Готовый перевод Thinking of You / Думаю о тебе: Глава 14

Се Цзинхуэй несколько минут перелистал документы, после чего задал Инь Ли пару вопросов о группе «Чжунъюэ». Когда он говорил о работе, лицо его становилось серьёзным, но по сравнению с ледяной миной Сун Ло выглядел всё же гораздо мягче. Поболтав немного, Инь Ли постепенно расслабилась.

— Я слышал, вы с Су Илинь учились вместе в университете? — спросил Се Цзинхуэй, когда деловая часть разговора подошла к концу. Он сделал глоток зелёного чая и перешёл на светскую беседу. — Так и не оформила визу в Германию?

Инь Ли на пару секунд задумалась и ответила:

— Оформила. Просто тогда я была занята проектом «Чжунъюэ», и Сун Ло отправила вместо меня Су Илинь.

Она улыбалась, и на её лице не было и тени неискренности. Если бы Се Цзинхуэй не знал правды, он, пожалуй, и впрямь поверил бы в её преданность Сун Ло.

Вскоре в кабинет вошла секретарша — напомнила, что у Се Цзинхуэя вечером запланирован ужин.

— Тогда я пойду, Се Цзинхуэй, — сказала Инь Ли, поднимаясь и направляясь к двери.

— Иди со мной, — остановил её Се Цзинхуэй у дверей лифта на одиннадцатом этаже и поманил рукой. — Подойди.

Инь Ли на мгновение замерла, но в итоге не стала его разочаровывать.

Две минуты спустя все сотрудники офиса увидели, как Инь Ли спустилась на лифте с одиннадцатого этажа и весело болтала с кем-то внутри.

В их отделе работало немало новичков, которые никогда не видели генерального директора лично. Теперь все они тут же окружили Инь Ли.

— Ли Ли, Се Цзинхуэй правда такой молодой? Говорят, он невероятно красив! — с жаром спросила Ци Янбин, обхватив Инь Ли за руку.

— Ну, в целом… довольно симпатичный.

Честно говоря, Се Цзинхуэй был действительно хорош собой. Но по сравнению с тем студентом, который не мог сдать экзамен по английскому четвёртого уровня, всё же уступал.

Ближе к концу рабочего дня Инь Ли уже не могла сосредоточиться. Она открыла Word и, опустив голову, тайком достала телефон, чтобы немного «поплавать».

Весь день она думала о выступлении на корпоративе. Говорили, что в прошлом году мероприятие собрало огромное количество людей, проходило с большим размахом, даже организовали прямую трансляцию, а для разогрева пригласили нескольких молодых звёзд.

Ради собственного престижа в компании в следующем году она, конечно, не могла просто рассказать пару шуток и отделаться этим.

Инь Ли в детстве занималась многим, но умения её были разнообразными, а не глубокими. Танцами она давно не занималась, а будет ли на корпоративе пианино — неизвестно… В итоге она решила, что пение — самый подходящий вариант: легко подготовиться и эффектно выступить.

Она зашла в музыкальную библиотеку, составила список возможных песен и оставила две для окончательного выбора после репетиций. Разобравшись с выступлением, она вдруг заметила, что до конца рабочего дня осталось совсем немного.

На этой неделе было не слишком загружено, и большинство сотрудников могли уйти вовремя. Поэтому вокруг Инь Ли уже шуршали звуки собирания вещей — все ждали, когда Сун Ло войдёт в лифт, чтобы ринуться вон из офиса.

Инь Ли тоже присоединилась к этой толпе, прижимая сумочку и глядя на часы. Она сама не спешила, но утром вернулся младший господин из семьи Се и прислал ей подряд несколько сообщений с напоминанием, что после работы она должна прийти к нему на занятия. Работодатель зовёт — не откажешься.

Выйдя из офиса, Инь Ли зашла в магазин у станции метро, купила готовый обед и большую бутылку горячей воды. В новой комнате было слишком холодно, ночью руки и ноги леденели, и спать приходилось, обнимая грелку.

Придя в дом семьи Се, Инь Ли сразу направилась в кабинет, но у двери снова столкнулась с Янь Шу.

Молодая госпожа Янь держала в руке розовую коробочку для еды — точно такую же, как и в прошлый раз. На ней было тонкое шерстяное платье и короткие сапоги, а под юбкой оголённые икры даже не были прикрыты термобельём.

Инь Ли невольно нахмурилась: в Цзянчэне, где температура опустилась ниже нуля, ходить в таком виде — надо быть настоящим героем.

— Почему не входишь? — спросила Инь Ли, видя, как Янь Шу дрожит от холода, но упрямо сохраняет грациозную осанку, не позволяя себе топтаться на месте.

Щёки Янь Шу покраснели от ветра, а идеальный тональный крем начал шелушиться. Даже Инь Ли, которой она не нравилась, почувствовала жалость.

Янь Шу сердито взглянула на неё. Разве она сама не хотела войти? Она уже дважды постучала, но из кабинета не доносилось ни звука. Без разрешения Се Цзиньши она не смела войти.

— Заходи, — раздался из-за двери слегка хриплый голос Се Цзиньши.

Глаза Янь Шу тут же загорелись. Она отстранила Инь Ли и, семеня мелкими шажками, поднялась по ступенькам и нетерпеливо распахнула дверь.

— Цзиньши-гэ, я слышала, ты простудился, поэтому специально…

Не договорив, она замолчала: мужчина за столом поднял голову. Лицо Се Цзиньши было суровым, брови нахмурены, и он явно был недоволен. Сдерживая кашель, он коротко бросил:

— Вон.

Янь Шу застыла на месте. Ведь только что он сам велел ей войти…

Она на секунду замерла, затем медленно повернулась и посмотрела на Инь Ли, стоявшую посреди двора. Последняя искра радости на её лице погасла.

Инь Ли тоже услышала, как Се Цзиньши велел Янь Шу выйти, и, подойдя к двери, почувствовала неловкость.

Янь Шу загораживала вход, и, увидев, что та не собирается уступать дорогу, Инь Ли тихо сказала:

— Извини, пропусти, пожалуйста.

Янь Шу растерянно отступила на ступеньку, и Инь Ли вошла внутрь.

За ней раздался хлопок — Се Цзиньши произнёс: «Закрой дверь», — и массивная дверь из красного дерева захлопнулась у неё за спиной.

Внутри Се Цзиньши кивнул Инь Ли, предлагая ей присесть.

— Подожди немного, — сказал он, указывая на коробку на журнальном столике. — Подарок для тебя. Открой.

Инь Ли села на диван и уставилась на белую упаковку, не двигаясь.

На этот раз Се Цзиньши не стал менять обёртку — на крышке остался логотип бренда. Инь Ли узнала название и, судя по размеру, догадалась, что это, скорее всего, сумка.

Она взглянула на Се Цзиньши и почувствовала, что сегодня он какой-то другой — и в том, как он только что разговаривал с Янь Шу, и в том, как смотрел на неё сейчас.

Инь Ли подумала, что, наверное, он просто плохо себя чувствует, и молча уселась, ожидая, пока он закончит работу.

Через двадцать минут стук клавиш прекратился.

Се Цзиньши потер переносицу и слегка закашлялся.

Вчера, сразу после прилёта из Германии, он отправился в компанию и работал без перерыва до утра, лишь тогда сумев выкроить время на сон.

В Цзянчэне было ещё холоднее, чем в Германии, и после недели без отдыха он подхватил простуду.

Се Цзиньши подошёл и сел рядом с Инь Ли. Увидев, что она так и не открыла подарок, слегка нахмурился — будто был недоволен.

— Куда ты ездила на этих выходных? — спросила Инь Ли, не торопясь переходить к учёбе.

— В Германию.

— Какое совпадение! — улыбнулась она. — У нас в компании коллега тоже недавно ездил в Германию.

Се Цзиньши слегка приподнял уголки губ — он прекрасно знал, о ком она говорит.

— Почему не открываешь? — ткнул он пальцем в коробку.

Инь Ли покачала головой. Даже будучи человеком с толстой кожей на лбу, она прекрасно понимала, что означает, когда мужчина в короткий срок дарит тебе два подарка — пусть даже этот мужчина ещё и несовершеннолетний.

— Спасибо, но я не могу принять… — сказала она, не желая всё выставлять наружу. Их положение было слишком неоднозначным, и прямо говорить об этом было бы неловко для обоих.

Она улыбнулась, стараясь выглядеть непринуждённо:

— Это слишком дорого. Я, как репетитор, получаю зарплату за свою работу и не должна брать от тебя ещё и подарки.

Лицо Се Цзиньши потемнело. Он молча смотрел на неё, правая рука в кармане пиджака сжимала что-то.

Он уже собрался что-то сказать, но Инь Ли опередила его:

— Кстати…

Она порылась в сумке и протянула ему полкоробки порошка от простуды:

— Возьми, а то заразишь всех в школе.

Школа…

Се Цзиньши пристально посмотрел на Инь Ли. То, что он держал в кармане, сжималось и разжималось, но в итоге он всё же вынул это наружу.

Сердце его бешено колотилось. Впервые в жизни он почувствовал, как тревога и ожидание могут заставить даже его — человека, привыкшего держать всё под контролем, — нервничать перед любимым человеком.

Раньше он не понимал, зачем ему так глупо обманывать Инь Ли, но теперь осознал: даже просто видеть её каждый день было для него достаточной причиной беречь эту ложную роль.

Но ложь остаётся ложью. И теперь, когда он сам собирался разрушить эту иллюзию, Се Цзиньши вдруг почувствовал страх. Он боялся, что Инь Ли разозлится, что она уйдёт, узнав правду, и даже боялся, что она останется совершенно равнодушной.

Он знал, что при нынешнем положении вещей Инь Ли никогда не переступит границу, оставаясь его репетитором. Но он не мог быть уверен: если эта роль исчезнет, как она к нему отнесётся?

За всю свою жизнь он влюблялся всего дважды: первый раз — четыре года назад, когда увидел её на сцене с речью, второй — сейчас, после месяцев совместной жизни в доме семьи Се.

В делах Се Цзиньши был человеком, который, однажды вкусив успех, не отпускал добычу. Так же было и в любви: с того самого дня, как он увидел Инь Ли, никто другой уже не мог привлечь его внимания…

Он протянул ей аккуратно сложенное письмо и слегка кивнул, приглашая распечатать.

Инь Ли взяла конверт и нахмурилась, увидев красную наклейку-сердечко на клапане.

Обычно она легко отшучивалась от ухажёров, но почему-то с Се Цзиньши всё было иначе — в груди стало тяжело и тревожно.

Она отклеила сердечко и, заметив следы клея, поняла: наклейку уже снимали и снова приклеивали.

Сердце её успокоилось наполовину. Инь Ли повернулась к Се Цзиньши:

— Что это?

— Кто-то мне дал, — равнодушно ответил он, не выдавая эмоций.

Инь Ли окончательно расслабилась. Сердце перестало колотиться так сильно. Она быстро вынула письмо и развернула — на бумаге были аккуратные строчки китайского текста.

Инь Ли нахмурилась и задумалась. Воспоминания хлынули на неё, как прилив. Она снова взяла конверт и внимательно осмотрела — в правом нижнем углу действительно был едва заметный логотип интернет-магазина.

Это был магазин на «Таобао», специализирующийся на реквизите для вечеринок и игр.

В их студенческом общежитии жила одна весёлая соседка, которая обожала устраивать разные игры. Чаще всего они играли в «Правда или действие».

Подруга заказывала в том магазине самые разные штуки: штампы для розыгрышей, странные на вкус закуски, светящиеся обручи с надписью «Я — свинья»… и вот такие готовые любовные письма. Говорили, что их писала сама хозяйка магазина, и тексты получались очень трогательными.

Вся тревога Инь Ли мгновенно испарилась. Она подняла глаза на Се Цзиньши, и в её голосе зазвучала лёгкая насмешка:

— Ты тоже играл в «Правда или действие»? Помню, эти письма шли в комплекте с барабанчиком для наказаний. Однажды я выбежала из общаги и просто сунула такое письмо первому попавшемуся парню, а потом убежала. Было довольно весело…

После этих слов в комнате воцарилась долгая тишина.

Инь Ли быстро почувствовала, что что-то не так. Она подняла глаза и увидела, что Се Цзиньши, сидевший рядом, выглядел крайне недовольным.

Его и без того бесстрастное лицо стало чёрным, как сажа. Губы плотно сжаты, брови нахмурены — он явно был в ярости.

Инь Ли удивлённо посмотрела на его реакцию, потом снова на письмо в руках и вдруг поняла: этого ослепительно красивого наследника богатой семьи разыграли, подсунув фальшивое любовное письмо, купленное на «Таобао».

Она с трудом поверила. Се Цзиньши, несмотря на то что не сдал экзамен по английскому четвёртого уровня и имел привычку хмуриться, во всём остальном превосходил большинство сверстников — и даже не просто превосходил, а буквально затмевал их.

Как такой популярный в университете парень мог получить в качестве признания любви шаблонное письмо из интернет-магазина?

И, судя по его виду, он был очень привязан к той, кто его отправил.

Инь Ли нахмурилась ещё сильнее. Тогда как же быть с ней самой?

Неужели он действительно так уважает учителя и просто купил ей подарок?

Хотя, учитывая состояние семьи Се, сумка за десять тысяч юаней — вполне себе «мелочь»…

Инь Ли не могла понять. Но в груди вдруг возникло странное чувство пустоты.

Увидев, что лицо Се Цзиньши стало совсем мрачным, она решила утешить его:

— Сяо Се, на самом деле…

— Уходи, — перебил он, оперевшись локтями на низкий столик и прикрыв ладонью глаза.

Се Цзиньши глубоко вздохнул, и его голос прозвучал хрипло:

— Лучше иди домой.

http://bllate.org/book/7457/701043