинные волосы мужчины, взглянула на него и слегка улыбнулась:

— Отведите этого человека к воротам герцогского дома.

Гу Юй подумала, что Дие И обращается именно к ней, но тут из-за угла вышел человек в чёрном. Не говоря ни слова, он перехватил раненого мужчину у Гу Юй и, перекинув его через плечо, ушёл.

Выходит, рядом с Дие И скрывался такой мастер! Гу Юй следовала за ней полгода, но так и не заметила тайных стражей.

— Учительница, разве вы не собираетесь спасать его? — поспешила объяснить Гу Юй. — Я только что срезала с него кусок кожи!

— Отправив его к воротам герцогского дома, я уже спасаю его.

— К герцогскому дому? — Гу Юй сжала кулаки и с ненавистью прошептала: — Семья Линь?

— Да! Именно твой враг — Линь Ци, герцог Линь!

— Зачем?

— Разве ты не хочешь расправиться с семьёй Линь? Как только Линь Ци увидит этого человека, он непременно приложит все силы, чтобы спасти его. А во всём государстве Наньли лишь я могу вернуть ему жизнь. Значит, Линь Ци сам придёт ко мне. Тогда скажи: какую цену ты хочешь, чтобы он заплатил?

Дие И произнесла эти слова с лёгкой зловещей улыбкой, а затем протянула руку:

— Дай-ка сюда кожу! Посмотрю!

Гу Юй поняла: Дие И намеренно отправляет человека прямо в логово врага, чтобы потом явиться и спасти его, получив тем самым законное право потребовать плату от Линь Ци.

Она обеими руками подала Дие И только что срезанный кусок кожи.

— Действительно превосходная человеческая кожа! — Дие И поднесла её к свету свечи, внимательно осмотрела и с довольной улыбкой добавила: — Такая прекрасная кожа как раз подойдёт, чтобы заменить недостающий участок на твоём теле!

— Но, учительница, а если он припомнит мне это? Кажется, он видел моё лицо, — обеспокоенно сказала Гу Юй.

— Не бойся! Даже если он захочет найти тебя, будет уже поздно. Ложись — я сейчас же заменю тебе кожу!

— А разве не нужно вышивать? — подумала Гу Юй. Ведь в мастерской изделия из кожи всегда украшали вышивкой!

— Сейчас нет времени на вышивку. Придётся сделать татуировку после замены — эффект будет тот же.

Дие И зажгла особый благовонный фимиам «Юйшэнъян», используемый в их мастерской для укрепления духа.

— Весенний дождь Гу Юй шьёт из человеческой кожи,

Одинокий гусь без следа остаётся в воспоминаниях.

Прекрасный нефрит рождает дымку,

Цветы падают в ветре,

Остаётся лишь печаль…

Напевая эту песенку, Дие И приложила кусок кожи к груди Гу Юй.

Та незаметно погрузилась в сон — возможно, из-за благовония, а может, из-за колыбельной мелодии.

Когда Гу Юй проснулась, она почувствовала невероятную лёгкость во всём теле — совсем иное ощущение, чем раньше. Видимо, теперь её тело наконец стало целостным!

— Динь…

При подъёме с кровати с неё что-то упало. Она подняла предмет и увидела — бронзовая бирка «Гуйфу»!

Гу Юй в ужасе швырнула её прочь!

Она отлично помнила, что выбросила эту бирку на кладбище. Как она вдруг снова оказалась у неё?

Страх охватил её, и в груди вспыхнула острая боль!

Перед зеркалом Гу Юй увидела на своей груди новую татуировку — огненную фениксиху с расправленными крыльями, будто готовую взлететь!

* * *

В это же время в герцогском доме Линь Ци с изумлением смотрел на принесённого человека.

— Как он здесь очутился? Если кто-то увидит, что он лежит без сознания перед моими воротами в таком состоянии, это вызовет страшные последствия! Надо срочно избавиться от него!

Но тут выражение лица герцога изменилось. Сначала испуганное, оно сменилось хитрой, расчётливой усмешкой.

— Позовите лекаря! Пусть осмотрит его немедленно!

Лекарь проверил раненого и доложил:

— Его состояние крайне тяжёлое. Он отравлен, да ещё и со спины содран кусок кожи. Шансов нет!

Линь Ци задумался. Если бы удалось спасти этого человека, это принесло бы ему огромную выгоду. Приняв решение, он приказал управляющему:

— Сходи в мастерскую «Дие И» и приведи сюда ведьму!

Госпожа Линь встревоженно сказала:

— Милорд, вы ведь знаете, кто он такой. Зачем его спасать? Если об этом узнает государыня, опять начнётся беда…

— Ты ничего не понимаешь! Это дар небес, величайший шанс! Я обязан им воспользоваться!

— Но государыня…

— Хватит! — резко оборвал он. — Что ты, женщина, можешь понять? Уходи!

Госпожа Линь поняла, что уговоры бесполезны, и молча удалилась.

Гу Юй вместе с Дие И подошла к воротам дома Линь. Подняв глаза на золочёную табличку «Герцогский дом», она сжала кулаки. Ненависть в её сердце вспыхнула ярким пламенем. Однажды она обязательно сорвёт эту табличку и растопчет ногами!

— Ведьма, вы наконец пришли! — Линь Ци вышел навстречу и почтительно поклонился Дие И.

— Не знаю, зачем герцог меня вызвал? — холодно спросила Дие И.

Линь Ци взглянул на Гу Юй, стоявшую рядом с Дие И, и замялся.

— Герцог может говорить прямо, — сказала Дие И. — Это моя ученица Гу Юй. Она унаследует моё ремесло, так что можете не скрывать ничего.

— О, ученица ведьмы! Простите мою дерзость! — сказал Линь Ци, но в его взгляде читалось презрение: «Всего лишь девчонка!»

— Я хочу попросить вас спасти одного человека. Он отравлен неизвестным ядом, и только вы можете ему помочь.

— Спасти — не проблема. Но герцог знает мои правила?

— Конечно. Чего вы хотите?

— Сначала осмотрю пациента.

Дие И подошла к кровати, приподняла веко раненого и бросила взгляд:

— Цена будет высока. Советую герцогу хорошенько подумать!

— Насколько высока?

Дие И кивнула Гу Юй. Та сразу поняла и сказала:

— Двадцать лет жизни!

Линь Ци усмехнулся:

— Ему ещё молодость, двадцать лет — не так уж много…

— Герцог ошибаетесь, — холодно прервала Гу Юй. — Мы требуем двадцать лет вашей собственной жизни!

* * *

— Что?! — взревел Линь Ци, готовый вспылить.

Но Дие И спокойно произнесла:

— Похоже, герцог забыл о моих способностях. Я могу продлить жизнь… а могу и отнять. Если я могу забрать у вас двадцать лет жизни, то также могу продлить вам тридцать. Или наоборот.

Линь Ци на мгновение замер, затем перевёл взгляд на Дие И. Из-под маски виднелась лишь лёгкая зловещая улыбка на уголках губ. Он всё понял.

Ведьма действительно могла убить его — или продлить жизнь. Но спасти — значит платить цену!

— Хорошо, — решительно сказал Линь Ци. — Двадцать лет так двадцать!

— После завершения дела моя ученица сама придёт за платой, — сказала Дие И и начала готовиться. — Прошу герцога удалиться. Мне пора приступать к ритуалу.

Когда Линь Ци вышел, Гу Юй достала маленькую шкатулку из чёрного палисандра. Внутри лежал кусок кожи размером с ладонь, на котором была вышита золотистая цзяолун — живой и реалистичный дракон!

— Раздень его! — приказала Дие И.

Гу Юй подошла к кровати и уставилась на лежащего мужчину. Он был необычайно красив: прямой нос, лёгкая щетина на бледных губах — видимо, давно не брился из-за ранений. Эта бледность и измождённость лишь подчёркивали его холодную, гордую ауру. Его телосложение было идеальным, а вся фигура излучала благородство истинного представителя царствующего рода!

— Чего застыла? Быстрее! — нетерпеливо окликнула Дие И.

Гу Юй очнулась и принялась раздевать его, затем перевернула на живот. На спине зияла кровавая рана — именно там она срезала кожу. Вид был ужасающий!

Она аккуратно промыла рану водой. Дие И запела заклинание, и вышитый кусок кожи медленно опустился на повреждённое место.

Рана была гораздо больше, чем изделие, но стоило коже коснуться тела — как она начала расти и растягиваться, пока полностью не закрыла весь дефект. Кожа стала гладкой, будто раны и не было вовсе! Лишь золотистый цзяолун остался на спине — живой, будто вот-вот взмоет в небеса!

— Он без сознания из-за сильнейшего отравления, — сказала Дие И. — Это правитель Хаоюаня, ван Юй, прославленный воин пяти континентов и шести государств. Останься здесь и ухаживай за ним. Пусть он почувствует долг благодарности перед тобой. Это принесёт тебе огромную пользу в будущем. Ведь Хаоюань значительно сильнее Наньли. Поняла?

— Да, ученица поняла.

* * *

Гу Юй ухаживала за ваном Юем три дня и три ночи почти без сна. В эту ночь она так устала, что уснула, положив голову на край его кровати.

— Прочь!

Ван Юй проснулся и увидел женщину, спящую у его постели. Он тут же рявкнул и с силой столкнул её на пол.

У него всегда была мания чистоты, и он никогда не позволял женщинам так близко к себе подходить!

— Ай! — вскрикнула Гу Юй, ударившись головой о подножие кровати. Она потёрла ушиб и сердито уставилась на вана Юя: — Ты что за человек?! Я три дня за тобой ухаживала, а ты, проснувшись, не только не поблагодарил, но ещё и толкнул меня?! Неблагодарный! Да ты просто подлый!

Ван Юй мрачно посмотрел на неё фиолетовыми глазами:

— В ту ночь именно ты срезала с меня кусок кожи. И теперь осмеливаешься остаться здесь? Думаешь, я не посмею тебя убить?

Гу Юй быстро вытащила заранее приготовленное зеркало и поднесла ему:

— Я не срезала с тебя кожу! Не веришь — сам посмотри! На твоей спине нет раны!

Она заранее предусмотрела, что ван Юй узнает её, и подготовила ответ. Но не знала, что ван Юй — не простой смертный и обладает особыми способами распознавать правду!

Ван Юй резко схватил её за руку, прижал к кровати и сорвал с неё одежду на груди.

Белоснежная кожа обнажилась. На груди красовалась огненная фениксиха с расправленными крыльями. Ван Юй пристально уставился на неё фиолетовыми глазами…

— Так и есть! — пробормотал он.

Он понял: недостающий кусок его кожи теперь принадлежит этой женщине. Но странно — она использовала его кожу и осталась жива. Эта женщина не проста!

Ван Юй мысленно всё просчитал и бросил её на пол:

— Вон!

Гу Юй взбесилась. Этот проклятый ван без спроса увидел её наготу и ещё осмелился прогнать её! Невыносимо!

Она вытащила из рукава серебряную иглу и метнула в вана Юя.

Но ван Юй был знаменитым полководцем. Даже раненый, он оставался невероятно проворным.

Двумя пальцами он поймал иглу в воздухе.

— Ты срезала с меня кожу и ещё осмелилась напасть! Ты должна умереть!

Он резко ударил ладонью в грудь Гу Юй. Та ловко увернулась, развернулась и пнула его в лицо!

Но ван Юй, словно предвидя её действия, схватил её за лодыжку и рванул на себя. Гу Юй упала прямо ему в объятия…

* * *

Ван Юй с отвращением хотел оттолкнуть её, но Гу Юй уже вытащила из рукава изящный нож и вонзила ему в грудь.

Это был специальный нож для срезания кожи — тонкий, острый, с секретным механизмом. Обычно его лезвие было три цуня, но стоило нажать на зелёный бирюзовый камень в рукояти из слоновой кости — и оно удлинялось до шести цуней. Нож назывался «Фэнлин».

Гу Юй нанесла удар, но не всерьёз — лишь чтобы проучить его.

Ван Юй ударил её в левое плечо и с усмешкой сказал:

— Любопытно… оказывается, передо мной дикая кошка!

От боли Гу Юй пошатнулась, и из кармана выпала ароматическая бирка. Ван Юй мгновенно подхватил её, прищурил глаза и произнёс:

— Знак императрицы Наньли — чициньская бирка с огненной фениксихой. Как она оказалась у тебя?

— Верни её мне! — Гу Юй бросилась вперёд, чтобы отобрать бирку.

Но ван Юй не дал ей приблизиться и отразил атаку ударом:

— Ходят слухи, что после уничтожения рода Вэнь бирка исчезла. А теперь она у тебя. Кто ты такая?

— Кто я — не твоё дело! — в ярости крикнула Гу Юй. Она знала: стоит бирке появиться в мире — и её личность может быть раскрыта.

Даже если никто не заподозрит в ней Вэнь Юй, всё равно начнётся кровавая борьба за обладание этой биркой! Ведь это государственная реликвия, в которой скрыта великая тайна!

Но проклятый ван Юй заявил:

— Выполнишь для меня одно дело — и я верну тебе бирку.

Гу Юй широко раскрыла глаза и молчала, надувшись от злости.

Ван Юй с интересом наблюдал за её взъерошенным видом. В этот момент ему стало весело — почему бы не поиграть с дикой кошкой?

— Сначала верни мне вещь! — сердито сказала Гу Юй.

http://bllate.org/book/7458/701089