Готовый перевод Thinking of You / Думаю о тебе: Глава 26

Она всегда считала, что Инь Ли одна лишь потому, что чересчур разборчива, но Се Цзинхуэй явно был «потолком» для их возраста — а Инь Ли всё равно не обращала на него внимания.

— У тебя, наверное, есть кто-то? — тихо спросила Ци Янбин.

— Да, — кивнула Инь Ли. — Так что ты должна мне помочь. Он ужасный ревнивец.

Глаза Ци Янбин вспыхнули, и она тут же перешла к торгу:

— Помогу, но взамен хочу услышать всю вашу историю — от самого знакомства до сегодняшнего дня.

— Договорились, — легко согласилась Инь Ли.

Хотя, по её мнению, то, что происходило между ней и Се Цзиньши, скорее напоминало череду несчастных случаев, чем романтическую историю.

Место, куда они шли петь, находилось недалеко, и все решили идти пешком.

Водитель Се Цзинхуэя уже ждал у входа. Увидев, что его босс выходит, он вышел из машины и открыл заднюю дверь.

Се Цзинхуэй подошёл к автомобилю, помахал Инь Ли и, обращаясь ко всем, сказал:

— Менеджер Сун, ведите остальных пешком. А Инь Ли поедет со мной — мне нужно обсудить с ней кое-что по проекту.

Остальные всё поняли и, проявив такт, моментально рассеялись.

Только Ци Янбин упрямо прилипла к Инь Ли, обняв её за руку и буквально повиснув на ней.

— Господин Се, я на днях подвернула ногу, спускаясь по лестнице, и мне тяжело идти пешком… Можно мне поехать с вами? — указала она на правую ногу, хотя ещё минуту назад прыгала как резиновый мячик. — Обещаю, не буду вмешиваться в ваш разговор.

Инь Ли поддержала её:

— Господин Се, у неё и правда проблемы с ногой. К тому же Ци Янбин тоже участвовала в проекте Чжунъюэ. Может, пусть поедет с нами?

Перед таким хором Се Цзинхуэй не мог отказать. Он молча сел на переднее пассажирское место, оставив заднее двум девушкам.

Неподалёку, на открытой парковке,

Се Цзиньши уже ждал в машине полтора часа. Увидев, как Инь Ли вышла вместе с коллегами, он уже собирался выйти, но тут заметил, как она села в чужой автомобиль.

Он прищурился. Этот мужчина казался ему знакомым…

В караоке-боксе трое сидели в неловком молчании.

Они приехали немного раньше пеших коллег и зашли в зал первыми.

По дороге Се Цзинхуэй ни слова не сказал о проекте — он и не собирался обсуждать работу, но из-за вмешательства Ци Янбин многие фразы так и остались невысказанными.

Он заказал кег пива, а девушкам — безалкогольные напитки.

На большом экране по кругу крутилось рекламное видео с правовыми разъяснениями от караоке, но никто не спешил выбирать песни.

Через десять минут пришли остальные. Они шумно ввалились в зал с тележкой напитков, и комната мгновенно наполнилась весельем.

Инь Ли взяла бутылочку разноцветного коктейля и внимательно изучила этикетку. Всего пять градусов — вроде бы немного. Она помнила, что её отец, Инь Цзиньпэн, пил что-то около пятидесяти.

— Вкусный! — Ци Янбин, заметив, что Инь Ли разглядывает состав, сунула ей свою бутылку. — Не переживай, не опьянеешь. Тут совсем немного алкоголя.

Инь Ли сделала глоток. Напоминало персиковую газировку с лёгким привкусом спирта.

Пить много она не смела — знала, что у неё ужасная переносимость алкоголя, и до сих пор не поняла, где проходит грань между лёгким опьянением и настоящим опьянением. Не хотелось опозориться перед коллегами.

— Сейчас принесу кости и волчок! — Ци Янбин, как всегда, была душой компании и не терпела скучных вечеринок. — Играем в «Правда или действие»! Все участвуют!

Инь Ли беззвучно вздохнула. При одном упоминании «Правды или действия» у неё рефлекторно всплывал образ Се Цзиньши с тем самым поддельным любовным письмом.

Она была уверена: Се Цзиньши, человек, который не терпит, когда ему проигрывают, наверняка сохранил тот листок, чтобы однажды заставить её расплатиться за давнюю шалость.

Пока Инь Ли думала, как бы выкрутиться из этой ситуации с Се Цзиньши, Ци Янбин уже вернулась, держа в руках волчок и кубики.

— Проигравший либо выполняет задание, либо пьёт. Честная игра! — поставила она волчок на стол и с интересом оглядела всех. — Кто начнёт?

Все, кроме Инь Ли (у которой от одной мысли о «Правде или действии» мурашки по коже) и Су Илинь (только что получившей эмоциональный удар), с энтузиазмом собрались вокруг столика.

— Ци, покажи пример! — неожиданно предложила Сун Ло, которая обычно избегала таких развлечений.

Ци Янбин потерла ладони:

— Ладно, крутим волчок. Тот, на кого он укажет, тянет задание из коробки. Если не хочешь выполнять — пьёшь.

Она легко щёлкнула по стрелке, и та быстро закрутилась.

Инь Ли тревожно сжала губы. В таких коробках задания бывают странными. В университете это было весело, но теперь, на работе, надо думать о репутации.

Через несколько секунд красная стрелка остановилась прямо на ней. Она беззвучно вздохнула: боялась — и свершилось.

Ци Янбин поднесла коробку к ней:

— Тяни, Лили.

Инь Ли наугад вытащила палочку, но, не успев прочитать надпись, быстро сказала:

— Я выпью.

— Что там? — коллега взял у неё палочку и раскрыл. — «Выпить коктейль наперегонки с первым мужчиной слева»?

Все повернулись к Се Цзинхуэю. Тот, откинувшись на спинку дивана, улыбался.

— Я выпью за неё, — сказал он, потянулся к бутылке пива и налил полный стакан.

Его пальцы едва коснулись стекла, как их остановила чья-то рука, и в нос ударил лёгкий аромат духов.

Инь Ли опередила его, взяв бутылку. Её волосы случайно коснулись пальцев Се Цзинхуэя.

— Не надо, я сама, — улыбнулась она в знак благодарности и залпом осушила стакан.

— Помедленнее, — нахмурился Се Цзинхуэй, видя, как она торопливо пьёт, и протянул ей бутылку йогуртового напитка. — Как себя чувствуешь?

Инь Ли поморщилась:

— Ничего, просто мерзко на вкус…

Она сделала несколько глотков йогурта, чтобы хоть как-то перебить горечь пива.

Последующие задания оказались скучными и безобидными.

Вскоре Се Цзинхуэй ушёл по делам, и кто-то предложил просто играть в кости на выпивку. Молодые коллеги-мужчины с азартом принялись за игру, и пустые бутылки уже покрывали половину стола.

Инь Ли вяло откинулась на спинку кресла, слушая, как Ци Янбин с воодушевлением исполняет грустную балладу.

Её бедро случайно надавило на телефон в кармане. Она достала его и мельком взглянула на экран.

Инь Ли резко выпрямилась и уставилась на дисплей.

Се Цзиньши прислал ей больше десятка сообщений.

Она виновато открыла переписку и начала читать одно за другим:

[Се Цзиньши]: Я только что поел и собирался заехать за тобой. Ты скоро закончишь?

[Се Цзиньши]: Я уже у ресторана. Скажи, когда выйдешь.

[Се Цзиньши]: Не торопись, я не тороплю.

[Се Цзиньши]: Вижу, ты вышла.

[Се Цзиньши]: Я на парковке под караоке, на минус первом.

Далее следовала целая серия одинаковых стикеров: панда, лежащая на столе, с надписью «Жду».

Инь Ли совершенно забыла о договорённости с Се Цзиньши. Она поспешно ответила:

[Извини, только сейчас увидела. Ты ещё там?]

Се Цзиньши ответил мгновенно:

[Да.]

Инь Ли сжала телефон, колеблясь.

Остальные не собирались уходить, и уйти первой казалось невежливо.

Поколебавшись, она заметила, что Сун Ло направляется к выходу, и, схватив сумку, поспешила за ней.

— Что случилось? — остановилась Сун Ло, увидев, что Инь Ли следует за ней.

— Менеджер Сун, можно мне уйти пораньше?

— Пойдём вместе. Я тоже ухожу, — Сун Ло давно переросла возраст ночных посиделок. — Зайди внутрь, скажи коллегам.

Инь Ли зашла в зал, извинилась перед всеми и, чтобы не оставлять недопитое, осушила остатки коктейля.

Сун Ло ждала её у лифта. Инь Ли побежала к ней, и они вместе спустились вниз.

— В понедельник съезди в Хуаюй, — сказала Сун Ло, сделав паузу. — Наверху проявили интерес к технологии Чжунъюэ. Подготовься. Главный босс строгий, может быть жёстким.

— Хорошо, учту, — ответила Инь Ли.

Услышав это, она немного успокоилась. Сун Ло, хоть и ставила личную выгоду превыше всего, всё же заботилась об интересах команды. По крайней мере, она не станет вредить проекту Чжунъюэ из вредности. Это уже облегчало Инь Ли душу.

Когда они вышли на улицу, Инь Ли увидела припаркованный у входа чёрный Maybach и невольно улыбнулась.

Сун Ло проследила за её взглядом:

— Парень? — Она давно заметила, что у Инь Ли неплохое финансовое положение, но увидев этот автомобиль, всё же удивилась.

— Просто друг, — улыбнулась Инь Ли, попрощалась с Сун Ло и поспешила к машине.

Се Цзиньши, увидев, как Инь Ли выходит из лифта, вышел и открыл ей дверцу с пассажирской стороны. Он поднял глаза и увидел, как она, махнув «большой редьке» (так она называла Сун Ло), радостно, как зайчик, подпрыгивая, бежит к нему.

— Пила? — мягко поддержал он её за локоть.

Инь Ли выглядела не совсем нормально: от шеи до ушей всё было красным, взгляд слегка затуманен. Но, в отличие от прошлого раза, она была в сознании и, по крайней мере, не пыталась делать с ним ничего неуместного.

— Поехали, — сказала она, подняв голову, и, наклонившись к уху Се Цзиньши, прошептала: — Смотри направо за моей спиной… Это и есть та самая «большая редька»…

Се Цзиньши не стал смотреть на Сун Ло. Он наклонился в салон и пристегнул Инь Ли ремень.

Сун Ло стояла у вращающихся дверей и долго смотрела на уезжающий Maybach.

Она была уверена: это не галлюцинация.

Тот самый мужчина, который утром был ледяным и безжалостным, сейчас смотрел на Инь Ли с такой нежностью, будто готов был растаять.

Когда машина скрылась из виду, Сун Ло вышла на улицу.

Ночной ветер пробрал её до костей, и сердце замерло от холода.

Только что она с добрым умыслом предупредила Инь Ли, что главный босс в Хуаюй строгий и требовательный… А через минуту её подчинённая села в его личный автомобиль.

Теперь всё становилось на свои места: почему Хуаюй настоял, чтобы Се Цзинхуэй взял с собой переводчика с немецкого; почему Су Илинь сразу же угодила в неприятности в Германии; почему утром он мгновенно понял, что Сун Ло не руководитель проекта, и поставил её в тупик парой вопросов…

Сун Ло подумала, что за полгода совершила лишь одно правильное решение — передала звание «лучшего сотрудника», изначально предназначенное Су Илинь, Инь Ли. Сейчас она лишь молила небеса, чтобы Инь Ли вспомнила об этом и не дала им с Су Илинь уволиться по первому слову Хуаюя.

Инь Ли, сев в машину, сначала сидела прямо, глядя перед собой. Но через два перекрёстка её тело начало понемногу расслабляться, и голова склонилась вправо…

— Плохо? — Се Цзиньши сбавил скорость и бросил на неё обеспокоенный взгляд.

Инь Ли покачала головой:

— Не плохо, просто кружится.

Се Цзиньши всё равно переживал — и за неё, и за свой салон. Он остановился у обочины и немного опустил окно, чтобы проветрить салон.

— Со мной всё в порядке, — Инь Ли оперлась подбородком на ладонь, а другой рукой потянулась к лицу Се Цзиньши. — У меня, может, и слабая переносимость алкоголя, но я отлично себя веду в пьяном виде и никогда не блевала.

Се Цзиньши фыркнул, как будто услышал самый смешной анекдот:

— Отлично ведёшься? А помнишь, что делала в прошлый раз, когда напилась?

Инь Ли моргнула, потом села прямо и, глядя ему в глаза, чётко произнесла:

— Не стоит недооценивать людей.

— Да? — Се Цзиньши аккуратно снял с её щеки ресничку. — И что же ты делала?

— В прошлый раз я… обняла тебя в баре, сказала, что ты красавчик, и предложила пойти ко мне домой, — Инь Ли икнула. — Я всё помню.

Се Цзиньши нахмурился и пристально посмотрел на неё:

— А ещё?

http://bllate.org/book/7457/701055