Готовый перевод Thinking of You / Думаю о тебе: Глава 13

Остальные тоже были типичными «китайскими желудками» и без устали жаловались на отельную еду. Чжун Сыци в итоге просто заказал обед для всей команды — так они смогли поесть вместе во время перерыва на совещании и сэкономить время.

Через несколько дней дату возвращения домой окончательно утвердили.

Се Цзиньши, получив информацию о рейсе, первым делом написал Инь Ли.

Се Цзиньши: [Завтра возвращаемся.]

В Китае Инь Ли как раз проснулась, когда пришло сообщение. Она взяла телефон и пошла в ванную чистить зубы, машинально отправив в ответ стикер.

Последние дни она целиком погрузилась в дела группы «Инь» и совершенно забыла о Се Цзиньши. Неожиданное сообщение вызвало у неё лёгкую грусть: завтра снова придётся возвращаться к прежнему распорядку с утомительной дорогой туда и обратно — больше часа утром и столько же вечером.

Только она вошла в офис и собралась было приветливо улыбнуться коллегам, как почувствовала напряжение в воздухе.

Даже обычно неугомонная Ци Янбин сегодня молчала, опустив голову. Инь Ли взглянула на часы — до начала рабочего дня оставалось ещё десять минут.

Она тихо подошла к своему месту и постучала по перегородке:

— Что случилось?

Коллега выглянула из-за монитора и шепнула:

— Вернулась Су Илинь. Похоже, поссорилась с «Большой Редькой» — та в ярости.

Инь Ли проследила за её взглядом и увидела Су Илинь, сидевшую за своим столом, словно кукла без души — безжизненную и опустошённую.

Ещё несколько дней назад она слышала, что Су Илинь вернулась раньше срока — якобы разозлила генерального директора. Видимо, чтобы не выставлять себя на посмешище, та сразу взяла несколько дней отпуска и появилась в офисе только сегодня.

Но ведь Сун Ло тогда ничего особенного не сказала, даже посоветовала хорошенько отдохнуть. Так что же произошло сегодня?

Инь Ли не стала больше об этом думать — у неё и своих дел хватало. Хотя, надо признать, Су Илинь в таком подавленном состоянии выглядела куда приятнее, чем обычно, когда задирала нос.

Она только успела открыть компьютер и набрать пару строк, как кто-то резко хлопнул её по спинке кресла. Инь Ли резко наклонилась вперёд и ударилась грудной клеткой о край стола.

— Лили, да ты что, переродилась из золотой карпы?! — воскликнула Ци Янбин, забыв про ледяную атмосферу в офисе.

Инь Ли слегка нахмурилась — рёбра болели от удара. Но, зная характер подруги, она просто потерла ушибленное место и не стала ругаться.

— «Чжунъюэ» купили! Теперь мы пригрелись у сильного покровителя! — выпалила Ци Янбин.

Все в офисе тут же бросились искать новости в интернете, и вскоре вокруг поднялся настоящий гвалт.

— Маленькой Инь повезло, как никому! Её проект превратился в золотую жилу, — съязвил кто-то, кого Су Илинь когда-то обидела, и бросил многозначительный взгляд в её сторону.

Инь Ли машинально обернулась и прямо встретилась взглядом с Су Илинь, которая смотрела на неё с такой злобой, будто хотела разорвать её на куски.

Но Инь Ли не испугалась. Спокойно отвернувшись, она продолжила разговаривать с коллегами, сохраняя невозмутимое выражение лица.

Су Илинь от злости чуть не задохнулась: ведь это был тот самый проект, который она сама выбросила, как мусор! А теперь Инь Ли не только получила всю выгоду, но и делает вид, будто ей всё равно — явно издевается!

Утром она специально ходила к Сун Ло, чтобы вернуть проект себе, ссылаясь на то, что лучше всех разбирается в «Чжунъюэ». Но Сун Ло не только отказалась, но и устроила ей нагоняй за инцидент в Германии — позор был полный.

— Лили, договорились, ты угощаешь! — подхватила Ци Янбин. — Как насчёт обеда с горячим горшком?

Инь Ли сразу покачала головой:

— Не получится.

Коллеги уже готовы были поддержать идею, но, увидев её отказ, замолчали, переглядываясь с неловкостью.

— У меня вечером дела, — пояснила Инь Ли с улыбкой. — Давайте лучше в обед? За счёт одного — за счёт всех, не стесняйтесь!

Вечером, после работы, Инь Ли заехала домой, забрала чемодан и вернулась в дом семьи Се.

Только она вошла в гостевую комнату, как заметила во дворе два чужих чемодана и услышала голоса в доме.

Когда она уже собиралась зайти и спросить, что происходит, появилась Янь Шу.

— Ты вернулась? — Янь Шу держала в руках два блюдца с пирожными и хмурилась, явно в затруднении. — Я пригласила подруг на несколько дней, не зная, что ты сегодня приедешь. Говорят, в Западном дворе ещё есть свободные комнаты. Может, тебе там пока пожить?

Инь Ли всё понимала: она ведь нанята семьёй Се как репетитор, и если гостевые комнаты заняты, логично попросить её переселиться — не заставлять же родственников хозяйки ютиться ради неё.

Увидев, что Инь Ли согласна, Янь Шу сразу повела её прочь:

— Я попрошу кого-нибудь проводить тебя туда. А твои вещи из комнаты перенесут позже.

— Эй, Лао Лю! — окликнула она мужчину, который только что помогал её подругам с багажом. — Отведите, пожалуйста, госпожу Инь в Западный двор.

Лао Лю взял у Инь Ли чемодан и пошёл вперёд.

Западный двор находился недалеко от прежней комнаты Инь Ли — прямо на дороге к кабинету Се Цзиньши, даже ближе к нему.

— Придётся немного потерпеть, — сказал Лао Лю, управлявший ключами от всех помещений в доме Се. — Большие комнаты впереди только что отремонтировали, ещё пахнет краской.

Он открыл дверь и ушёл, вскоре вернувшись с её вещами из прежней комнаты.

В помещении царила прохлада. Кроме необходимой мебели, здесь не было ни единого украшения — очевидно, комната давно не использовалась.

Инь Ли распахнула окна, чтобы проветрить, и немного привела всё в порядок.

Место, конечно, уступало прежней комнате, но и не было ужасным: стол, стул, тумбочка — всё чистое и без пыли, наверное, регулярно убирали.

Когда она заправила постель, на улице уже стемнело. Инь Ли натянула свитер и собралась было пойти на кухню перекусить.

Перед выходом она полезла в рюкзак — дорога здесь ей незнакома, лучше взять карту.

Карта, которую дал Се Цзиньши, лежала в блокноте с белой обложкой. Но, высыпав всё из сумки, она так и не нашла его — наверное, забыла дома ещё на Новый год.

В итоге она не стала выходить и просто сварила лапшу быстрого приготовления.

Положив на стаканчик с лапшой свой Kindle, она отправила сообщение Се Муцюаню — может, у него есть запасная карта дома.

Инь Ли: [Муцюань-гэ, у тебя случайно нет карты дома Се?]

Сообщение ответили почти сразу — Се Муцюань прислал картинку.

Инь Ли открыла её и увидела схему с общими очертаниями, но без обозначений и маршрутов.

Инь Ли: [Только такая?]

Эта карта сильно отличалась от той, что дал Се Цзиньши: масштаб и направления были словно нарисованы от балды.

Се Муцюань: [Да. Но это карта ещё нескольких лет назад. С тех пор многое перестроили и обновили, поэтому раньше не давал её.]

Инь Ли поблагодарила его, но сохранять не стала — решила подождать возвращения Се Цзиньши и спросить у него.

После ужина она достала ноутбук и продолжила работать.

Примерно через два часа, сидя у окна, она почувствовала, что ноги и руки совсем окоченели. Отопление в Западном дворе работало хуже, да и комната выходила на север — сквозняк всё время дул в спину.

Только залезая в постель с грелкой, она почувствовала, как тело наконец согрелось. Лёжа на боку, она листала документы на телефоне и вскоре провалилась в сон.

На следующее утро пронзительный звон будильника ворвался в уши. Инь Ли раздражённо натянула одеяло на голову и долго не могла заставить себя встать.

Открыв глаза, она на секунду растерялась — забыла, что переехала в другую комнату.

Быстро собравшись, она поспешила в офис. Только переступив порог, её остановили:

— «Большая Редька» зовёт. Бегом!

Инь Ли вздохнула и пошла сначала на своё место, чтобы оставить сумку.

Проходя мимо Су Илинь, она заметила странный, насмешливый взгляд той.

Инь Ли нахмурилась — наверняка Сун Ло снова задумала что-то против неё.

С первого дня работы в компании между ней и Сун Ло будто бы не сложилось взаимопонимания — совсем не так, как у Су Илинь, которая сразу нашла общий язык с начальницей.

Сун Ло изначально хотела оставить только Су Илинь, но в итоге, взвесив все «за» и «против», оставила и Инь Ли — как лучшую стажёрку.

Уже на собеседовании Сун Ло почувствовала, что Инь Ли слишком самостоятельна, с ноткой гордости и высокомерия — её не так-то просто будет «держать в узде». А вот Су Илинь — другое дело: нуждалась в деньгах, легко поддавалась влиянию, была послушной и умела угодить, всегда находя нужные слова.

Но теперь Сун Ло сама пострадала из-за Су Илинь: та в Германии рассердила главу головного офиса Се Цзинхуэя, и гнев босса обрушился и на неё.

— Меня звали, Сунь менеджер? — Инь Ли вошла в кабинет и увидела на столе две чашки кофе.

Она мельком взглянула на них, внешне спокойно села напротив Сун Ло, но внутри всё сжалось. Сун Ло редко баловала подчинённых кофе — наверное, за этим последует что-то неприятное.

— Да. У тебя такие тёмные круги под глазами! — Сун Ло участливо посмотрела на неё и придвинула кофе ближе. — Наверное, совсем не спишь из-за работы?

Инь Ли впервые видела её такой дружелюбной — по спине пробежал холодок, и тревога усилилась.

— Всё нормально, — выдавила она улыбку. — Вы хотели что-то обсудить?

— Да так, ничего особенного… — Сун Ло протянула ей лист А4. — Ты, наверное, слышала о традиции в SL: лучшему сотруднику отдела на ежегодном корпоративе нужно выступить с номером.

Инь Ли удивилась и молча посмотрела на анкету.

Она действительно слышала об этом. В прошлом году лучшей была Чэнь Ваньлин с соседнего места — та рассказывала, как ужасно провалила фокус и опозорилась перед всеми, даже перед бабушкой.

— Что случилось? Это же просто развлечение для коллег, — успокаивала Сун Ло, думая, что Инь Ли стесняется. — Можно просто нарядиться и рассказать пару шуток.

На самом деле ещё несколько дней назад Сун Ло планировала отдать этот шанс Су Илинь.

Су Илинь с самого начала работала у неё помощницей, успешно вела проекты, да и поехала в Германию с головным офисом… Если бы не рассердила Се Цзинхуэя, и если бы «Чжунъюэ» не присоединился к группе Инь, этот шанс точно достался бы ей.

Инь Ли взяла анкету. Она не боялась выступать — просто не ожидала, что Сун Ло передаст этот шанс именно ей.

Каждый год корпоратив SL проводился совместно с головной компанией «Хуаюй». Кто угодит тамошним боссам своим выступлением, тому в следующем году легко можно было рассчитывать на повышение или перевод.

— Не волнуйтесь, Сунь менеджер, я хорошо подготовлюсь, — сказала Инь Ли, искренне улыбнувшись впервые с утра. Она взяла кофе. — Если больше ничего, я пойду работать.

— Подожди, — Сун Ло постучала ручкой по краю стола. — Возможно, скоро тебя вызовет генеральный директор Се, чтобы обсудить ситуацию с «Чжунъюэ». Ты понимаешь, какие слова уместны, а какие — нет.

Инь Ли чуть приподняла бровь. После поглощения группой Инь «Чжунъюэ» стал одним из ключевых проектов SL в этом квартале, и логично, что генеральный директор захочет поговорить с ответственным лицом. Но тон Сун Ло говорил о чём-то большем.

— Понимаю, Сунь менеджер. Будьте спокойны: без вас я бы и не получила этот проект, верно? — улыбнулась Инь Ли.

Вернувшись на место, она заполнила анкету. И уже днём её вызвали на одиннадцатый этаж.

Се Цзинхуэй несколько дней назад узнал о покупке «Чжунъюэ» и знал, что проектом теперь занимается совсем юная сотрудница. Он сомневался, но решил дать новичку шанс и просто немного наставить.

— Здравствуйте, генеральный директор Се, — Инь Ли вошла в кабинет вслед за секретарём и почувствовала лёгкий аромат трав и дерева — знакомый, но не сразу узнаваемый.

Се Цзинхуэй поднял глаза. Он не ожидал увидеть такую красивую девушку. В её резюме, которое он только что просматривал, не было фотографии, и реальный образ на миг его ошеломил.

— Присаживайтесь, — Се Цзинхуэй подошёл к дивану — за столом сидеть неудобно, на диване проще поговорить.

Инь Ли принесла часть уже готовой работы и передала папку Се Цзинхуэю.

http://bllate.org/book/7457/701042