Готовый перевод Thinking of You / Думаю о тебе: Глава 25

— Выглядит так качественно, что, может, и вправду настоящая?

— Ты веришь в это? У кого хватит денег на платье за семьдесят тысяч, тот уж точно не станет мучиться вместе с нами, отсиживаясь с девяти до пяти. Ах да, она ещё репетиторством подрабатывает.

Инь Ли неспешно вышла из туалета и подошла к раковине мыть руки, даже не удостоив Су Илинь лишним взглядом.

Су Илинь заранее просчитала, что та внутри, и нарочно заговорила громко — чтобы унизить её. Теперь, увидев, как Инь Ли вышла, она почувствовала, как гнев внутри разгорается ещё сильнее.

В университете она старалась не меньше Инь Ли, но стипендия у неё всегда была на ступень ниже.

Потом они устроились в одну компанию, и Инь Ли достался проект, от которого Су Илинь сама отказалась. Кто бы мог подумать, что этот никчёмный проект вдруг станет золотой жилой и принесёт Инь Ли расположение генерального директора!

А теперь даже Сун Ло, с которой Су Илинь так долго заигрывала, стала открыто защищать Инь Ли.

Су Илинь смотрела на Инь Ли у раковины — та выглядела совершенно невозмутимой — и злилась ещё больше. Больше всего на свете её раздражало это пренебрежительное, безразличное выражение лица Инь Ли.

Когда Инь Ли уже собиралась уходить, Су Илинь не выдержала и язвительно бросила:

— Как ни наряжайся, курица остаётся курицей и в павлиньи перья не превратится.

— Не говори так, — Инь Ли остановилась и обернулась, серьёзно глядя на неё. — Как ты можешь называть себя курицей?

— Ты… — Су Илинь задохнулась от злости. — Я имела в виду тебя!

— Конечно, я поняла, — лицо Инь Ли стало холодным. — Просто мне искренне непонятно, почему ты так ко мне ненавидишь.

— Потому что твоя надменность вызывает отвращение! Мы все одинаковые люди, а ты всё время строишь из себя такую, будто тебе всё безразлично!

Коллега, которая только что болтала с Су Илинь, уже незаметно исчезла. Всё-таки все работают в одном офисе, каждый день видятся — лучше не вставать ни на чью сторону в таких ситуациях.

Инь Ли сегодня тоже не собиралась терпеть. Она вспомнила слова Хэ Юйинь: лучше пусть думают, что у тебя полно денег, чем считают беднячкой.

— Кто сказал, что мы одинаковые? — Инь Ли поправила выбившуюся прядь за ухо и спокойно посмотрела на Су Илинь. — Я не надменная. Просто я действительно необычная.

Она чувствовала, что сейчас копирует Се Цзиньши на все сто — с тремя долями холодности, тремя долями презрения и четырьмя долями безразличия.

Увидев, как Су Илинь побагровела от ярости, Инь Ли вдруг улыбнулась и, наклонив голову, спросила:

— Кстати, угадай-ка — какой иероглиф «Инь» используется в названии группы «Инь»?

— Кстати, угадай-ка — какой иероглиф «Инь» используется в названии группы «Инь»?

Лицо Су Илинь мгновенно изменилось — сначала побелело, потом стало багровым.

Она одной рукой оперлась о край раковины, пальцы впились в поверхность.

Группа «Инь»?

Дыхание Су Илинь перехватило. Она пристально вглядывалась в лицо Инь Ли, пытаясь уловить хоть тень неуверенности или лжи, но ничего не нашла.

Сегодня Инь Ли явно постаралась с нарядом. Хотя её черты, как всегда, оставались спокойными, вся её аура излучала силу и уверенность.

Инь Ли и так была на полголовы выше, просто обычно не носила каблуки, поэтому разница в росте не бросалась в глаза. Но сегодня она надела бежевые туфли на шпильке — классическую модель от H. Су Илинь только сейчас это заметила.

Разница в росте стала очевидной: теперь Су Илинь приходилось слегка запрокидывать голову, чтобы смотреть Инь Ли в лицо. И в этом моменте она уже проигрывала по ауре превосходства.

— Нет, невозможно… — пробормотала Су Илинь.

Группа «Инь» начинала с девелопмента недвижимости, потом расширилась в ритейл. Когда начался бум электронной коммерции, «Инь» решительно перестроилась и успела занять свою долю на рынке онлайн-торговли.

Если бы Инь Ли действительно была связана с группой «Инь», зачем ей работать в SL?

К тому же они знакомы уже пять лет, и ни разу Инь Ли не выглядела как избалованная наследница.

Да и в университете она отчаянно боролась за стипендию, а теперь ещё и репетиторством занимается по выходным… Даже если бы она просто «примеряла» жизнь простого человека, это было бы слишком мучительно.

— Как ты вообще можешь быть связана с группой «Инь»? Если бы это было правдой… — Су Илинь не могла поверить. — Зачем тебе тогда работать в SL? Зачем мучиться вместе с нами, отсиживаясь с девяти до пяти?

На её лице читалось полное недоверие, но потом вдруг мелькнула догадка:

— Ты просто решила меня поддеть?

Инь Ли фыркнула, будто услышала самый нелепый анекдот:

— Поддеть тебя? А что в тебе такого, чтобы ради тебя устраивать спектакль? Из четырёх стажёров оставляли одного. Я заняла первое место по всем показателям, а тебя взяли только потому, что Сун Ло сделала тебе поблажку. Так кто кого поддевает?

Су Илинь не хотела вспоминать позор того периода стажировки. Она закрыла глаза, потом снова открыла их и с отчаянием посмотрела на Инь Ли:

— Тебе же эта работа не нужна… Зачем тогда отбирать её у меня?

— Действительно не нужна, — улыбнулась Инь Ли. — Но и отдавать тебе не собираюсь.

Почему то, за что она сама упорно боролась, должна отдавать другой? Только потому, что Су Илинь в этом нуждается? Так не пойдёт.

Инь Ли спокойно смотрела на неё и добавила:

— Проект «Чжунъюэ» изначально дали мне. Интересно, почему ты решила, что я соглашусь?

Сердце Су Илинь упало. Тогда она хотела, чтобы Инь Ли молча проглотила обиду.

Она думала: раз все одинаково зависят от этой работы, Инь Ли не посмеет уйти, даже если Сун Ло и она сами подстроили ей подлянку. Придётся терпеть и молча глотать горькую пилюлю.

Но теперь…

Су Илинь резко подняла голову, голос дрогнул:

— Ты уже знала, что «Чжунъюэ» собираются выкупить «Инь»?

— Отец каждый день об этом твердит дома. Трудно было не услышать, — Инь Ли приподняла уголок губ. Ей самой казалось, что она сейчас звучит вызывающе, но признавала: это чертовски приятно.

Су Илинь опустила взгляд, кулаки сжались так, что ногти впились в ладони. В душе поднималась горечь и ощущение полной беспомощности.

Ещё в университете она завидовала Инь Ли — той яркой, открытой натуре, уверенности в общении с любым человеком. Эта сила, дарованная благополучной семьёй, была недоступна Су Илинь, сколько бы та ни пыталась подбодрить себя.

Всю жизнь она добивалась расположения других лестью и осторожностью, а Инь Ли даже случайно проявленные качества притягивали внимание.

Су Илинь всегда ненавидела эту беззаботность Инь Ли — будто ей ничего не нужно, но при этом всё получается легко и непринуждённо.

И только сейчас она поняла: возможно, Инь Ли и правда всё это не ценила. Рождённая с золотой ложкой во рту, она действительно не переживала из-за разницы между стипендией в восемь или десять тысяч, не волновалась, получит ли повышение, не старалась угодить начальству…

Су Илинь почувствовала, как силы покинули её тело. Она растерялась.

С тех пор как поступила в вуз, её главной целью была Инь Ли. Она всегда думала, что они на равных, и стоит только постараться — и она обязательно обгонит её.

Но сегодня поняла: пока она из последних сил карабкается по склону, Инь Ли уже успела обойти вершину и вернуться обратно.

Это осознание превратило всю её пятилетнюю борьбу в жалкое зрелище. Она чувствовала себя глупо.

Инь Ли, увидев её бледное лицо, ничего больше не сказала. Ей расхотелось продолжать ссору. Не удостоив Су Илинь даже взгляда, она вышла из туалета, вытерев руки бумажным полотенцем.

Когда Инь Ли ушла, Су Илинь осталась в туалете одна и долго приходила в себя.

Наконец она подошла к зеркалу, поправила макияж и вымыла руки. Подойдя к настенному диспенсеру с бумажными полотенцами, она на секунду замерла.

Не поняла, как его открыть.

Постояв две секунды на месте, Су Илинь горько усмехнулась, резко встряхнула руками, сбрасывая капли воды, и вышла.

За углом она услышала голоса Се Цзинхуэя и Инь Ли и невольно остановилась.

Се Цзинхуэй давно ждал Инь Ли в зоне отдыха. Увидев её, он сразу поднялся:

— Сяо Инь, здесь.

Инь Ли на мгновение замялась, потом медленно подошла к нему:

— Генеральный директор.

— Да, я слышал, ты взяла отпуск. Дома дела или просто устала? — Се Цзинхуэй предложил ей сесть и велел официанту принести два бокала цветочного чая. — Как работа? Вижу, с коллегами ладишь. Только что, выходя, слышал, как кто-то спрашивал, почему тебя до сих пор нет.

— Нет, просто решила использовать отпуск, пока не так загружена. Жаль же терять дни, — Инь Ли села на одно из кресел напротив него по диагонали. — А вы сами-то зачем вышли?

Се Цзинхуэй придвинул к ней чашку с чаем и улыбнулся:

— Вышел тебя искать.

Фраза звучала двусмысленно, да и тон, и выражение лица Се Цзинхуэя… явно не были просто деловыми.

Инь Ли напряглась. Неужели её начальник пытается за ней ухаживать?

Цзян Ваньнин ведь и предупреждала!

Простой сотрудник, а генеральный директор вон как защищает…

Хотя защищать-то и не нужно было — она сама только что уладила всё с Су Илинь.

Похоже, генеральный директор опоздал со своей помощью.

— Генеральный директор, у вас есть ко мне рабочие вопросы? — Инь Ли нервно сжала ладони и вежливо улыбнулась. — Если хотите узнать о проекте «Чжунъюэ», я подготовлю материалы и отправлю вам на почту. Могу подробно доложить уже на работе.

Се Цзинхуэй заметил её замешательство и улыбнулся ещё шире:

— Не волнуйся. Главный босс лично позвонил мне и попросил передать, что хочет с тобой встретиться. Он хочет обсудить с тобой «Чжунъюэ».

— Конечно, без проблем. Я несколько раз бывала в их офисе, изучала их текущие разработки. Думаю, в следующем году «Чжунъюэ» сосредоточится именно на этом направлении, и это может повлиять на стратегию всей нашей группы.

Раньше Инь Ли даже думала отправить свои идеи наверх. Теперь же, когда сам главный босс вызывает, она сможет лично всё ему изложить — вдруг их мысли совпадут?

— Сегодня Сун Ло уже поехала туда, — Се Цзинхуэй днём слышал от людей из Хуаюй, что Сун Ло вышла от Се Цзиньши мрачная, как туча. Видимо, её хорошенько проучили его двоюродный брат.

Лицо Инь Ли слегка изменилось. Её проект, а Сун Ло поехала в штаб-квартиру без неё, пока она в отпуске?

— Но не переживай… — Се Цзинхуэй, конечно, понимал замысел Сун Ло, но не стал мешать. Ему было всё равно, кто из сотрудников представит отчёт — всё равно это его подчинённые.

— Не переживаю, — спокойно ответила Инь Ли.

У Сун Ло только черновик её плана, да и кроме того отчёта и первоначального плана та ничего не знает.

Так что даже если Сун Ло и поедет в штаб-квартиру, внятно ничего не объяснит.

Инь Ли не думала, что главный босс вызвал её, чтобы узнать текущий прогресс проекта. У такого человека полно дел, он вряд ли станет тратить время на такие мелочи. Это всё равно что директору школы вызывать ученика, чтобы спросить, до какого места дошли на уроке литературы.

Се Цзинхуэй кивнул, открыто выражая восхищение.

Мягкие и хрупкие женщины, конечно, вызывают сочувствие, но ему больше нравились те, кто обладал способностями и широким кругозором. К тому же Инь Ли была яркой красавицей — куда привлекательнее этих милых, но бледных девушек.

— У генерального директора строгие требования, он не щадит даже новичков. У него характер не сахар, — после короткого размышления Се Цзинхуэй решительно добавил: — В понедельник я поеду с тобой.

Его двоюродный брат совершенно не знал, что такое деликатность. Се Цзинхуэй боялся, что Инь Ли, будучи девушкой, может расстроиться — раньше от Се Цзиньши не раз плакали.

Инь Ли инстинктивно хотела отказаться, но, увидев, как Се Цзинхуэй явно хочет повидать главного босса, решила взять его с собой — пусть будет ему за услугу.

— Коллеги собираются петь в караоке. Поедешь со мной, — Се Цзинхуэй встал и застегнул пиджак. — Пойдём, подали сладкий суп. Вижу, ты почти ничего не ела.

Инь Ли последовала за ним обратно в зал. Как только они вошли, все за столом разом замолчали и подняли на них глаза.

Инь Ли села рядом с Ци Янбин, та тихо спросила:

— Что генеральный директор тебе говорил?

— Сказал, что поедем в караоке вместе. Поеду с ним, — настроение Инь Ли было неважным, она чувствовала лёгкое беспокойство. Сжав запястье подруги, она прошептала: — Помоги…

Ци Янбин поняла, о чём речь, но не могла разгадать, что именно тревожит Инь Ли.

http://bllate.org/book/7457/701054