Готовый перевод Thinking of You / Думаю о тебе: Глава 4

Се Бинчуню доставляло удовольствие наблюдать, как дядя и племянник ссорятся, и, не прочь подлить масла в огонь, бросил:

— Конечно, иди сам поговори со своим дядей.

Се Сычэн стоял на месте, опустив голову, долго молчал, а потом сделал пару шагов вперёд и прижался лицом к груди Се Бинчуня, буркнув:

— Ладно уж…

В это время в доме Се Цзиньши чихнул.

— Кто же это нас поминает? — пошутил один из старших родственников.

Се Цзиньши чуть приподнял уголки губ, но улыбка не достигла глаз.

— Наверное, какой-нибудь мой «добрый» друг опять влип и надеется, что я расхлебаю за него кашу.

При этих словах несколько дядей из рода Се натянуто засмеялись.

Молодое поколение семьи Се в большинстве своём не отличалось выдающимися способностями. Если раньше, когда положение Се Цзиньши было пошатнувшимся, они ещё осмеливались строить какие-то планы, то теперь все эти мысли давно испарились. Им и так с трудом удавалось удерживать то, что имели, и в голову больше не приходило лезть не в своё дело.

— Дядя, как дела в SL?

Се Сюйвэнь пробежался глазами по финансовой отчётности и зачитал несколько строк. SL была небольшой компанией, которой он давно не занимался и передал управление сыну для практики. Хотя результаты не улучшились, по крайней мере, удалось сохранить прежний уровень.

— Хм. В следующем месяце пусть Цзинхуэй поедет с тобой в Германию. Надо взять кого-нибудь, кто знает немецкий.

Се Миньцай, услышав это, почувствовал укол зависти: возможность поехать в Германию с Се Цзиньши была слишком хороша, чтобы упускать её. Он тут же решил заступиться за своего сына.

— Цзиньши, а Цзинмэн он…

— Пусть сначала закроет дыру в SG, — перебил его Се Цзиньши, поднялся и велел Чжун Сыци проводить гостей.

Когда Чжун Сыци вернулся, он увидел, что Се Цзиньши изучает несколько листов бумаги. Он встал рядом, ожидая распоряжений, и невольно бросил взгляд на документы — глаза у него чуть не вылезли из орбит.

Сборник типовых заданий для экзамена по английскому четвёртого уровня?

Чжун Сыци нахмурился. Неужели Се Цзиньши действительно нанял Инь Ли, чтобы учить английский?

Он ещё не успел как следует обдумать эту загадку, как вдруг заметил, что Се Цзиньши смотрит прямо на него.

— Генеральный директор… — сердце Чжун Сыци дрогнуло. В последний раз, когда Се Цзиньши так на него смотрел, было несколько лет назад — тогда Чжун Сыци устроил аварию и просил его покрыть убытки.

Се Цзиньши, держа в руке ручку, внимательно оглядел Чжун Сыци.

— Кажется, у тебя с английским не очень?

— Да, генеральный директор, мой английский ужасен. Я трижды сдавал экзамен четвёртого уровня, а на шестой даже не решался подавать заявку.

Чжун Сыци подумал, что его ужасные результаты избавят его от неприятностей, но ошибся: Се Цзиньши вдруг оживился и сунул ему все листы.

— Сделай до субботы. Пиши так, как умеешь.

Чжун Сыци корпел над заданиями до полуночи. Этот «иероглифический свиток» был для него непостижим, и в конце концов он осторожно отправил Се Цзиньши сообщение.

[Чжун Сыци]: [Генеральный директор, не получается…]

Се Цзиньши посмотрел на сообщение две секунды, скопировал его и отправил Инь Ли.

[Се Цзиньши]: [Учитель Инь, не получается…]

Инь Ли увидела сообщение только на следующее утро, когда спешила на работу и наконец нашла время ответить в автобусе.

[Инь Ли]: [Ничего страшного, делай, как можешь. Что не поймёшь — объясню.]

Се Цзиньши ехал в офис и, получив ответ, улыбнулся. Внезапно он взглянул на сидевшего напротив Чжун Сыци.

— У тебя сегодня вечером планы?

— В пять совещание, а потом свободен.

— Задания сделал?

Чжун Сыци замер, неловко взглянул на водителя впереди.

— Сделал.

— Хм, — Се Цзиньши опустил голову и продолжил писать Инь Ли.

[Се Цзиньши]: [Учитель Инь, у вас сегодня вечером есть время? Можно добавить ещё один урок?]

Кто сможет отказать такому усердному и милому ученику?

Никто!

[Инь Ли]: [Можно, до встречи вечером.]

Автобус подъехал к остановке, и Инь Ли поспешила в офис, чтобы успеть отметиться.

В понедельник утром офис наполнил запах кофе. Все сотрудники выглядели уставшими и сонными.

— Ли Ли, ты знаешь? В выходные на дискотеке встретила бывшего! В этом году сплошная неудача! — простонала Ци Янбин. — А ты чем занималась?

— Работала, репетиторствовала, — ответила Инь Ли, сосредоточенно глядя на экран и готовясь к утреннему собранию.

— Ребёнок сколько лет? Я тоже раньше репетиторствовала, но дети такие непоседы — просто невыносимо!

— Второй курс, довольно… — Инь Ли подыскивала подходящее слово. — Довольно спокойный.

— Ну, это уже хорошо. Давай сегодня поужинаем вместе? Хочу мяса на гриле.

— В другой раз, сегодня ещё один урок.

Ци Янбин сунула ей в рот кусочек маринованной сливы и присвистнула.

— Да ладно? Так усердствуешь? Значит, после занятий тебе ещё домой добираться? Это же ужасно утомительно.

— Живу прямо в доме ученика.

— И еда, и жильё — всё включено? — Ци Янбин загорелась. Им, молодым специалистам, платили немного, и на еду с жильём каждый месяц приходилось экономить. Такая работа была бы просто находкой.

Увидев, что Инь Ли занята, Ци Янбин через пару минут вернулась на своё место.

После утреннего собрания, закончившегося в десять, Инь Ли вышла из конференц-зала с ноутбуком и поспешила в туалет. Только она закрыла дверь кабинки, как услышала голоса за соседней перегородкой.

— Ты же с ней в университете училась. Она всегда такая трудяжка?

— Ещё бы! Ради стипендии ночами не спала, пока в больницу не угодила.

— Но одевается и пользуется хорошими вещами. Откуда такая упорность? Я в выходные даже шевельнуться не могу, а она ещё и репетиторствует! Просто супергерой.

— Подделки, наверное. И ещё — «живу в доме ученика»… Фу, ведь даже про горничных пишут, как их хозяева…

— Эй, так-то нехорошо говорить.

— А что такого? В новостях полно таких случаев. Я ведь не желаю ей зла. Может, даже и повезёт — зарплату повысят?

Инь Ли спокойно вышла из кабинки и прямо столкнулась с болтуньями.

— О, староста! — сказала она. — Ты тут как раз рассказываешь свежие новости?

Су Илинь и Инь Ли учились в одном университете и вместе устроились в SL, вместе прошли испытательный срок. С самого института Су Илинь считала Инь Ли главной соперницей, а теперь, когда речь зашла о повышении и премиях, даже притворяться дружелюбной не хотела.

Су Илинь ничуть не смутилась.

— Ну да, просто предупреждаю — будь осторожна.

— Действительно, надо быть осторожной. Кстати, слышала, ты в коммуналке живёшь?

По лицу Су Илинь Инь Ли сразу поняла: та никогда никому не рассказывала о своих жилищных условиях. Су Илинь происходила из семьи со скромным достатком, но обладала огромным тщеславием и не терпела, чтобы кто-то знал о её финансовых трудностях.

Видя, что Су Илинь молчит, Инь Ли продолжила:

— В коммуналке тоже надо быть осторожной. Помнишь тот случай в новостях?

— Какой? — спросила коллега Су Илинь.

— Ну, когда сосед по комнате ночью вломился к девушке… — Инь Ли поправляла помаду перед зеркалом. — Короче, будь осторожна. Не обижайся, я ведь не желаю тебе зла. В новостях такое часто мелькает. Хотя, может, и к лучшему — вдруг удастся устроить себе судьбу?

Инь Ли, увидев, как лицо Су Илинь побледнело, вышла из туалета.

Ци Янбин, заметив её, помахала рукой.

— Большой редис ищет тебя.

Сун Ло, менеджер первой группы, была близкой подругой Су Илинь.

Инь Ли вздохнула. Когда Сун Ло звала её наедине, это никогда не сулило ничего хорошего. Если бы дело было приятное, она обязательно объявила бы об этом на собрании, чтобы все видели её «справедливость» и «заботу».

Дверь кабинета Сун Ло была открыта. Инь Ли постучалась.

— Менеджер Сун.

— Заходи, закрой дверь.

— Вы меня вызывали?

Инь Ли стояла перед столом, слегка опустив голову и глядя на Сун Ло. Солнечный свет, проникая сквозь жалюзи, создавал игру света и тени, и женщина перед ней вдруг напомнила её непреклонного ученика…

Впрочем, ученик выглядел куда приятнее.

— Возьми проект Чжунъюэ, — сказала Сун Ло, заметив, что Инь Ли задумчиво смотрит на неё и молчит. Она нетерпеливо постучала пальцами по столу. — Инь Ли!

Инь Ли тут же пришла в себя. В голове эхом прозвучали слова Сун Ло, и она подумала, что ослышалась.

— Чжунъюэ?

Проект группы Чжунъюэ всегда вела Су Илинь. Инь Ли точно помнила: Су Илинь занималась им почти месяц. Почему теперь его передают ей?

— Да, у Сяо Су сейчас другие проекты, не справляется, — Сун Ло протянула ей папку, будто речь шла о чём-то обыденном. — Остальные материалы она отправит тебе на почту. Контакт менеджера по проекту тоже пришлёт. Можешь идти.

— Хорошо, — Инь Ли вышла и по дороге всё больше убеждалась, что здесь что-то не так.

Сун Ло всегда дружила с Су Илинь и во всём её поддерживала. Почему же она вдруг передаёт Су Илинь половину готового проекта именно ей? Наверняка здесь подвох.

Вернувшись на рабочее место, Инь Ли подошла к Ци Янбин.

— Что за история с проектом Чжунъюэ у Су Илинь? Большой редис вдруг передала его мне.

Ци Янбин, общительная и весёлая, знала все офисные сплетни.

— Да ладно?! Чжунъюэ? Она тебя подставляет! Слышала, у них с новым продуктом проблемы, весь бюджет ушёл на ликвидацию убытков. Поэтому наш бюджет сократили на три четверти.

У Инь Ли похолодело внутри. Она тут же открыла почту и посмотрела письмо от Су Илинь. В ящике лежали лишь общие подготовительные материалы, даже черновика концепции не было — всё бесполезно.

— Даже если бы она написала, тебе бы не прислала, — сказала Ци Янбин. — Су Илинь тебя терпеть не может, ей только радость — подставить тебя.

— Ты бы просто сказала Большому редису, что не справишься. У тебя же ещё тот китайско-немецкий проект.

Инь Ли рассеянно перелистывала страницы и вдруг замерла — её взгляд упал на знакомое имя…

— Я возьму. Ничего страшного. Мой текущий проект почти завершён.

Ци Янбин нахмурилась. Она внутренне возмущалась, но понимала, почему Инь Ли вынуждена молчать. Они — молодые сотрудники, недавно прошедшие испытательный срок. Против системы не пойдёшь — приходится терпеть.

После работы Инь Ли спустилась на лифте.

На третьем этаже, где располагался торговый центр, лифт остановился. Она на секунду задумалась и всё же вошла в магазин печенья в виде медвежат.

После того случая, когда Се Цзиньши съел печенье и у него началась аллергия, Инь Ли специально спросила у Чжун Сыци. Тот сказал, что у Се Цзиньши аллергия на миндаль. На этот раз Инь Ли тщательно изучила состав на коробке с простым масляным печеньем и убедилась, что на той же производственной линии миндаль не используется, только потом оплатила покупку.

В семь вечера Инь Ли вовремя подошла к двери кабинета. Внутри было темно. Она села на ступеньку и подождала немного, потом отправила Се Цзиньши сообщение.

[Инь Ли]: [Ученик Се, урок уже начался десять минут назад.]

Се Цзиньши ответил не сразу.

[Се Цзиньши]: [Извини, в пути.]

[Се Цзиньши]: [Пароль: xxxxxx. Заходи и жди.]

Совещание сегодня прошло неудачно, и он задержался.

Се Цзиньши посмотрел на карту пробок — до дома ещё минут тридцать. Пока ехал, он просматривал работу Чжун Сыци и постепенно хмурился всё сильнее.

Чжун Сыци, видя, как выражение лица босса становится всё серьёзнее, выпрямился и приготовился к выговору.

Наконец Се Цзиньши дочитал до конца.

— Генеральный директор… — Чжун Сыци чувствовал себя виноватым.

— Отлично, — кивнул Се Цзиньши. Именно такой уровень английского ему и нужен.

Инь Ли усердно учит, и Се Цзиньши не собирался халтурить. Хотя задания для него не представляли сложности, он всё равно отметил карандашом особо трудные моменты.

Через полчаса Се Цзиньши вошёл в кабинет.

Там горела лишь настольная лампа. Он подошёл к круглому столу у двери и первым делом увидел коробку с тем самым печеньем, из-за которого у него была аллергия.

Се Цзиньши пригляделся — на коробке была прикреплена маленькая записка на стикере.

[Для ученика Се! Гарантирую моими глазами с остротой зрения 5.0: в этой коробке ни капли миндаля!]

Се Цзиньши улыбнулся и подошёл ближе.

Инь Ли спала, прижавшись щекой к подушке на журнальном столике.

Се Цзиньши остановился в полуметре от неё и смотрел на её профиль. На её чистом, ненакрашенном лице мягко лежал лёгкий пушок, кожа была нежной и белоснежной.

Он наклонился, поднял с пола её сумочку и внимательно её осмотрел.

http://bllate.org/book/7457/701033